ישעיה 1:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 1 > פסוק 8
ישעיה 1:8
| ← ישעיה 1:7 | ישעיה 1:8 (MT) | ישעיה 1:9 → |
|---|---|---|
אַרְצְכֶ֣ם שְׁמָמָ֔ה עָרֵיכֶ֖ם שְׂרֻפ֣וֹת אֵ֑שׁ אַדְמַתְכֶ֗ם לְנֶגְדְּכֶם֙ זָרִים֙ אֹכְלִ֣ים אֹתָ֔הּ וּשְׁמָמָ֖ה כְּמַהְפֵּכַ֥ת זָרִֽים׃
|
וְנוֹתְרָ֥ה בַת צִיּ֖וֹן כְּסֻכָּ֣ה בְכָ֑רֶם כִּמְלוּנָ֥ה בְמִקְשָׁ֖ה כְּעִ֥יר נְצוּרָֽה׃
|
לוּלֵי֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הוֹתִ֥יר לָ֛נוּ שָׂרִ֖יד כִּמְעָ֑ט כִּסְדֹ֣ם הָיִ֔ינוּ לַעֲמֹרָ֖ה דָּמִֽינוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְנוֹתְרָ֥הH3498 בַתH1323 צִיּ֖וֹןH6726 כְּסֻכָּ֣הH5521 בְכָ֑רֶםH3754 כִּמְלוּנָ֥הH4412 בְמִקְשָׁ֖הH4750 כְּעִ֥ירH5892 נְצוּרָֽה׃H5341
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְנֹותְרָה בַת־צִיֹּון כְּסֻכָּה בְכָרֶם כִּמְלוּנָה בְמִקְשָׁה כְּעִיר נְצוּרָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/נוֹתְרָ֥ה |
ve./not.Rah | H3498 | HC/VNp3fs | and/ she has been left |
בַת |
vat- | H1323 | HNcfsc | (the) daughter of |
צִיּ֖וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | Zion |
כְּ/סֻכָּ֣ה |
ke./su.Kah | H5521 | HR/Ncfsa | like/ a shelter |
בְ/כָ֑רֶם |
ve./Kha.rem | H3754 | HR/Ncbsa | in/ a vineyard |
כִּ/מְלוּנָ֥ה |
ki/m.lu.Nah | H4412 | HR/Ncfsa | like/ a watchman's hut |
בְ/מִקְשָׁ֖ה |
ve./mik.Shah | H4750 | HR/Ncfsa | in/ a cucumber field |
כְּ/עִ֥יר |
ke./'Ir | H5892 | HR/Ncfsa | like/ a city |
נְצוּרָֽה |
ne.tzu.Rah | H5341 | HVqsfsa | besieged |
הפניות שטרונג
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): שורש קדום; לבלוט החוצה או לעלות על, לעודַף; מכאן, להצטיין; (בפועל עומד) להיוותר או להישאר; ובבניין הגורם: להותיר, להרבות, לשמֵר
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): משורש בלתי־משומש שמשמעותו אינה ודאית; גן או כרם
- H4412 — מְלוּנָה (mᵉlûwnâh, mel-oo-naw'): צורת הנקבה מן לוּן (lûwn) [H3885]; סוכה (מלונה), ערסל
- H4750 — מִקְשָׁה (miqshâh, mik-shaw'): נגזר-שם מן קִשֻּׁא (qishshuʼ) [H7180]; מילולית שדה זרוע קישואים, כלומר מקשה של קישואים
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): שורש ראשוני; לשמור, במובן חיובי (להגן, לקיים, לציית וכדומה) או במובן שלילי (להסתיר וכדומה)
- H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): צורת הנקבה של סֹךְ (çôk) [H5520]; סוכה או מאורה
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נְצוּרָֽה — ישעיה 8:8, ישעיה 10:32, ירמיה 4:17, הבשורה על פי לוקאס 19:43-44
- כְּסֻכָּ֣ה — איוב 27:18, איכה 2:6
- בַת — תהלים 9:15, ישעיה 4:4, ישעיה 10:32, ישעיה 37:22, ישעיה 62:11, איכה 2:1, זכריה 2:14, זכריה 9:9, הבשורה על פי יוחנן 12:15
הפניות הדדיות (11): ויקרא 26:32, מלכים ב 19:21, ישעיה 3:16, ישעיה 5:2, ישעיה 24:20, ישעיה 30:17, ישעיה 33:9, ישעיה 36:1, ישעיה 38:12, ירמיה 6:2, הבשורה על פי לוקאס 13:35
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין