יחזקאל 16:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 16 > פסוק 20
יחזקאל 16:20
| ← יחזקאל 16:19 | יחזקאל 16:20 (MT) | יחזקאל 16:21 → |
|---|---|---|
וְלַחְמִי֩ אֲשֶׁר נָתַ֨תִּי לָ֜ךְ סֹ֣לֶת וָשֶׁ֤מֶן וּדְבַשׁ֙ הֶֽאֱכַלְתִּ֔יךְ וּנְתַתִּ֧יהוּ לִפְנֵיהֶ֛ם לְרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ וַיֶּ֑הִי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
|
וַתִּקְחִ֞י אֶת בָּנַ֤יִךְ וְאֶת בְּנוֹתַ֙יִךְ֙ אֲשֶׁ֣ר יָלַ֣דְתְּ לִ֔י וַתִּזְבָּחִ֥ים לָהֶ֖ם לֶאֱכ֑וֹל הַמְעַ֖ט מתזנתך
|
וַֽתִּשְׁחֲטִ֖י אֶת בָּנָ֑י וַֽתִּתְּנִ֔ים בְּהַעֲבִ֥יר אוֹתָ֖ם לָהֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַתִּקְחִ֞יH3947 אֶתH853 בָּנַ֤יִךְH1121 וְאֶתH853 בְּנוֹתַ֙יִךְ֙H1323 אֲשֶׁ֣רH834 יָלַ֣דְתְּH3205 לִ֔י וַתִּזְבָּחִ֥יםH2076 לָהֶ֖ם לֶאֱכ֑וֹלH398 הַמְעַ֖טH4592 מתזנתךH8457
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַתִּקְחִי אֶת־בָּנַיִךְ וְאֶת־בְּנֹותַיִךְ אֲשֶׁר יָלַדְתְּ לִי וַתִּזְבָּחִים לָהֶם לֶאֱכֹול הַמְעַט [מִתַּזְנֻתֵךְ כ] (מִתַּזְנוּתָיִךְ׃ ק)
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּקְחִ֞י |
va./tik.Chi | H3947 | HC/Vqw2fs | and/ you took |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
בָּנַ֤יִ/ךְ |
ba.Na.yi/kh | H1121 | HNcmpc/Sp2fs | sons/ your |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
בְּנוֹתַ֨יִ/ךְ֙ |
be.no.Ta.yi/kh | H1323 | HNcfpc/Sp2fs | daughters/ your |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | whom |
יָלַ֣דְתְּ |
ya.Ladt | H3205 | HVqp2fs | you had borne |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | to/ me | |
וַ/תִּזְבָּחִ֥י/ם |
va./tiz.ba.Chi/m | H2076 | HC/Vqw2fs/Sp3mp | and/ you sacrificed/ them |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | to/ them | |
לֶ/אֱכ֑וֹל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | to/ devour |
הַ/מְעַ֖ט |
ha/m.'At | H4592 | HTi/Ncmsa | ¿/ little |
[מ/תזנת/ך כ] (מִ/תַּזְנוּתָֽיִ/ךְ ק) |
[taznûwth כ] (mi./taz.nu.te/kh ק) | H8457 כ | [HR/Ncfsc/Sp2fs כ] (HR/Ncmpc/Sp2fs ק) | (from/ prostitution(s)/ your ק) |
הפניות שטרונג
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): שורש קדום; לשחוט בעל חיים (בדרך כלל לשם הקרבת קרבן)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): או מְעָט (mᵉʻâṭ); מ־מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; מְעַט או מעטים (לעיתים קרובות בתפקיד תואר הפועל או בדרגת השוואה)
- H8457 — תַּזְנוּת (taznûwth, taz-nooth'): או תַּזְנֻת (taznuth); מן זָנָה (zânâh) [H2181]; זנות, כלומר (בהשאלה) עבודת אלילים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ואלה — מלכים ב 16:3, דברי הימים ב 33:6, תהלים 106:37-38, ישעיה 57:5, ירמיה 7:31, ירמיה 32:35, יחזקאל 20:26, יחזקאל 20:31, יחזקאל 23:37, יחזקאל 23:39, מיכה 6:7
- הזה — ירמיה 2:34-35, יחזקאל 8:17
- בָּנַ֤יִךְ — בראשית 17:7, שמות 13:2, שמות 13:12, דברים 29:10-11, יחזקאל 16:21, יחזקאל 23:4
הפניות הדדיות (14): ויקרא 20:2, מלכים א 16:31, מלכים ב 3:27, דברי הימים ב 28:3, קהלת 7:17, ישעיה 7:13, ירמיה 19:5, יחזקאל 16:36, יחזקאל 16:38, יחזקאל 16:45, יחזקאל 23:20, יחזקאל 34:18, הושע 2:4, הבשורה על פי יוחנן 8:41
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קרבנות
- Nave's: ילדים; עבודת אלילים; כפיות טובה; זימה; מולך; קרבנות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין