כתבי הקודש > ישעיה > פרק 59 > פסוק 16

ישעיה 59:16

← ישעיה 59:15	ישעיה 59:16 (MT)	ישעיה 59:17 →
וַתְּהִ֤י הָֽאֱמֶת֙ נֶעְדֶּ֔רֶת וְסָ֥ר מֵרָ֖ע מִשְׁתּוֹלֵ֑ל וַיַּ֧רְא יְהוָ֛ה וַיֵּ֥רַע בְּעֵינָ֖יו כִּֽי אֵ֥ין מִשְׁפָּֽט׃	וַיַּרְא֙ כִּֽי אֵ֣ין אִ֔ישׁ וַיִּשְׁתּוֹמֵ֖ם כִּ֣י אֵ֣ין מַפְגִּ֑יעַ וַתּ֤וֹשַֽׁע לוֹ֙ זְרֹע֔וֹ וְצִדְקָת֖וֹ הִ֥יא סְמָכָֽתְהוּ׃	וַיִּלְבַּ֤שׁ צְדָקָה֙ כַּשִּׁרְיָ֔ן וְכ֥וֹבַע יְשׁוּעָ֖ה בְּרֹאשׁ֑וֹ וַיִּלְבַּ֞שׁ בִּגְדֵ֤י נָקָם֙ תִּלְבֹּ֔שֶׁת וַיַּ֥עַט כַּמְעִ֖יל קִנְאָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּרְא֙^H7200 כִּֽי^H3588 אֵ֣ין^H369 אִ֔ישׁ^H376 וַיִּשְׁתּוֹמֵ֖ם^H8074 כִּ֣י^H3588 אֵ֣ין^H369 מַפְגִּ֑יעַ^H6293 וַתּ֤וֹשַֽׁע^H3467 לוֹ֙ זְרֹע֔וֹ^H2220 וְצִדְקָת֖וֹ^H6666 הִ֥יא^H1931 סְמָכָֽתְהוּ׃^H5564

המקור העברי

וַיַּרְא כִּי־אֵין אִישׁ וַיִּשְׁתֹּומֵם כִּי אֵין מַפְגִּיעַ וַתֹּושַׁע לֹו זְרֹעֹו וְצִדְקָתֹו הִיא סְמָכָתְהוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּרְא֙	va/i.yaR'	H7200	HC/Vqw3ms	and/ he saw
כִּֽי	ki-	H3588	HC	that
אֵ֣ין	'ein	H369	HTn	there not
אִ֔ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa	(was) anyone
וַ/יִּשְׁתּוֹמֵ֖ם	va/i.yish.to.Mem	H8074	HC/Vrw3ms	and/ he was appalled
כִּ֣י	ki	H3588	HC	that
אֵ֣ין	'ein	H369	HTn	there not
מַפְגִּ֑יעַ	maf.Gi.a'	H6293	HVhrmsa	(was one who) interposed
וַ/תּ֤וֹשַֽׁע	va./To.o.sha'	H3467	HC/Vhw3fs	and/ it gave victory
ל/וֹ֙	l/o		HR/Sp3ms	to/ him
זְרֹע֔/וֹ	ze.ro.'/O	H2220	HNcbsc/Sp3ms	own arm/ his
וְ/צִדְקָת֖/וֹ	ve./tzid.ka.T/o	H6666	HC/Ncfsc/Sp3ms	and/ own righteousness/ his
הִ֥יא	hi'	H1931	HPp3fs	it
סְמָכָֽתְ/הוּ	se.ma.Kha.te./hu	H5564	HVqp3fs/Sp3ms	it sustained/ him

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): או (מקוצר) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); וגם (נקבה) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); או זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; הזרוע (כמושטת), או (בבעלי חיים) הרגל הקדמית; ובהשאלה, כוח
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5564 — סָמַךְ (çâmak, saw-mak'): שורש קדום; לתמוך, לסמוך (כפשוטו או בהשאלה); בבניין החוזר: להישען על או לאחוז ב־ (במובן חיובי או שלילי)
H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): שורש ראשוני; לפגוע, במקרה או באלימות, או (בהשאלה) בהפצרה
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): שורש קדום; להמם (או בבניין עומד: לקהות ולהשתומם), כלומר להחריב ולהשים, או (בהשאלה) להדהים ולהמם (שתי המשמעויות בדרך כלל במובן סביל)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיַּרְא֙ — בראשית 18:23-32, תהלים 106:23, ישעיה 50:2, ישעיה 64:6, ירמיה 5:1, יחזקאל 22:30, הבשורה על פי מרקוס 6:6
לכן — תהלים 98:1, ישעיה 52:10, ישעיה 63:3-5

הפניות הדדיות (15): שמואל א 11:13, דברי הימים ב 6:41, תהלים 94:16, ישעיה 9:6, ישעיה 33:10, ישעיה 40:10, ישעיה 42:13, ישעיה 51:9, ישעיה 59:4, ישעיה 63:5, ירמיה 8:6, ירמיה 30:13, מיכה 2:13, צפניה 3:8, האיגרת אל העברים 7:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אֵין עוֹזֵר; נבואה; צדק ועוול; המושיע מן החטא
Torrey’s: הכפרה; צדקה; ישועה
Nave's: האנשה (אנתרופומורפיזם); זרוע; ישוע המשיח; חיילים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 59 › פסוק 16

ישעיה 59:16

תוכן עניינים

ישעיה 59:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 59:16

ישעיה 59:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש