כתבי הקודש > ישעיה > פרק 6 > פסוק 8

ישעיה 6:8

← ישעיה 6:7	ישעיה 6:8 (MT)	ישעיה 6:9 →
וַיַּגַּ֣ע עַל פִּ֔י וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֛ה נָגַ֥ע זֶ֖ה עַל שְׂפָתֶ֑יךָ וְסָ֣ר עֲוֹנֶ֔ךָ וְחַטָּאתְךָ֖ תְּכֻפָּֽר׃	וָאֶשְׁמַ֞ע אֶת ק֤וֹל אֲדֹנָי֙ אֹמֵ֔ר אֶת מִ֥י אֶשְׁלַ֖ח וּמִ֣י יֵֽלֶךְ לָ֑נוּ וָאֹמַ֖ר הִנְנִ֥י שְׁלָחֵֽנִי׃	וַיֹּ֕אמֶר לֵ֥ךְ וְאָמַרְתָּ֖ לָעָ֣ם הַזֶּ֑ה שִׁמְע֤וּ שָׁמ֙וֹעַ֙ וְאַל תָּבִ֔ינוּ וּרְא֥וּ רָא֖וֹ וְאַל תֵּדָֽעוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וָאֶשְׁמַ֞ע^H8085 אֶת^H853 ק֤וֹל^H6963 אֲדֹנָי֙^H136 אֹמֵ֔ר^H559 אֶת^H853 מִ֥י^H4310 אֶשְׁלַ֖ח^H7971 וּמִ֣י^H4310 יֵֽלֶךְ^H3212 לָ֑נוּ וָאֹמַ֖ר^H559 הִנְנִ֥י^H2005 שְׁלָחֵֽנִי׃^H7971

המקור העברי

וָאֶשְׁמַע אֶת־קֹול אֲדֹנָי אֹמֵר אֶת־מִי אֶשְׁלַח וּמִי יֵלֶךְ־לָנוּ וָאֹמַר הִנְנִי שְׁלָחֵנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וָ/אֶשְׁמַ֞ע	va./'esh.Ma'	H8085	HC/Vqw1cs	and/ I heard
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
ק֤וֹל	Kol	H6963	HNcmsc	(the) voice of
אֲדֹנָ/י֙	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	(the) Lord
אֹמֵ֔ר	'o.Mer	H559	HVqrmsa	saying
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מִ֥י	mi	H4310	HTi	whom?
אֶשְׁלַ֖ח	'esh.Lach	H7971	HVqi1cs	will I send
וּ/מִ֣י	u./Mi	H4310	HC/Ti	and/ who?
יֵֽלֶךְ	ye.lekh-	H3212	HVqi3ms	will he go
לָ֑/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	for/ us
וָ/אֹמַ֖ר	va./'o.Mar	H559	HC/Vqw1cs	and/ I said
הִנְ/נִ֥י	hi./Ni	H2005	HTm/Sp1cs	here (am)/ I
שְׁלָחֵֽ/נִי	she.la.Che./ni	H7971	HVqv2ms/Sp1cs	send/ me

הפניות שטרונג

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הנני — ישעיה 65:1
וָאֶשְׁמַ֞ע — בראשית 3:8-10, דברים 4:33-36, יחזקאל 1:24, יחזקאל 10:5, מעשי השליחים 28:25-28
אז — הבשורה על פי מתי 4:20-22, מעשי השליחים 20:24, האיגרת אל האפסים 3:8
לנו — בראשית 1:26, בראשית 3:22, בראשית 11:7
אשר — שמות 4:10-13, מלכים א 22:20, מעשי השליחים 22:21, מעשי השליחים 26:16-17

הפניות הדדיות (14): בראשית 22:1, יהושע 5:14, שמואל א 3:9, שמואל ב 1:7, נחמיה 8:10, איוב 38:35, ירמיה 23:21, יחזקאל 2:3, יחזקאל 9:1, דניאל 4:14, מעשי השליחים 9:10, האיגרת אל הרומאים 1:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:17, איגרת פטרוס הראשונה 5:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הזמנות ואזהרות; חיי מסירות
Torrey’s: סמלי רוח הקודש; רוח הקודש היא אלוהים; השראת רוח הקודש; משרתי הקודש; עבודת שליחות של משרתי הקהילה; נביאים; חזונות
Nave's: רוח הקודש; משרת המשיח (כומר/מטיף); נביאים; סמלים ודימויים; השילוש הקדוש; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 6 › פסוק 8

ישעיה 6:8

תוכן עניינים

ישעיה 6:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 6:8

ישעיה 6:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש