יחזקאל 28:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 28 > פסוק 17
יחזקאל 28:17
| ← יחזקאל 28:16 | יחזקאל 28:17 (MT) | יחזקאל 28:18 → |
|---|---|---|
בְּרֹ֣ב רְכֻלָּתְךָ֗ מָל֧וּ תוֹכְךָ֛ חָמָ֖ס וַֽתֶּחֱטָ֑א וָאֶחַלֶּלְךָ֩ מֵהַ֨ר אֱלֹהִ֤ים וָֽאַבֶּדְךָ֙ כְּר֣וּב הַסֹּכֵ֔ךְ מִתּ֖וֹךְ אַבְנֵי אֵֽשׁ׃
|
גָּבַ֤הּ לִבְּךָ֙ בְּיָפְיֶ֔ךָ שִׁחַ֥תָּ חָכְמָתְךָ֖ עַל יִפְעָתֶ֑ךָ עַל אֶ֣רֶץ הִשְׁלַכְתִּ֗יךָ לִפְנֵ֧י מְלָכִ֛ים נְתַתִּ֖יךָ לְרַ֥אֲוָה בָֽךְ׃
|
מֵרֹ֣ב עֲוֹנֶ֗יךָ בְּעֶ֙וֶל֙ רְכֻלָּ֣תְךָ֔ חִלַּ֖לְתָּ מִקְדָּשֶׁ֑יךָ וָֽאוֹצִא אֵ֤שׁ מִתּֽוֹכְךָ֙ הִ֣יא אֲכָלַ֔תְךָ וָאֶתֶּנְךָ֤ לְאֵ֙פֶר֙ עַל הָאָ֔רֶץ לְעֵינֵ֖י כָּל רֹאֶֽיךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
גָּבַ֤הּH1361 לִבְּךָ֙H3820 בְּיָפְיֶ֔ךָH3308 שִׁחַ֥תָּH7843 חָכְמָתְךָ֖H2451 עַלH5921 יִפְעָתֶ֑ךָH3314 עַלH5921 אֶ֣רֶץH776 הִשְׁלַכְתִּ֗יךָH7993 לִפְנֵ֧יH6440 מְלָכִ֛יםH4428 נְתַתִּ֖יךָH5414 לְרַ֥אֲוָהH7200 בָֽךְ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
גָּבַהּ לִבְּךָ בְּיָפְיֶךָ שִׁחַתָּ חָכְמָתְךָ עַל־יִפְעָתֶךָ עַל־אֶרֶץ הִשְׁלַכְתִּיךָ לִפְנֵי מְלָכִים נְתַתִּיךָ לְרַאֲוָה בָךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
גָּבַ֤הּ |
ga.Vah | H1361 | HVqp3ms | it was haughty |
לִבְּ/ךָ֙ |
li.be./Kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | heart/ your |
בְּ/יָפְיֶ֔/ךָ |
be./ya.fe.Ye./kha | H3308 | HR/Ncmsc/Sp2ms | in/ beauty/ your |
שִׁחַ֥תָּ |
shi.Cha.ta | H7843 | HVpp2ms | you perverted |
חָכְמָתְ/ךָ֖ |
cha.khe.ma.te./Kha | H2451 | HNcfsc/Sp2ms | wisdom/ your |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
יִפְעָתֶ֑/ךָ |
yif.'a.Te./kha | H3314 | HNcfsc/Sp2ms | splendor/ your |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | (the) ground |
הִשְׁלַכְתִּ֗י/ךָ |
hish.lakh.Ti./kha | H7993 | HVhp1cs/Sp2ms | I threw/ you |
לִ/פְנֵ֧י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | (to)/ before |
מְלָכִ֛ים |
me.la.Khim | H4428 | HNcmpa | kings |
נְתַתִּ֖י/ךָ |
ne.ta.Ti./kha | H5414 | HVqp1cs/Sp2ms | I put/ you |
לְ/רַ֥אֲוָה |
le./Ra.'a.vah | H7200 | HR/Vqc | to/ look |
בָֽ/ךְ |
Va/kh | HR/Sp2fs | on/ you |
הפניות שטרונג
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): שורש קדום; להמריא, כלומר להיות גבוה ונישא; ובהשאלה, להתגאות (להיות יהיר)
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכמה (במובן חיובי)
- H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): מן יָפָה (yâphâh) [H3302]; יופי
- H3314 — יִפְעָה (yiphʻâh, yif-aw'): מן יָפַע (yâphaʻ) [H3313]; הוֹד וזוהר, או (בהשאלה) יופי
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): שורש קדום; להירקב, כלומר (בבניין הגורם) להשחית (כפשוטו או בהשאלה)
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): שורש ראשוני; להשליך החוצה, מטה או הלאה (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לִבְּךָ֙ — משלי 11:2, משלי 16:18, יחזקאל 16:14-15, יחזקאל 28:2, יחזקאל 28:5, יחזקאל 31:10, הבשורה על פי לוקאס 14:11, איגרת יעקב 4:6
- הִשְׁלַכְתִּ֗יךָ — איוב 40:11-12, תהלים 73:18, תהלים 147:6
- נְתַתִּ֖יךָ — ישעיה 14:9-11, יחזקאל 16:41, יחזקאל 23:48, יחזקאל 32:10
- שִׁחַ֥תָּ — ישעיה 19:11-13, ירמיה 8:9, האיגרת אל הרומאים 1:22-25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:19-21
הפניות הדדיות (10): שופטים 7:2, דברי הימים ב 32:25, ישעיה 47:1, יחזקאל 16:49, יחזקאל 27:35, יחזקאל 28:14, יחזקאל 28:15, דניאל 4:1, דניאל 5:23, דניאל 11:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין