הושע 6:7

← הושע 6:6	הושע 6:7 (MT)	הושע 6:8 →
כִּ֛י חֶ֥סֶד חָפַ֖צְתִּי וְלֹא זָ֑בַח וְדַ֥עַת אֱלֹהִ֖ים מֵעֹלֽוֹת׃	וְהֵ֕מָּה כְּאָדָ֖ם עָבְר֣וּ בְרִ֑ית שָׁ֖ם בָּ֥גְדוּ בִֽי׃	גִּלְעָ֕ד קִרְיַ֖ת פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן עֲקֻבָּ֖ה מִדָּֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְהֵ֕מָּה^H1992 כְּאָדָ֖ם^H121 עָבְר֣וּ^H5674 בְרִ֑ית^H1285 שָׁ֖ם^H8033 בָּ֥גְדוּ^H898 בִֽי׃

המקור העברי

וְהֵמָּה כְּאָדָם עָבְרוּ בְרִית שָׁם בָּגְדוּ בִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הֵ֕מָּה	ve./He.mah	H1992	HC/Pp3mp	and/ they
כְּ/אָדָ֖ם	ke./'a.Dam	H121	HR/Np	like/ Adam
עָבְר֣וּ	'a.ve.Ru	H5674	HVqp3cp	they have transgressed
בְרִ֑ית	ve.Rit	H1285	HNcfsa	(the) covenant
שָׁ֖ם	sham	H8033	HD	there
בָּ֥גְדוּ	Ba.ge.du	H898	HVqp3cp	they dealt treacherously
בִֽ/י	V/i		HR/Sp1cs	with/ me

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H121 — אָדָם (ʼÂdâm, aw-dawm'): זהה ל־אָדָם (ʼâdâm) [H120]; אָדָם, שמו של האדם הראשון, וכן שם של מקום בארץ ישראל
H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): שורש קדום; לכסות (בבגד); ובהשאלה, לפעול בסתר, לבגוד; ומכאן, לשדוד
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אנשים — בראשית 3:6, בראשית 3:11, איוב 31:33
בָּ֥גְדוּ — ישעיה 24:16, ישעיה 48:8, ירמיה 3:7, ירמיה 5:11, ירמיה 9:5, הושע 5:7
עָבְר֣וּ — מלכים ב 17:15, ישעיה 24:5, ירמיה 31:32, יחזקאל 16:59-61, הושע 8:1, האיגרת אל העברים 8:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין