עזרא 6:9

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > עזרא > פרק 6 > פסוק 9

עזרא 6:9

← עזרא 6:8 עזרא 6:9 (MT) עזרא 6:10 →
וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ לְמָ֣א דִֽי תַֽעַבְד֗וּן עִם שָׂבֵ֤י יְהוּדָיֵא֙ אִלֵּ֔ךְ לְמִבְנֵ֖א בֵּית אֱלָהָ֣א דֵ֑ךְ וּמִנִּכְסֵ֣י מַלְכָּ֗א דִּ֚י מִדַּת֙ עֲבַ֣ר נַהֲרָ֔ה אָסְפַּ֗רְנָא נִפְקְתָ֛א תֶּהֱוֵ֧א מִֽתְיַהֲבָ֛א לְגֻבְרַיָּ֥א אִלֵּ֖ךְ דִּי לָ֥א לְבַטָּלָֽא׃
וּמָ֣ה חַשְׁחָ֡ן וּבְנֵ֣י תוֹרִ֣ין וְדִכְרִ֣ין וְאִמְּרִ֣ין׀ לַעֲלָוָ֣ן׀ לֶאֱלָ֪הּ שְׁמַיָּ֟א חִנְטִ֞ין מְלַ֣ח׀ חֲמַ֣ר וּמְשַׁ֗ח כְּמֵאמַ֨ר כָּהֲנַיָּ֤א דִי בִירֽוּשְׁלֶם֙ לֶהֱוֵ֨א מִתְיְהֵ֥ב לְהֹ֛ם י֥וֹם׀ בְּי֖וֹם דִּי לָ֥א שָׁלֽוּ׃
דִּֽי לֶהֱוֹ֧ן מְהַקְרְבִ֛ין נִיחוֹחִ֖ין לֶאֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֑א וּמְצַלַּ֕יִן לְחַיֵּ֥י מַלְכָּ֖א וּבְנֽוֹהִי׃

נוסח הפסוק

MT

וּמָ֣הH4101 חַשְׁחָ֡ןH2818 וּבְנֵ֣יH1123 תוֹרִ֣יןH8450 וְדִכְרִ֣יןH1798 וְאִמְּרִ֣ין׀H563 לַעֲלָוָ֣ן׀H5928 לֶאֱלָ֪הּH426 שְׁמַיָּ֟אH8065 חִנְטִ֞יןH2591 מְלַ֣ח׀H4416 חֲמַ֣רH2562 וּמְשַׁ֗חH4887 כְּמֵאמַ֨רH3983 כָּהֲנַיָּ֤אH3549 דִיH1768 בִירֽוּשְׁלֶם֙H3390 לֶהֱוֵ֨אH1934 מִתְיְהֵ֥בH3052 לְהֹ֛ם י֥וֹם׀H3118 בְּי֖וֹםH3118 דִּיH1768 לָ֥אH3809 שָׁלֽוּ׃H7960

המקור העברי

וּמָה חַשְׁחָן וּבְנֵי תֹורִין וְדִכְרִין וְאִמְּרִין ׀ לַעֲלָוָן ׀ לֶאֱלָהּ שְׁמַיָּא חִנְטִין מְלַח ׀ חֲמַר וּמְשַׁח כְּמֵאמַר כָּהֲנַיָּא דִי־בִירוּשְׁלֶם לֶהֱוֵא מִתְיְהֵב לְהֹם יֹום ׀ בְּיֹום דִּי־לָא שָׁלוּ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וּ/מָ֣ה
 u./Mah H4101 AC/Pfxcs and/ whatever
חַשְׁחָ֡ן
 chash.Chan H2818 ANcfpa things needed
וּ/בְנֵ֣י
 u./ve.Nei H1123 AC/Ncmpc and/ young of
תוֹרִ֣ין
 to.Rin H8450 ANcmpa bulls
וְ/דִכְרִ֣ין
 ve./dikh.Rin H1798 AC/Ncmpa and/ rams
וְ/אִמְּרִ֣ין
 ve./'i.me.Rin H563 AC/Ncmpa and/ lambs
לַ/עֲלָוָ֣ן
 la./'a.la.Van H5928 AR/Ncfpa for/ burnt offerings
לֶ/אֱלָ֪הּ
 le./'e.Lah H426 AR/Ncmsc to/ (the) God of
שְׁמַיָּ֟/א
 she.mai.Ya/' H8065 ANcmpd/Td heavens/ the
חִנְטִ֞ין
 chin.Tin H2591 ANcfpa wheat(s)
מְלַ֣ח
 me.Lach H4416 ANcmsa salt
חֲמַ֣ר
 cha.Mar H2562 ANcmsa wine
וּ/מְשַׁ֗ח
 u./me.Shach H4887 AC/Ncmsa and/ oil
כְּ/מֵאמַ֨ר
 ke./me.Mar H3983 AR/Ncmsc according to/ (the) word of
כָּהֲנַיָּ֤/א
 ka.ha.nai.Ya/' H3549 ANcmpd/Td priests/ the
דִי
 di- H1768 ATr who
בִ/ירֽוּשְׁלֶם֙
 vi./ru.she.Lem H3390 AR/Np (are) in/ Jerusalem
לֶהֱוֵ֨א
 le.he.Ve' H1934 AVqi3ms it will be
מִתְיְהֵ֥ב
 mit.ye.Hev H3052 AVusmsa given
לְ/הֹ֛ם
 le./Hom AR/Sp3mp to/ them
י֥וֹם
 Yom H3118 ANcmsa day
בְּ/י֖וֹם
 be./Yom H3118 AR/Np by/ day
דִּי
 di- H1768 AC that
לָ֥א
 la' H3809 ATn not
שָׁלֽוּ
 sha.Lu H7960 ANcfsa negligence
הפניות שטרונג
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (ארמית) מקביל לְאֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלוה, אלוהים (אלוהות; בארמית המקראית — אל, אלוהים; ובהוראה מושאלת גם אֵל נכרי)
  • H563 — אִמַּר (ʼimmar, im-mar'): (ארמית) אולי מן אֲמַר (ʼămar) [H560] (במובן של הבאה החוצה); טלה
  • H1123 — בֵּן (bên, bane): (ארמית) מקביל ל־בֵּן (bên) [H1121]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
  • H1798 — דְּכַר (dᵉkar, dek-ar'): (ארמית) מקביל ל־זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו, זכר, כלומר של צאן
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (ארמית) או הָוָה (hâvâh); (ארמית), מקביל ל־הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; להתקיים, להיות; משמש בשלל רב של הוראות (במיוחד בצירוף מילים אחרות)
  • H2562 — חֲמַר (chămar, kham-ar'): (ארמית) מקביל ל־חֶמֶר (chemer) [H2561]; יין
  • H2591 — חִנְטָא (chinṭâʼ, khint-taw'): (ארמית) מקביל ל־חִטָּה (chiṭṭâh) [H2406]; חיטה
  • H2818 — חֲשַׁח (chăshach, khash-akh'): (ארמית) שורש־לוואי למקבילה של חוּשׁ (chûwsh) [H2363] במשמעות של מוכנות; להיות נחוץ (מתוך מושג הנוחות), או (בפועל יוצא) להזדקק ל־, לצרוך
  • H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (ארמית) מקביל ל־יָהַב (yâhab) [H3051]; לָתֵת (בין כפשוטו ובין בהשאלה); בדרך כלל, לָשִׂים; בציווי (חוזר) בּוֹא, הָבָה
  • H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (ארמית) מקביל ליוֹם (yôwm) [H3117]; יום
  • H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (ארמית) מקביל ליְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; ירושלים
  • H3549 — כָּהֵן (kâhên, kaw-hane'): (ארמית) מקביל ל־כֹּהֵן (kôhên) [H3548]; המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (ארמית) או לָה (lâh); (ארמית) (דניאל 4:32), מקביל ל־לֹא (lôʼ) [H3808]; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן
  • H3983 — מֵאמַר (mêʼmar, may-mar'): (ארמית) מקביל למַאֲמַר (maʼămar) [H3982]; דבר שנאמר (בסמכות), כלומר צו
  • H4101 — מָה (mâh, maw): (ארמית) מקביל ל־מָה (mâh) [H4100]; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה
  • H4416 — מְלַח (mᵉlach, mel-akh'): (ארמית) מן מְלַח (mᵉlach) [H4415]; מלח
  • H4887 — מְשַׁח (mᵉshach, mesh-akh'): (ארמית) משורש המקביל למָשַׁח (mâshach) [H4886]; שמן
  • H5928 — עֲלָה (ʻălâh, al-law'): (ארמית) מקביל ל־עֹלָה (ʻôlâh) [H5930]; עולה (קרבן הנשרף כליל)
  • H7960 — שָׁלוּ (shâlûw, shaw-loo'): (ארמית) או שָׁלוּת (shâlûwth); (ארמית), מן הזהה לשָׁלָה (shâlâh) [H7955]; שגגה, מִשְׁגֶּה
  • H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (ארמית) מקביל לשָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
  • H8450 — תּוֹר (tôwr, tore): (ארמית) מקביל (בחילוף) לשׁוֹר (shôwr) [H7794]; פר, שור
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (5): שמות 34:15, דברים 32:31, עזרא 7:17, נחמיה 11:23, יחזקאל 45:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עזרא › פרק 6 › פסוק 9  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/6/9&oldid=0"