הושע 8:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הושע > פרק 8 > פסוק 7
הושע 8:7
| ← הושע 8:6 | הושע 8:7 (MT) | הושע 8:8 → |
|---|---|---|
כִּ֤י מִיִּשְׂרָאֵל֙ וְה֔וּא חָרָ֣שׁ עָשָׂ֔הוּ וְלֹ֥א אֱלֹהִ֖ים ה֑וּא כִּֽי שְׁבָבִ֣ים יִֽהְיֶ֔ה עֵ֖גֶל שֹׁמְרֽוֹן׃
|
כִּ֛י ר֥וּחַ יִזְרָ֖עוּ וְסוּפָ֣תָה יִקְצֹ֑רוּ קָמָ֣ה אֵֽין ל֗וֹ צֶ֚מַח בְּלִ֣י יַֽעֲשֶׂה קֶּ֔מַח אוּלַ֣י יַֽעֲשֶׂ֔ה זָרִ֖ים יִבְלָעֻֽהוּ׃
|
נִבְלַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל עַתָּה֙ הָי֣וּ בַגּוֹיִ֔ם כִּכְלִ֖י אֵֽין חֵ֥פֶץ בּֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּ֛יH3588 ר֥וּחַH7307 יִזְרָ֖עוּH2232 וְסוּפָ֣תָהH5492 יִקְצֹ֑רוּH7114 קָמָ֣הH7054 אֵֽיןH369 ל֗וֹ צֶ֚מַחH6780 בְּלִ֣יH1097 יַֽעֲשֶׂהH6213 קֶּ֔מַחH7058 אוּלַ֣יH194 יַֽעֲשֶׂ֔הH6213 זָרִ֖יםH2114 יִבְלָעֻֽהוּ׃H1104
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי רוּחַ יִזְרָעוּ וְסוּפָתָה יִקְצֹרוּ קָמָה אֵין־לֹו צֶמַח בְּלִי יַעֲשֶׂה־קֶּמַח אוּלַי יַעֲשֶׂה זָרִים יִבְלָעֻהוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | for |
ר֥וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | a wind |
יִזְרָ֖עוּ |
yiz.Ra.'u | H2232 | HVqi3mp | they sow |
וְ/סוּפָ֣תָ/ה |
ve./su.Fa.ta/h | H5492 | HC/Ncfsa/Sh | and/ a storm-wind/ (towards) |
יִקְצֹ֑רוּ |
yik.Tzo.ru | H7114 | HVqi3mp | they will reap |
קָמָ֣ה |
ka.Mah | H7054 | HNcfsa | standing grain |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | not |
ל֗/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | (belongs) to/ it | |
צֶ֚מַח |
Tze.mach | H6780 | HNcmsa | growth |
בְּלִ֣י |
be.Li | H1097 | HTn | not |
יַֽעֲשֶׂה |
ya.'a.seh- | H6213 | HVqi3ms | it will produce |
קֶּ֔מַח |
Ke.mach | H7058 | HNcmsa | flour |
אוּלַ֣י |
'u.Lai | H194 | HD | perhaps |
יַֽעֲשֶׂ֔ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | it will produce |
זָרִ֖ים |
za.Rim | H2114 | HAampa | strangers |
יִבְלָעֻֽ/הוּ |
yiv.la.'U./hu | H1104 | HVqi3mp/Sp3ms | they will swallow/ it |
הפניות שטרונג
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): או (בקיצור) אֻלַי (ʼulay); מן אוֹ (ʼôw) [H176]; אם לא; ומכאן: אולי
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): מן בָּלָה (bâlâh) [H1086]; בעיקרו: חדלון, כלומר אַיִן או כליון; לרוב (בצירוף מילת יחס) בלי, בלא, בטרם, מפני שלא, כל עוד, וכיוצא באלה
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): שורש קדום; לכלות, לסלק (בייחוד בדרך של בליעה); ובאופן כללי: להשחית, להשמיד
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): שורש קדום; לסור הצידה (במיוחד לשם לינה); ומכאן להיות נָכְרִי, זָר, חולין; ובמיוחד (בבינוני פועל) לנאוף
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): שורש ראשוני; לזרוע; ובהשאלה, להפיץ, לנטוע, להפרות
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H5492 — סוּפָה (çûwphâh, soo-faw'): מן סוּף (çûwph) [H5486]; סוּפָה, סערה עזה
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6780 — צֶמַח (tsemach, tseh'-makh): מן צָמַח (tsâmach) [H6779]; צמח (בדרך כלל בשם עצם מוחשי), כפשוטו או בהשאלה
- H7054 — קָמָה (qâmâh, kuw-maw'): נקבת הבינוני הפעיל של קוּם (qûwm) [H6965]; דבר המתנשא, כלומר גבעול של תבואה (קמה)
- H7058 — קֶמַח (qemach, keh'-makh): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו כנראה לטחון; קמח
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): שורש ראשוני; לִגְזוֹר, כלומר לְקַצֵּר (יוצא או עומד, כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד לִקְצוֹר (עשב או תבואה)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי היא שמעה — ישעיה 17:11, ירמיה 12:13
- יִזְרָ֖עוּ — איוב 4:8, משלי 22:8, קהלת 5:15, הושע 10:12, האיגרת אל הגלטים 6:7
- זָרִ֖ים — דברים 28:33, שופטים 6:3-6, מלכים ב 13:3-7, מלכים ב 15:19, מלכים ב 15:29, הושע 7:9
הפניות הדדיות (13): בראשית 41:23, איוב 5:5, איוב 15:31, איוב 20:18, תהלים 129:7, משלי 6:14, משלי 11:29, ישעיה 1:7, ישעיה 5:17, ישעיה 55:2, הושע 10:13, הושע 12:2, חגי 1:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חקלאות וגננות; זריעה וקצירה
- Torrey’s: עבודת אלילים; קציר; סופה; הרוח
- Nave's: עבודת אלילים; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות; חטא; הזורע; סופה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין