כתבי הקודש > הושע > פרק 13 > פסוק 3

הושע 13:3

← הושע 13:2	הושע 13:3 (MT)	הושע 13:4 →
וְעַתָּ֣ה׀ יוֹסִ֣פוּ לַחֲטֹ֗א וַיַּעְשׂ֣וּ לָהֶם֩ מַסֵּכָ֨ה מִכַּסְפָּ֤ם כִּתְבוּנָם֙ עֲצַבִּ֔ים מַעֲשֵׂ֥ה חָרָשִׁ֖ים כֻּלֹּ֑ה לָהֶם֙ הֵ֣ם אֹמְרִ֔ים זֹבְחֵ֣י אָדָ֔ם עֲגָלִ֖ים יִשָּׁקֽוּן׃	לָכֵ֗ן יִֽהְיוּ֙ כַּעֲנַן בֹּ֔קֶר וְכַטַּ֖ל מַשְׁכִּ֣ים הֹלֵ֑ךְ כְּמֹץ֙ יְסֹעֵ֣ר מִגֹּ֔רֶן וּכְעָשָׁ֖ן מֵאֲרֻבָּֽה׃	וְאָנֹכִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וֵאלֹהִ֤ים זֽוּלָתִי֙ לֹ֣א תֵדָ֔ע וּמוֹשִׁ֥יעַ אַ֖יִן בִּלְתִּֽי׃

נוסח הפסוק

MT

לָכֵ֗ן^H3651 יִֽהְיוּ֙^H1961 כַּעֲנַן^H6051 בֹּ֔קֶר^H1242 וְכַטַּ֖ל^H2919 מַשְׁכִּ֣ים^H7925 הֹלֵ֑ךְ^H1980 כְּמֹץ֙^H4671 יְסֹעֵ֣ר^H5590 מִגֹּ֔רֶן^H1637 וּכְעָשָׁ֖ן^H6227 מֵאֲרֻבָּֽה׃^H699

המקור העברי

לָכֵן יִהְיוּ כַּעֲנַן־בֹּקֶר וְכַטַּל מַשְׁכִּים הֹלֵךְ כְּמֹץ יְסֹעֵר מִגֹּרֶן וּכְעָשָׁן מֵאֲרֻבָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לָ/כֵ֗ן	la./Khen	H3651	HR/D	(to)/ therefore
יִֽהְיוּ֙	yih.Yu	H1961	HVqi3mp	they will become
כַּ/עֲנַן	ka./'a.nan-	H6051	HR/Ncmsc	like/ a cloud of
בֹּ֔קֶר	Bo.ker	H1242	HNcmsa	(the) morning
וְ/כַ/טַּ֖ל	ve./kha./Tal	H2919	HC/Rd/Ncmsa	and/ like (the)/ dew
מַשְׁכִּ֣ים	mash.Kim	H7925	HVhrmsa	rising early
הֹלֵ֑ךְ	ho.Lekh	H1980	HVqrmsa	going
כְּ/מֹץ֙	ke./Motz	H4671	HR/Ncmsa	like/ chaff
יְסֹעֵ֣ר	ye.so.'Er	H5590	HVmi3ms	(which) it is storm-driven
מִ/גֹּ֔רֶן	mi./Go.ren	H1637	HR/Ncbsa	from/ a threshing floor
וּ/כְ/עָשָׁ֖ן	u./khe./'a.Shan	H6227	HC/R/Ncmsa	and/ like/ smoke
מֵ/אֲרֻבָּֽה	me./'a.ru.Bah	H699	HR/Ncfsa	from/ a window

הפניות שטרונג

H699 — אֲרֻבָּה (ʼărubbâh, ar-oob-baw'): בינוני סביל בנקבה של אָרַב (ʼârab) [H693] (כאילו לצורך אריבה); שבכה, סורג; (במשתמע) חלון, שובך יונים (בשל פתחיו הקטנים), ארובת עשן (על פתחיה להוצאת העשן), אשנב מים (על פתחיו למעבר מים)
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להחליק; גורן (על שם היותה מיושרת); בהשאלה, כל שטח פתוח
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H2919 — טַל (ṭal, tal): מן טָלַל (ṭâlal) [H2926]; טל (ככיסוי לצמחייה)
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H4671 — מֹץ (môts, motes): או מוֹץ (môwts); (צפניה 2:2), מן מוּץ (mûwts) [H4160]; מוץ (כפי שנסחט החוצה, כלומר נזרה או (ליתר דיוק) נחבט ונותק)
H5590 — סָעַר (çâʻar, saw-ar'): שורש קדום; לְהִסְתָּעֵר עַל; ומכאן, לְטַלְטֵל, לְהָטִיל (יוצא או עומד, כפשוטו או בהשאלה)
H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): מן עָנַן (ʻânan) [H6049]; ענן (המכסה את השמים), כלומר עב הגשם או ענן הרעם
H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): מן עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; עשן, כפשוטו או בהשאלה (אד, אבק, חרון אף)
H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): שורש קדום; בעיקרו, להטות (את הכתף אל משא); אך משמש רק כפועל גזור שם מן שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; כפשוטו: להעמיס (על גב אדם או בהמה), כלומר להשכים בבוקר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כְּמֹץ֙ — תהלים 1:4, תהלים 68:3, תהלים 83:13-18, ישעיה 17:13, ישעיה 41:15-16, דניאל 2:35
בֹּ֔קֶר — הושע 6:4

הפניות הדדיות (16): בראשית 4:14, דברים 27:15, איוב 21:18, איוב 30:15, איוב 30:22, תהלים 35:5, ישעיה 9:13, ישעיה 9:17, ישעיה 30:28, ישעיה 40:24, ישעיה 57:13, ירמיה 4:11, ירמיה 13:24, עמוס 2:6, צפניה 2:2, הבשורה על פי מתי 3:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: צדיק ורשע
Torrey’s: עננים; הרשעים — נמשלים ל
Nave's: מוץ; ארובה; ענן; טל; בית; עבודת אלילים; עשן; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הושע › פרק 13 › פסוק 3

הושע 13:3

תוכן עניינים

הושע 13:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הושע 13:3

הושע 13:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש