יחזקאל 21:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 21 > פסוק 15
יחזקאל 21:15
| ← יחזקאל 21:14 | יחזקאל 21:15 (MT) | יחזקאל 21:16 → |
|---|---|---|
בֶּן אָדָ֕ם הִנָּבֵא֙ וְאָ֣מַרְתָּ֔ כֹּ֖ה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֑י אֱמֹ֕ר חֶ֥רֶב חֶ֛רֶב הוּחַ֖דָּה וְגַם מְרוּטָֽה׃
|
לְמַ֨עַן טְבֹ֤חַ טֶ֙בַח֙ הוּחַ֔דָּה לְמַעַן הֱיֵה לָ֥הּ בָּ֖רָק מֹרָ֑טָּה א֣וֹ נָשִׂ֔ישׂ שֵׁ֥בֶט בְּנִ֖י מֹאֶ֥סֶת כָּל עֵֽץ׃
|
וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְמָרְטָ֖ה לִתְפֹּ֣שׂ בַּכָּ֑ף הִֽיא הוּחַ֤דָּה חֶ֙רֶב֙ וְהִ֣יא מֹרָ֔טָּה לָתֵ֥ת אוֹתָ֖הּ בְּיַד הוֹרֵֽג׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered יחזקאל 21:15. The English (KJV) numbering calls it יחזקאל 21:10.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לְמַ֨עַןH4616 טְבֹ֤חַH2873 טֶ֙בַח֙H2874 הוּחַ֔דָּהH2300 לְמַעַןH4616 הֱיֵהH1961 לָ֥הּ בָּ֖רָקH1300 מֹרָ֑טָּהH4803 א֣וֹH176 נָשִׂ֔ישׂH7797 שֵׁ֥בֶטH7626 בְּנִ֖יH1121 מֹאֶ֥סֶתH3988 כָּלH3605 עֵֽץ׃H6086
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לְמַעַן טְבֹחַ טֶבַח הוּחַדָּה לְמַעַן־הֱיֵה־לָהּ בָּרָק מֹרָטָּה אֹו נָשִׂישׂ שֵׁבֶט בְּנִי מֹאֶסֶת כָּל־עֵץ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לְמַ֨עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | so as |
טְבֹ֤חַ |
te.Vo.ach | H2873 | HVqc | to slaughter |
טֶ֨בַח֙ |
te.vach | H2874 | HNcmsa | a slaughter |
הוּחַ֔דָּה |
hu.Cha.dah | H2300 | HVHp3fs | it has been sharpened |
לְמַעַן |
le.ma.'an- | H4616 | HR | so as |
הֱיֵה |
he.yeh- | H1961 | HVqv2ms | be |
לָ֥/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | for/ it | |
בָּ֖רָק |
Ba.rok | H1300 | HNcmsa | lightning |
מֹרָ֑טָּה |
mo.Ra.tah | H4803 | HVPp3fs | it has been polished |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | or |
נָשִׂ֔ישׂ |
na.Sis | H7797 | HVqi1cp | we will rejoice |
שֵׁ֥בֶט |
She.vet | H7626 | HNcmsc | (the) scepter of |
בְּנִ֖/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | son/ my |
מֹאֶ֥סֶת |
mo.'E.set | H3988 | HVqrfsc | (is) rejecting |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | every |
עֵֽץ |
'Etz | H6086 | HNcmsa | tree |
הפניות שטרונג
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1300 — בָּרָק (bârâq, baw-rawk'): מן בָּרַק (bâraq) [H1299]; בָּרָק; בהשאלה, נוגה מבהיק; ובמובן קונקרטי, חרב מבריקה
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2300 — חָדַד (châdad, khaw-dad'): שורש ראשוני; להיות חד או (בהוראה גורמת) לחדד, או (בהשאלה) להיות קשה וחריף
- H2873 — טָבַח (ṭâbach, taw-bakh'): שורש ראשוני; לשחוט (בעלי חיים או בני אדם)
- H2874 — טֶבַח (ṭebach, teh'-bakh): מן טָבַח (ṭâbach) [H2873]; למעשה, דבר שנשחט; מכאן, בהמה (או בשר, כשחוט); ובהפשטה שחיטה (או בהוראה מוחשית, מקום שחיטה)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): שורש קדום; למאוס, לדחות בבוז; וגם (בפועל עומד) להיעלם
- H4178 — מוֹרָט (môwrâṭ, mo-rawt'): מן יָרַט (yâraṭ) [H3399]; עיקש, כלומר עצמאי
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
- H4803 — מָרַט (mâraṭ, maw-rat'): שורש ראשוני; למרק, להבריק; ומכאן במשתמע להקריח (את הראש), לשפשף עד לפצע (את הכתף); וכן להשחיז
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להסתעף; נצר, כלומר (כפשוטו) מקל (לעונש, לכתיבה, לקרב, לשלטון, להליכה וכדומה) או (בהשאלה) שבט, משפחה
- H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): או שִׂישׂ (sîys); שורש ראשוני; להיות מאיר, כלומר עליז ושמח
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שֵׁ֥בֶט בְּנִ֖י מֹאֶ֥סֶת כָּל עֵֽץ — שמואל ב 7:14, תהלים 2:7-9, תהלים 89:27-33, תהלים 89:39-46, תהלים 110:5-6, יחזקאל 19:11-14, יחזקאל 21:3, יחזקאל 21:30-32, חזון יוחנן 2:27
- מורטה — ירמיה 46:4, נחום 3:3, חבקוק 3:11
- ראוי ש־ — אסתר 3:15, קהלת 3:4, ישעיה 5:12-14, ישעיה 22:12-14, עמוס 6:3-7, נחום 1:10, הבשורה על פי לוקאס 21:34-35
הפניות הדדיות (8): במדבר 17:17, ישעיה 34:6, יחזקאל 7:10, יחזקאל 21:18, יחזקאל 21:20, יחזקאל 21:33, הושע 9:1, זכריה 13:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: כלי נשק צבאיים
- Nave's: מלחמה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם יחזקאל 21:10 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם יחזקאל 21:10 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין