הושע 8:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הושע > פרק 8 > פסוק 4
הושע 8:4
| ← הושע 8:3 | הושע 8:4 (MT) | הושע 8:5 → |
|---|---|---|
זָנַ֥ח יִשְׂרָאֵ֖ל ט֑וֹב אוֹיֵ֖ב יִרְדְּֽפוֹ׃
|
הֵ֤ם הִמְלִיכוּ֙ וְלֹ֣א מִמֶּ֔נִּי הֵשִׂ֖ירוּ וְלֹ֣א יָדָ֑עְתִּי כַּסְפָּ֣ם וּזְהָבָ֗ם עָשׂ֤וּ לָהֶם֙ עֲצַבִּ֔ים לְמַ֖עַן יִכָּרֵֽת׃
|
זָנַח֙ עֶגְלֵ֣ךְ שֹֽׁמְר֔וֹן חָרָ֥ה אַפִּ֖י בָּ֑ם עַד מָתַ֕י לֹ֥א יוּכְל֖וּ נִקָּיֹֽן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הֵ֤םH1992 הִמְלִיכוּ֙H4427 וְלֹ֣אH3808 מִמֶּ֔נִּיH4480 הֵשִׂ֖ירוּH8323 וְלֹ֣אH3808 יָדָ֑עְתִּיH3045 כַּסְפָּ֣םH3701 וּזְהָבָ֗םH2091 עָשׂ֤וּH6213 לָהֶם֙ עֲצַבִּ֔יםH6091 לְמַ֖עַןH4616 יִכָּרֵֽת׃H3772
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הֵם הִמְלִיכוּ וְלֹא מִמֶּנִּי הֵשִׂירוּ וְלֹא יָדָעְתִּי כַּסְפָּם וּזְהָבָם עָשׂוּ לָהֶם עֲצַבִּים לְמַעַן יִכָּרֵת׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הֵ֤ם |
hem | H1992 | HPp3mp | they |
הִמְלִיכוּ֙ |
him.li.Khu | H4427 | HVhp3cp | they have made kings |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
מִמֶּ֔/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | from/ me |
הֵשִׂ֖ירוּ |
he.Si.ru | H8323 | HVhp3cp | they have installed leaders |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יָדָ֑עְתִּי |
ya.Da.'e.ti | H3045 | HVqp1cs | I knew |
כַּסְפָּ֣/ם |
kas.Pa/m | H3701 | HNcmsc/Sp3mp | silver/ their |
וּ/זְהָבָ֗/ם |
u./ze.ha.Va/m | H2091 | HC/Ncmsc/Sp3mp | and/ gold/ their |
עָשׂ֤וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | they have made |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | for (the)/ themselves | |
עֲצַבִּ֔ים |
'a.tza.Bim | H6091 | HNcmpa | idols |
לְמַ֖עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | so that |
יִכָּרֵֽת |
yi.ka.Ret | H3772 | HVNi3ms | it may be cut off |
הפניות שטרונג
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): שורש קדום; למלוך; בהוראה התחילית: לעלות על כס המלכות; בבניין הגורם: להמליך; ומכאן (במשתמע) להיוועץ
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
- H6091 — עָצָב (ʻâtsâb, aw-tsawb'): מן עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; פסל (של עבודה זרה)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7786 — שׂוּר (sûwr, soor): שורש ראשוני; בעצם, לנצח ולגבור; ומכאן, למשול (ובבניין הגורם, להכתיר)
- H8323 — שָׂרַר (sârar, saw-rar'): שורש ראשוני; למשול (בבניין פעיל — להפעיל שררה; בבניין חוזר — לזכות בשררה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- של — מלכים א 12:28, מלכים א 16:31, הושע 2:10, הושע 13:2
- הִמְלִיכוּ֙ — מלכים א 12:16-20, מלכים ב 15:10-30, הבשורה על פי מתי 25:12, הבשורה על פי לוקאס 13:25, הבשורה על פי לוקאס 13:27, הבשורה על פי יוחנן 10:14, האיגרת אל הגלטים 4:9
- יִכָּרֵֽת — מלכים א 13:34, ירמיה 44:7-8, יחזקאל 18:31, הושע 13:9
הפניות הדדיות (16): שמות 32:4, שמואל ב 19:11, מלכים א 12:20, מלכים א 12:24, דברי הימים ב 11:4, ישעיה 17:8, ישעיה 44:9, ישעיה 46:6, ירמיה 10:3, ירמיה 16:20, דניאל 3:1, הושע 7:7, הושע 10:1, הושע 13:6, הושע 13:10, עמוס 2:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עבודת אלוהים כוזבת
- Nave's: שלטון; אליל; מלך
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין