יחזקאל 21:31
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 21 > פסוק 31
יחזקאל 21:31
| ← יחזקאל 21:30 | יחזקאל 21:31 (MT) | יחזקאל 21:32 → |
|---|---|---|
וְאַתָּה֙ חָלָ֣ל רָשָׁ֔ע נְשִׂ֖יא יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר בָּ֣א יוֹמ֔וֹ בְּעֵ֖ת עֲוֹ֥ן קֵֽץ׃
|
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הָסִיר֙ הַמִּצְנֶ֔פֶת וְהָרִ֖ים הָֽעֲטָרָ֑ה זֹ֣את לֹא זֹ֔את הַשָּׁפָ֣לָה הַגְבֵּ֔הַ וְהַגָּבֹ֖הַ הַשְׁפִּֽיל׃
|
עַוָּ֥ה עַוָּ֖ה עַוָּ֣ה אֲשִׂימֶ֑נָּה גַּם זֹאת֙ לֹ֣א הָיָ֔ה עַד בֹּ֛א אֲשֶׁר ל֥וֹ הַמִּשְׁפָּ֖ט וּנְתַתִּֽיו׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered יחזקאל 21:31. The English (KJV) numbering calls it יחזקאל 21:26.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כֹּ֤הH3541 אָמַר֙H559 אֲדֹנָ֣יH136 יְהוִ֔הH3069 הָסִיר֙H5493 הַמִּצְנֶ֔פֶתH4701 וְהָרִ֖יםH7311 הָֽעֲטָרָ֑הH5850 זֹ֣אתH2063 לֹאH3808 זֹ֔אתH2063 הַשָּׁפָ֣לָהH8217 הַגְבֵּ֔הַH1361 וְהַגָּבֹ֖הַH1364 הַשְׁפִּֽיל׃H8213
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הָסִיר הַמִּצְנֶפֶת וְהָרִים הָעֲטָרָה זֹאת לֹא־זֹאת הַשָּׁפָלָה הַגְבֵּהַ וְהַגָּבֹהַ הַשְׁפִּיל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֤ה |
koh | H3541 | HD | thus |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he says |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | (the) Lord |
יְהוִ֔ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | Yahweh |
הָסִיר֙ |
ha.Sir | H5493 | HVhv2ms | to remove |
הַ/מִּצְנֶ֔פֶת |
ha./mitz.Ne.fet | H4701 | HTd/Ncfsa | the/ turban |
וְ/הָרִ֖ים |
ve./ha.Rim | H7311 | HC/Vhv2ms | and/ to lift off |
הָֽ/עֲטָרָ֑ה |
ha./'a.ta.Rah | H5850 | HTd/Ncfsa | the/ crown |
זֹ֣את |
zot | H2063 | HPdxfs | this |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
זֹ֔את |
Zot | H2063 | HPdxfs | this |
הַ/שָּׁפָ֣לָה |
ha./sha.Fa.lah | H8217 | HTd/Aafsa | the/ lowly |
הַגְבֵּ֔הַ |
hag.Be.ha | H1361 | HVha | exalt |
וְ/הַ/גָּבֹ֖הַ |
ve./ha./ga.Vo.ha | H1364 | HC/Td/Aamsa | and/ the/ exalted |
הַשְׁפִּֽיל |
hash.Pil | H8213 | HVhc | to bring low |
הפניות שטרונג
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): שורש קדום; להמריא, כלומר להיות גבוה ונישא; ובהשאלה, להתגאות (להיות יהיר)
- H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): או גָּבוֹהַּ (gâbôwahh); (במלואו) מן גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; מרומם (או מתנשא), רב־עוצמה, יהיר
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4701 — מִצְנֶפֶת (mitsnepheth, mits-neh'-feth): מן צָנַף (tsânaph) [H6801]; נזר, כלומר מצנפת רשמית (של מלך או של כהן גדול)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
- H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): מן עָטַר (ʻâṭar) [H5849]; עטרה, כתר
- H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
- H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): שורש קדום; להשפיל או להנמיך (ובהשאלה — לבייש ולהשפיל; בפועל עומד או יוצא)
- H8217 — שָׁפָל (shâphâl, shaw-fawl'): מן שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; שפל, כפשוטו או בהשאלה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַגְבֵּ֔הַ — שמואל א 2:7-8, תהלים 75:8, תהלים 113:7-8, יחזקאל 17:24, הבשורה על פי לוקאס 1:52
- הָסִיר֙ — מלכים ב 25:6, מלכים ב 25:27, ירמיה 13:18, ירמיה 39:6-7, ירמיה 52:9-11, ירמיה 52:31-34, איכה 5:16, יחזקאל 12:12-13, יחזקאל 16:12
הפניות הדדיות (6): איוב 22:29, ישעיה 40:4, ירמיה 21:7, ירמיה 32:4, הבשורה על פי יוחנן 18:31, הבשורה על פי יוחנן 19:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם יחזקאל 21:26 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם יחזקאל 21:26 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין