ישעיה 65:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 65 > פסוק 11
ישעיה 65:11
| ← ישעיה 65:10 | ישעיה 65:11 (MT) | ישעיה 65:12 → |
|---|---|---|
וְהָיָ֤ה הַשָּׁרוֹן֙ לִנְוֵה צֹ֔אן וְעֵ֥מֶק עָכ֖וֹר לְרֵ֣בֶץ בָּקָ֑ר לְעַמִּ֖י אֲשֶׁ֥ר דְּרָשֽׁוּנִי׃
|
וְאַתֶּם֙ עֹזְבֵ֣י יְהוָ֔ה הַשְּׁכֵחִ֖ים אֶת הַ֣ר קָדְשִׁ֑י הַֽעֹרְכִ֤ים לַגַּד֙ שֻׁלְחָ֔ן וְהַֽמְמַלְאִ֖ים לַמְנִ֥י מִמְסָֽךְ׃
|
וּמָנִ֨יתִי אֶתְכֶ֜ם לַחֶ֗רֶב וְכֻלְּכֶם֙ לַטֶּ֣בַח תִּכְרָ֔עוּ יַ֤עַן קָרָ֙אתִי֙ וְלֹ֣א עֲנִיתֶ֔ם דִּבַּ֖רְתִּי וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וַתַּעֲשׂ֤וּ הָרַע֙ בְּעֵינַ֔י וּבַאֲשֶׁ֥ר לֹֽא חָפַ֖צְתִּי בְּחַרְתֶּֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאַתֶּם֙H859 עֹזְבֵ֣יH5800 יְהוָ֔הH3068 הַשְּׁכֵחִ֖יםH7913 אֶתH853 הַ֣רH2022 קָדְשִׁ֑יH6944 הַֽעֹרְכִ֤יםH6186 לַגַּד֙H1408 שֻׁלְחָ֔ןH7979 וְהַֽמְמַלְאִ֖יםH4390 לַמְנִ֥יH4507 מִמְסָֽךְ׃H4469
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאַתֶּם עֹזְבֵי יְהוָה הַשְּׁכֵחִים אֶת־הַר קָדְשִׁי הַעֹרְכִים לַגַּד שֻׁלְחָן וְהַמְמַלְאִים לַמְנִי מִמְסָךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתֶּם֙ |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | and/ you |
עֹזְבֵ֣י |
'o.ze.Vei | H5800 | HVqrmpc | (who) forsake |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | (of) Yahweh |
הַ/שְּׁכֵחִ֖ים |
ha./she.khe.Chim | H7913 | HTd/Aampa | (the)/ forgetting |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ֣ר |
har | H2022 | HNcmsc | (the) mountain of |
קָדְשִׁ֑/י |
kod.sh/i | H6944 | HNcmsc/Sp1cs | holiness/ my |
הַֽ/עֹרְכִ֤ים |
ha./'o.re.Khim | H6186 | HTd/Vqrmpa | who/ arrange |
לַ/גַּד֙ |
la./Gad | H1408 | HRd/Np | for (the)/ Fortune |
שֻׁלְחָ֔ן |
shul.Chan | H7979 | HNcmsa | a table |
וְ/הַֽ/מְמַלְאִ֖ים |
ve./ha./mal.'Im | H4390 | HC/Td/Vprmpa | and/ who/ fill |
לַ/מְנִ֥י |
la/m.Ni | H4507 | HRd/Np | for (the)/ Destiny |
מִמְסָֽךְ |
mi.Sakh | H4469 | HNcmsa | mixed wine |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1408 — גַּד (Gad, gad): צורה חלופית של גָּד (gâd) [H1409]; גַּד, אל המזל, אלוהות בבלית
- H1409 — גָּד (gâd, gawd): מן גּוּד (gûwd) [H1464] (במובן של חלוקה); מזל, גורל טוב
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
- H4469 — מַמְסָךְ (mamçâk, mam-sawk'): מן מָסַךְ (mâçak) [H4537]; מֶזֶג, כלומר (במיוחד) יין מזוג (במים או בבשמים)
- H4507 — מְנִי (Mᵉnîy, men-ee'): מן מָנָה (mânâh) [H4487]; המחלק (מנת הגורל), כלומר הגורל (כאליל)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): שורש קדום; לסדר בשורה, כלומר לערוך, להעמיד על סדרם (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
- H7913 — שָׁכֵחַ (shâkêach, shaw-kay'-akh): מן שָׁכַח (shâkach) [H7911]; שוכח
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): מן שָׁלַח (shâlach) [H7971]; שולחן (על שם היותו פרוש); ומכאן, במשתמע, סעודה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- קָדְשִׁ֑י — תהלים 132:13, ישעיה 2:2, ישעיה 11:9, ישעיה 56:7, ישעיה 57:13, ישעיה 65:25, האיגרת אל העברים 12:22, חזון יוחנן 21:2-3
- הַֽעֹרְכִ֤ים — דברים 32:17, ישעיה 57:5-10, ירמיה 2:28, יחזקאל 23:41-42, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:20-21
- עֹזְבֵ֣י — דברים 29:24, דברי הימים א 28:9, ישעיה 1:28, ירמיה 17:13
הפניות הדדיות (9): בראשית 30:11, יהושע 24:20, תהלים 16:4, ישעיה 57:6, ישעיה 66:20, ירמיה 7:18, ירמיה 19:4, יחזקאל 24:21, הבשורה על פי לוקאס 8:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: נֶסֶךְ (מנחת נסך); שכחת אלוהים; תורת אלוהים
- Nave's: כפירה (עזיבת האמונה); כנסייה; ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); שכחת אלוהים; עבודת אלילים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין