יחזקאל 27:23
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 27 > פסוק 23
יחזקאל 27:23
| ← יחזקאל 27:22 | יחזקאל 27:23 (MT) | יחזקאל 27:24 → |
|---|---|---|
רֹכְלֵ֤י שְׁבָא֙ וְרַעְמָ֔ה הֵ֖מָּה רֹכְלָ֑יִךְ בְּרֹ֨אשׁ כָּל בֹּ֜שֶׂם וּבְכָל אֶ֤בֶן יְקָרָה֙ וְזָהָ֔ב נָתְנ֖וּ עִזְבוֹנָֽיִךְ׃
|
חָרָ֤ן וְכַנֵּה֙ וָעֶ֔דֶן רֹכְלֵ֖י שְׁבָ֑א אַשּׁ֖וּר כִּלְמַ֥ד רֹכַלְתֵּֽךְ׃
|
הֵ֤מָּה רֹכְלַ֙יִךְ֙ בְּמַכְלֻלִ֔ים בִּגְלוֹמֵי֙ תְּכֵ֣לֶת וְרִקְמָ֔ה וּבְגִנְזֵ֖י בְּרֹמִ֑ים בַּחֲבָלִ֧ים חֲבֻשִׁ֛ים וַאֲרֻזִ֖ים בְּמַרְכֻלְתֵּֽךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
חָרָ֤ןH2771 וְכַנֵּה֙H3656 וָעֶ֔דֶןH5729 רֹכְלֵ֖יH7402 שְׁבָ֑אH7614 אַשּׁ֖וּרH804 כִּלְמַ֥דH3638 רֹכַלְתֵּֽךְ׃H7402
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
חָרָן וְכַנֵּה וָעֶדֶן רֹכְלֵי שְׁבָא אַשּׁוּר כִּלְמַד רֹכַלְתֵּךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
חָרָ֤ן |
cha.Ran | H2771 | HNp | Haran |
וְ/כַנֵּה֙ |
ve./kha.Neh | H3656 | HC/Np | and/ Canneh |
וָ/עֶ֔דֶן |
va./'E.den | H5729 | HC/Np | and/ Eden |
רֹכְלֵ֖י |
ro.khe.Lei | H7402 | HVqrmpc | (the) traders of |
שְׁבָ֑א |
she.Va' | H7614 | HNp | Sheba |
אַשּׁ֖וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | Asshur |
כִּלְמַ֥ד |
kil.Mad | H3638 | HNp | Chilmad |
רֹכַלְתֵּֽ/ךְ |
ro.khal.Te/kh | H7402 | HVqrfsc/Sp2fs | (was) trader/ your |
הפניות שטרונג
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): או אַשֻּׁר (ʼAshshur); כנראה מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (במשמעות של הצלחה); אַשּׁוּר, בנו השני של שם; וכן צאצאיו והארץ שישבו בה (כלומר אשור), אזורה ואימפריית ה שלה
- H2771 — חָרָן (Chârân, kaw-rawn'): מן חָרַר (chârar) [H2787]; חרוך; חָרָן, שם של אדם וגם של מקום
- H3638 — כִּלְמָד (Kilmâd, kil-mawd'): ממקור זר; כִּלְמָד, מקום הנמצא ככל הנראה בתחומי האימפריה האשורית
- H3656 — כַּנֶּה (Kanneh, kan-neh'): במקום כַּלְנֶה (Kalneh) [H3641]; כַּנֵּה, מקום באשור
- H5729 — עֶדֶן (ʻEden, eh'-den): מן עָדַן (ʻâdan) [H5727]; עונג; עֶדֶן, מקום בארם נהריים
- H7402 — רָכַל (râkal, raw-kal'): שורש ראשוני; לנדוד ממקום למקום לשם מסחר, לרכול
- H7614 — שְׁבָא (Shᵉbâʼ, sheb-aw'): מוצא זר; שְׁבָא, שמם של שלושה אבות קדומים של שבטים ושל מחוז כושי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אַשּׁ֖וּר — בראשית 32:23, במדבר 24:22, תהלים 83:9, ישעיה 7:18, ישעיה 7:20
- וְכַנֵּה֙ — בראשית 10:10, בראשית 10:22, ישעיה 10:9, עמוס 6:2
- וָעֶ֔דֶן — בראשית 2:8, עמוס 1:5
- חָרָ֤ן — בראשית 11:31-32, בראשית 12:4, מלכים ב 19:12, ישעיה 37:12, מעשי השליחים 7:4
- שְׁבָ֑א — בראשית 25:3, איוב 1:15
הפניות הדדיות (5): בראשית 10:11, מלכים א 10:1, דברי הימים א 1:17, איוב 6:19, יחזקאל 38:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין