ישעיה 59:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 59 > פסוק 20
ישעיה 59:20
| ← ישעיה 59:19 | ישעיה 59:20 (MT) | ישעיה 59:21 → |
|---|---|---|
וְיִֽירְא֤וּ מִֽמַּעֲרָב֙ אֶת שֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וּמִמִּזְרַח שֶׁ֖מֶשׁ אֶת כְּבוֹד֑וֹ כִּֽי יָב֤וֹא כַנָּהָר֙ צָ֔ר ר֥וּחַ יְהוָ֖ה נֹ֥סְסָה בֽוֹ׃
|
וּבָ֤א לְצִיּוֹן֙ גּוֹאֵ֔ל וּלְשָׁבֵ֥י פֶ֖שַׁע בְּיַֽעֲקֹ֑ב נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃
|
וַאֲנִ֗י זֹ֣את בְּרִיתִ֤י אוֹתָם֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה רוּחִי֙ אֲשֶׁ֣ר עָלֶ֔יךָ וּדְבָרַ֖י אֲשֶׁר שַׂ֣מְתִּי בְּפִ֑יךָ לֹֽא יָמ֡וּשׁוּ מִפִּיךָ֩ וּמִפִּ֨י זַרְעֲךָ֜ וּמִפִּ֨י זֶ֤רַע זַרְעֲךָ֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מֵעַתָּ֖ה וְעַד עוֹלָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּבָ֤אH935 לְצִיּוֹן֙H6726 גּוֹאֵ֔לH1350 וּלְשָׁבֵ֥יH7725 פֶ֖שַׁעH6588 בְּיַֽעֲקֹ֑בH3290 נְאֻ֖םH5002 יְהוָֽה׃H3068
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּבָא לְצִיֹּון גֹּואֵל וּלְשָׁבֵי פֶשַׁע בְּיַעֲקֹב נְאֻם יְהוָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָ֤א |
u./Va' | H935 | HC/Vqq3ms | and/ he will come |
לְ/צִיּוֹן֙ |
le./tzi.yOn | H6726 | HR/Np | to/ Zion |
גּוֹאֵ֔ל |
go.'El | H1350 | HVqrmsa | a redeemer |
וּ/לְ/שָׁבֵ֥י |
u./le./sha.Vei | H7725 | HC/R/Vqrmpc | and/ to/ (those who) repent of |
פֶ֖שַׁע |
Fe.sha' | H6588 | HNcmsa | transgression |
בְּ/יַֽעֲקֹ֑ב |
be./ya.'a.Ko | H3290 | HR/Np | in/ Jacob |
נְאֻ֖ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | (the) utterance of |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
הפניות שטרונג
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): שורש קדום, לגאול (על פי דיני הקרבה המשפחתית שבמזרח), כלומר; להיות הקרוב במשפחה (וככזה לגאול את נחלת הקרוב, לשאת את אלמנתו וכדומה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): מן פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; מרד (לאומי, מוסרי או דתי)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- גּוֹאֵ֔ל — עבדיה 1:17-21, האיגרת אל הרומאים 11:26-27
- אל — דברים 30:1-10, יחזקאל 18:30-31, דניאל 9:13, מעשי השליחים 2:36-39, מעשי השליחים 3:19, מעשי השליחים 3:26, מעשי השליחים 26:20, האיגרת אל טיטוס 2:11-14, האיגרת אל העברים 12:14
הפניות הדדיות (22): במדבר 11:17, שמואל ב 5:7, דברי הימים ב 7:14, איוב 19:25, תהלים 87:3, תהלים 102:29, ישעיה 41:14, ישעיה 44:6, ישעיה 44:22, ישעיה 44:24, יחזקאל 37:26, יחזקאל 39:29, יואל 3:5, הבשורה על פי מתי 3:11, הבשורה על פי מתי 12:18, הבשורה על פי לוקאס 7:19, הבשורה על פי לוקאס 24:21, הבשורה על פי לוקאס 24:49, מעשי השליחים 1:2, מעשי השליחים 13:47, האיגרת אל העברים 9:11, האיגרת אל העברים 12:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הגואל, יהוה גואלנו
- Torrey’s: היהודים; תאריו ושמותיו של המשיח
- Nave's: כנסייה; ישוע המשיח; נבואה; ציטוטים ורמיזות; תשובה; צדיק; מבקשים; ציון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין