יחזקאל 18:25
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 18 > פסוק 25
יחזקאל 18:25
| ← יחזקאל 18:24 | יחזקאל 18:25 (MT) | יחזקאל 18:26 → |
|---|---|---|
וּבְשׁ֨וּב צַדִּ֤יק מִצִּדְקָתוֹ֙ וְעָ֣שָׂה עָ֔וֶל כְּכֹ֨ל הַתּוֹעֵב֜וֹת אֲשֶׁר עָשָׂ֧ה הָרָשָׁ֛ע יַעֲשֶׂ֖ה וָחָ֑י כָּל צדקתו אֲשֶׁר עָשָׂה֙ לֹ֣א תִזָּכַ֔רְנָה בְּמַעֲל֧וֹ אֲשֶׁר מָעַ֛ל וּבְחַטָּאת֥וֹ אֲשֶׁר חָטָ֖א בָּ֥ם יָמֽוּת׃
|
וַאֲמַרְתֶּ֕ם לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑י שִׁמְעוּ נָא֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל הֲדַרְכִּי֙ לֹ֣א יִתָּכֵ֔ן הֲלֹ֥א דַרְכֵיכֶ֖ם לֹ֥א יִתָּכֵֽנוּ׃
|
בְּשׁוּב צַדִּ֧יק מִצִּדְקָת֛וֹ וְעָ֥שָׂה עָ֖וֶל וּמֵ֣ת עֲלֵיהֶ֑ם בְּעַוְל֥וֹ אֲשֶׁר עָשָׂ֖ה יָמֽוּת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַאֲמַרְתֶּ֕םH559 לֹ֥אH3808 יִתָּכֵ֖ןH8505 דֶּ֣רֶךְH1870 אֲדֹנָ֑יH136 שִׁמְעוּH8085 נָא֙H4994 בֵּ֣יתH1004 יִשְׂרָאֵ֔לH3478 הֲדַרְכִּי֙H1870 לֹ֣אH3808 יִתָּכֵ֔ןH8505 הֲלֹ֥אH3808 דַרְכֵיכֶ֖םH1870 לֹ֥אH3808 יִתָּכֵֽנוּ׃H8505
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַאֲמַרְתֶּם לֹא יִתָּכֵן דֶּרֶךְ אֲדֹנָי שִׁמְעוּ־נָא בֵּית יִשְׂרָאֵל הֲדַרְכִּי לֹא יִתָּכֵן הֲלֹא דַרְכֵיכֶם לֹא יִתָּכֵנוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲמַרְתֶּ֕ם |
va./'a.mar.Tem | H559 | HC/Vqq2mp | and/ you say |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יִתָּכֵ֖ן |
yi.ta.Khen | H8505 | HVNi3ms | it is correct |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | (the) way of |
אֲדֹנָ֑/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | (the) Lord |
שִׁמְעוּ |
shim.'u- | H8085 | HVqv2mp | listen |
נָא֙ |
na' | H4994 | HTe | please |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | O house of |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
הֲ/דַרְכִּ/י֙ |
ha./dar.K/i | H1870 | HTi/Ncbsc/Sp1cs | ¿/ way/ my |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יִתָּכֵ֔ן |
yi.ta.Khen | H8505 | HVNi3ms | is it correct |
הֲ/לֹ֥א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | ¿/ not |
דַרְכֵי/כֶ֖ם |
dar.khei./Khem | H1870 | HNcbpc/Sp2mp | ways/ your |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יִתָּכֵֽנוּ |
yi.ta.Khe.nu | H8505 | HVNi3mp | are they correct |
הפניות שטרונג
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
- H8505 — תָּכַן (tâkan, taw-kan'): שורש קדום; לאזן, כלומר למדוד (במשקל או במידה); ובהשאלה, לסדר, להשוות, מתוך הרעיון של יישור (הערכה שכלית, בחינה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הנה — תהלים 50:21, ירמיה 2:17-23, ירמיה 2:29-37, ירמיה 16:10-13
- שלי — בראשית 18:25, דברים 32:4, תהלים 50:6, תהלים 145:17, ירמיה 12:1, צפניה 3:5, האיגרת אל הרומאים 2:5-6
- דֶּ֣רֶךְ — איוב 32:2, איוב 34:5-10, איוב 35:2, איוב 40:8, איוב 42:4-6, יחזקאל 18:29, יחזקאל 33:17, יחזקאל 33:20, מלאכי 2:17, מלאכי 3:13-15, הבשורה על פי מתי 20:11-15, האיגרת אל הרומאים 3:5, האיגרת אל הרומאים 3:20, האיגרת אל הרומאים 9:20, האיגרת אל הרומאים 10:3
הפניות הדדיות (12): שמואל א 12:7, איוב 8:3, איוב 33:12, איוב 33:23, תהלים 17:2, תהלים 18:26, ישעיה 59:13, הושע 7:13, הושע 14:10, הבשורה על פי מתי 25:24, הבשורה על פי לוקאס 19:21, האיגרת אל הרומאים 2:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: צדק ועוול
- Torrey’s: צדק האלוהים
- Nave's: גידוף; ילדים; ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); אלוהים; מִשְׁפָּט; אחריות; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין