ישעיה 29:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 29 > פסוק 7
ישעיה 29:7
| ← ישעיה 29:6 | ישעיה 29:7 (MT) | ישעיה 29:8 → |
|---|---|---|
מֵעִ֨ם יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ תִּפָּקֵ֔ד בְּרַ֥עַם וּבְרַ֖עַשׁ וְק֣וֹל גָּד֑וֹל סוּפָה֙ וּסְעָרָ֔ה וְלַ֖הַב אֵ֥שׁ אוֹכֵלָֽה׃
|
וְהָיָ֗ה כַּֽחֲלוֹם֙ חֲז֣וֹן לַ֔יְלָה הֲמוֹן֙ כָּל הַגּוֹיִ֔ם הַצֹּבְאִ֖ים עַל אֲרִיאֵ֑ל וְכָל צֹבֶ֙יהָ֙ וּמְצֹ֣דָתָ֔הּ וְהַמְּצִיקִ֖ים לָֽהּ׃
|
וְהָיָ֡ה כַּאֲשֶׁר֩ יַחֲלֹ֨ם הָרָעֵ֜ב וְהִנֵּ֣ה אוֹכֵ֗ל וְהֵקִיץ֮ וְרֵיקָ֣ה נַפְשׁוֹ֒ וְכַאֲשֶׁ֨ר יַחֲלֹ֤ם הַצָּמֵא֙ וְהִנֵּ֣ה שֹׁתֶ֔ה וְהֵקִיץ֙ וְהִנֵּ֣ה עָיֵ֔ף וְנַפְשׁ֖וֹ שׁוֹקֵקָ֑ה כֵּ֣ן יִֽהְיֶ֗ה הֲמוֹן֙ כָּל הַגּוֹיִ֔ם הַצֹּבְאִ֖ים עַל הַ֥ר צִיּֽוֹן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהָיָ֗הH1961 כַּֽחֲלוֹם֙H2472 חֲז֣וֹןH2377 לַ֔יְלָהH3915 הֲמוֹן֙H1995 כָּלH3605 הַגּוֹיִ֔םH1471 הַצֹּבְאִ֖יםH6633 עַלH5921 אֲרִיאֵ֑לH740 וְכָלH3605 צֹבֶ֙יהָ֙H6633 וּמְצֹ֣דָתָ֔הּH4685 וְהַמְּצִיקִ֖יםH6693 לָֽהּ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהָיָה כַּחֲלֹום חֲזֹון לַיְלָה הֲמֹון כָּל־הַגֹּויִם הַצֹּבְאִים עַל־אֲרִיאֵל וְכָל־צֹבֶיהָ וּמְצֹדָתָהּ וְהַמְּצִיקִים לָהּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֗ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | and/ it will be |
כַּֽ/חֲלוֹם֙ |
ka./cha.lOm | H2472 | HR/Ncmsa | like/ a dream |
חֲז֣וֹן |
cha.Zon | H2377 | HNcmsc | a vision of |
לַ֔יְלָה |
Lay.lah | H3915 | HNcmsa | (the) night |
הֲמוֹן֙ |
ha.mOn | H1995 | HNcmsc | (the) multitude of |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הַ/גּוֹיִ֔ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | the/ nations |
הַ/צֹּבְאִ֖ים |
ha./tzoe.'Im | H6633 | HTd/Vqrmpa | which/ wage war |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
אֲרִיאֵ֑ל |
'a.ri.'El | H740 | HNp | Ariel |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ all |
צֹבֶ֨י/הָ֙ |
tzo.Vei./ha | H6633 | HVqrmpc/Sp3fs | (those who) wage war against/ it |
וּ/מְצֹ֣דָתָ֔/הּ |
u./me.Tzo.da.Ta/h | H4685 | HC/Ncfsc/Sp3fs | and/ stronghold/ its |
וְ/הַ/מְּצִיקִ֖ים |
ve./ha./me.tzi.Kim | H6693 | HC/Td/Vhrmpa | and/ those/ (who) bring distress |
לָֽ/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | to/ it |
הפניות שטרונג
- H740 — אֲרִיאֵל (ʼĂrîyʼêl, ar-ee-ale'): זהה ל־אֲרִיאֵל (ʼărîyʼêl) [H739]; אֲרִיאֵל, כינוי סמלי לירושלים, וכן שמו של ישראלי
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): או הָמֹן (hâmôn); (יחזקאל 5:7), מן הָמָה (hâmâh) [H1993]; רעש, המולה, המון; וגם מבוכה ואי־שקט, הון
- H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): מ־חָזָה (châzâh) [H2372]; מראה (שכלי), כלומר חלום, התגלות או מסר נבואי
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): או (בצורה מקוצרת) חֲלֹם (chălôm); מן חָלַם (châlam) [H2492]; חלום
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
- H4685 — מָצוֹד (mâtsôwd, maw-tsode'): או (נקבה) מְצוֹדָה (mᵉtsôwdâh); או מצֹדָה (mtsôdâh); מן צוּד (tsûwd) [H6679]; גם (בחילוף במקום מְצַד (mᵉtsad) [H4679]); רשת (ללכידת חיות או דגים); מבצר או מגדל (של מצור)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6633 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): שורש ראשוני; לצבוא, לאסוף להמון (צבא או משרתים)
- H6638 — צָבָה (tsâbâh, tsaw-baw'): שורש ראשוני; לצבור, כלומר לתפוח; ובמובן מיוחד, לערוך צבא כנגד
- H6693 — צוּק (tsûwq, tsook): שורש קדום; ללחוץ, כלומר (בהשאלה) לדכא, להציק
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כַּֽחֲלוֹם֙ — איוב 20:8, תהלים 73:20
- וְהַמְּצִיקִ֖ים — ישעיה 29:2
- הֲמוֹן֙ — ישעיה 37:36, ישעיה 41:11-12, ירמיה 25:31-33, ירמיה 51:42-44, נחום 1:3-12, זכריה 12:3-5, זכריה 14:1-3, זכריה 14:12-15, חזון יוחנן 20:8-9
הפניות הדדיות (5): תהלים 90:5, ישעיה 10:12, יחזקאל 43:15, עבדיה 1:16, נחום 2:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין