ישעיה 18:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 18 > פסוק 4
ישעיה 18:4
| ← ישעיה 18:3 | ישעיה 18:4 (MT) | ישעיה 18:5 → |
|---|---|---|
כָּל יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵ֖ל וְשֹׁ֣כְנֵי אָ֑רֶץ כִּנְשֹׂא נֵ֤ס הָרִים֙ תִּרְא֔וּ וְכִתְקֹ֥עַ שׁוֹפָ֖ר תִּשְׁמָֽעוּ׃
|
כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֵלַ֔י אשקוטה וְאַבִּ֣יטָה בִמְכוֹנִ֑י כְּחֹ֥ם צַח֙ עֲלֵי א֔וֹר כְּעָ֥ב טַ֖ל בְּחֹ֥ם קָצִֽיר׃
|
כִּֽי לִפְנֵ֤י קָצִיר֙ כְּתָם פֶּ֔רַח וּבֹ֥סֶר גֹּמֵ֖ל יִֽהְיֶ֣ה נִצָּ֑ה וְכָרַ֤ת הַזַּלְזַלִּים֙ בַּמַּזְמֵר֔וֹת וְאֶת הַנְּטִישׁ֖וֹת הֵסִ֥יר הֵתַֽז׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּי֩H3588 כֹ֨הH3541 אָמַ֤רH559 יְהוָה֙H3068 אֵלַ֔יH413 אשקוטהH8252 וְאַבִּ֣יטָהH5027 בִמְכוֹנִ֑יH4349 כְּחֹ֥םH2527 צַח֙H6703 עֲלֵיH5921 א֔וֹרH216 כְּעָ֥בH5645 טַ֖לH2919 בְּחֹ֥םH2527 קָצִֽיר׃H7105
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי כֹה אָמַר יְהוָה אֵלַי [אֶשְׁקֹוטָה כ] (אֶשְׁקֳטָה ק) וְאַבִּיטָה בִמְכֹונִי כְּחֹם צַח עֲלֵי־אֹור כְּעָב טַל בְּחֹם קָצִיר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | for |
כֹ֨ה |
khoh | H3541 | HD | thus |
אָמַ֤ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he said |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | to/ me |
[אשקוטה כ] (אֶשְׁקֳטָ֖ה ק) |
[shâqaṭ כ] ('esh.ko.tah ק) | H8252 כ | [HVqh1cs כ] (HVqc1cs ק) | (I will remain quiet ק) |
וְ/אַבִּ֣יטָה |
ve./'a.Bi.tah | H5027 | HC/Vhh1cs | and/ I will pay attention |
בִ/מְכוֹנִ֑/י |
vi/m.kho.N/i | H4349 | HR/Ncmsc/Sp1cs | in/ place/ my |
כְּ/חֹ֥ם |
ke./Chom | H2527 | HR/Ncmsc | like/ heat |
צַח֙ |
tzach | H6703 | HAamsa | dazzling |
עֲלֵי |
'a.lei- | H5921 | HR | with |
א֔וֹר |
'or | H216 | HNcbsa | light |
כְּ/עָ֥ב |
ke./'Av | H5645 | HR/Ncbsc | like/ a cloud of |
טַ֖ל |
tal | H2919 | HNcmsa | dew |
בְּ/חֹ֥ם |
be./Chom | H2527 | HR/Ncmsc | in/ (the) heat of |
קָצִֽיר |
ka.Tzir | H7105 | HNcmsa | harvest |
הפניות שטרונג
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): מן אוֹר (ʼôwr) [H215]; הארה או (בהוראה מוחשית) מאור (בכל מובן, לרבות ברק, אושר וכדומה)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H2527 — חֹם (chôm, khome): מ־חָמַם (châmam) [H2552]; חום
- H2919 — טַל (ṭal, tal): מן טָלַל (ṭâlal) [H2926]; טל (ככיסוי לצמחייה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4349 — מָכוֹן (mâkôwn, maw-kone'): מ־כּוּן (kûwn) [H3559]; בעצם, דבר קבוע, כלומר בסיס; בדרך כלל מקום, ובמיוחד כמשכן
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): שורש קדום; לסקור במבט, כלומר להביט בתשומת לב; ומכאן, להתבונן בחיבה, בחסד או בדאגה
- H5645 — עָב (ʻâb, awb): (זכר ונקבה); מן עוּב (ʻûwb) [H5743]; במובן המדויק — עֲטִיפָה, כלומר חושך (או עובי, דברי הימים ב' ד׳:י״ז); ובמיוחד ענן (נִסְחָף ברוח); וכן חורש (סבך עצים)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6703 — צַח (tsach, tsakh): מ־צָחַח (tsâchach) [H6705]; מסנוור, כלומר שטוף שמש, בהיר, (בהשאלה) ברור ומובהק
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): מן קָצַר (qâtsar) [H7114]; כרות, כלומר קציר (על שם היותו נקצר), היבול, עונת הקציר, הקוצר, או בהשאלה; וגם ענף (של עץ, או פשוט עלווה)
- H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): שורש קדום; לָנוּחַ, לִשְׁקוֹט (בדרך כלל בהוראה מושאלת)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְאַבִּ֣יטָה בִמְכוֹנִ֑י — ישעיה 12:6, ישעיה 14:32, ישעיה 18:7, ישעיה 31:9, ישעיה 46:13, יואל 4:17
- אשקוטה — תהלים 132:13-14, ישעיה 26:21, הושע 5:15
- צַח֙ — שמואל ב 23:4, תהלים 72:6
הפניות הדדיות (8): דברים 33:13, איוב 37:11, ישעיה 25:5, ישעיה 25:10, ישעיה 30:18, הושע 14:6, צפניה 3:17, זכריה 6:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: עננים; הקציר; עשבים וכו'; גשם
- Nave's: כּוּשׁ (אתיופיה); סמלים ודימויים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין