כתבי הקודש > ישעיה > פרק 33 > פסוק 2

ישעיה 33:2

← ישעיה 33:1	ישעיה 33:2 (MT)	ישעיה 33:3 →
ה֣וֹי שׁוֹדֵ֗ד וְאַתָּה֙ לֹ֣א שָׁד֔וּד וּבוֹגֵ֖ד וְלֹא בָ֣גְדוּ ב֑וֹ כַּהֲתִֽמְךָ֤ שׁוֹדֵד֙ תּוּשַּׁ֔ד כַּנְּלֹתְךָ֥ לִבְגֹּ֖ד יִבְגְּדוּ בָֽךְ׃	יְהוָ֥ה חָנֵּ֖נוּ לְךָ֣ קִוִּ֑ינוּ הֱיֵ֤ה זְרֹעָם֙ לַבְּקָרִ֔ים אַף יְשׁוּעָתֵ֖נוּ בְּעֵ֥ת צָרָֽה׃	מִקּ֣וֹל הָמ֔וֹן נָדְד֖וּ עַמִּ֑ים מֵר֣וֹמְמֻתֶ֔ךָ נָפְצ֖וּ גּוֹיִֽם׃

נוסח הפסוק

MT

יְהוָ֥ה^H3068 חָנֵּ֖נוּ^H2603 לְךָ֣ קִוִּ֑ינוּ^H6960 הֱיֵ֤ה^H1961 זְרֹעָם֙^H2220 לַבְּקָרִ֔ים^H1242 אַף^H637 יְשׁוּעָתֵ֖נוּ^H3444 בְּעֵ֥ת^H6256 צָרָֽה׃^H6869

המקור העברי

יְהוָה חָנֵּנוּ לְךָ קִוִּינוּ הֱיֵה זְרֹעָם לַבְּקָרִים אַף־יְשׁוּעָתֵנוּ בְּעֵת צָרָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp	O Yahweh
חָנֵּ֖/נוּ	cha.Ne./nu	H2603	HVqv2ms/Sp1cp	show favor to/ us
לְ/ךָ֣	le./Kha		HR/Sp2ms	for/ you
קִוִּ֑ינוּ	ki.Vi.nu	H6960	HVpp1cp	we have waited
הֱיֵ֤ה	he.Yeh	H1961	HVqv2ms	be
זְרֹעָ/ם֙	ze.ro.'A/m	H2220	HNcbsc/Sp3mp	strength/ their
לַ/בְּקָרִ֔ים	la./be.ka.Rim	H1242	HRd/Ncmpa	to the/ mornings
אַף	'af-	H637	HTa	also
יְשׁוּעָתֵ֖/נוּ	ye.shu.'a.Te./nu	H3444	HNcfsc/Sp1cp	salvation/ our
בְּ/עֵ֥ת	be./'Et	H6256	HR/Ncbsc	in/ a time of
צָרָֽה	tza.Rah	H6869	HNcfsa	distress

הפניות שטרונג

H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): או (מקוצר) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); וגם (נקבה) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); או זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; הזרוע (כמושטת), או (בבעלי חיים) הרגל הקדמית; ובהשאלה, כוח
H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): שורש קדום (השווה חָנָה (chânâh) [H2583]); בעיקרו של דבר: לרכון או להתכופף בחסד אל מי שנחות ממך; לחון, להעניק; ובבניין הגורם — להתחנן (כלומר לעורר חנינה על ידי בקשה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): בינוני סביל נקבה של יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; דבר שנושע, כלומר (במובן מופשט) הצלה; ומכאן — עזרה, ניצחון, שגשוג
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צורת הנקבה של צַר (tsar) [H6862]; צרוּת, מצוקה (כלומר בהוראה מושאלת, צרה); ובהוראה יוצאת, אישה יריבה (צרה)
H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): שורש קדום; לקשור יחד (אולי בדרך שזירה), כלומר לאסוף; (ובהשאלה) לצפות, לקוות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חָנֵּ֖נוּ — תהלים 27:13-14, תהלים 62:2, תהלים 62:6, תהלים 62:9, תהלים 123:2, תהלים 130:4-8, ישעיה 25:9, ישעיה 26:8, ישעיה 30:18-19, איכה 3:25-26, הושע 14:3
היה אתה לעם מול האלוהים — שמות 14:27, תהלים 25:3, תהלים 143:8, ישעיה 25:4, איכה 3:23
יְשׁוּעָתֵ֖נוּ — תהלים 37:39, תהלים 46:2, תהלים 46:6, תהלים 50:15, תהלים 60:13, תהלים 90:15, תהלים 91:15, ישעיה 26:16, ירמיה 2:27-28, ירמיה 14:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:3-4

הפניות הדדיות (7): בראשית 43:29, בראשית 49:18, תהלים 79:11, תהלים 83:9, ישעיה 8:17, ישעיה 37:3, צפניה 3:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חסד וחוסר חסד; סבלנות—חוסר סבלנות
Torrey’s: ציפייה לאלוהים
Nave's: ייסורים וצרות; זרוע; אמונה; תפילה; ציפייה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 33 › פסוק 2

ישעיה 33:2

תוכן עניינים

ישעיה 33:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 33:2

ישעיה 33:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש