כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 11 > פסוק 16

יחזקאל 11:16

← יחזקאל 11:15	יחזקאל 11:16 (MT)	יחזקאל 11:17 →
בֶּן אָדָ֗ם אַחֶ֤יךָ אַחֶ֙יךָ֙ אַנְשֵׁ֣י גְאֻלָּתֶ֔ךָ וְכָל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל כֻּלֹּ֑ה אֲשֶׁר֩ אָמְר֨וּ לָהֶ֜ם יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם רַֽחֲקוּ֙ מֵעַ֣ל יְהוָ֔ה לָ֥נוּ הִ֛יא נִתְּנָ֥ה הָאָ֖רֶץ לְמוֹרָשָֽׁה׃	לָכֵ֣ן אֱמֹ֗ר כֹּֽה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ כִּ֤י הִרְחַקְתִּים֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְכִ֥י הֲפִֽיצוֹתִ֖ים בָּאֲרָצ֑וֹת וָאֱהִ֤י לָהֶם֙ לְמִקְדָּ֣שׁ מְעַ֔ט בָּאֲרָצ֖וֹת אֲשֶׁר בָּ֥אוּ שָֽׁם׃	לָכֵ֣ן אֱמֹ֗ר כֹּֽה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ וְקִבַּצְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ מִן הָ֣עַמִּ֔ים וְאָסַפְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִן הָ֣אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר נְפֹצוֹתֶ֖ם בָּהֶ֑ם וְנָתַתִּ֥י לָכֶ֖ם אֶת אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

לָכֵ֣ן^H3651 אֱמֹ֗ר^H559 כֹּֽה^H3541 אָמַר֮^H559 אֲדֹנָ֣י^H136 יְהוִה֒^H3069 כִּ֤י^H3588 הִרְחַקְתִּים֙^H7368 בַּגּוֹיִ֔ם^H1471 וְכִ֥י^H3588 הֲפִֽיצוֹתִ֖ים^H6327 בָּאֲרָצ֑וֹת^H776 וָאֱהִ֤י^H1961 לָהֶם֙ לְמִקְדָּ֣שׁ^H4720 מְעַ֔ט^H4592 בָּאֲרָצ֖וֹת^H776 אֲשֶׁר^H834 בָּ֥אוּ^H935 שָֽׁם׃^H8033

המקור העברי

לָכֵן אֱמֹר כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה כִּי הִרְחַקְתִּים בַּגֹּויִם וְכִי הֲפִיצֹותִים בָּאֲרָצֹות וָאֱהִי לָהֶם לְמִקְדָּשׁ מְעַט בָּאֲרָצֹות אֲשֶׁר־בָּאוּ שָׁם׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לָ/כֵ֣ן	la./Khen	H3651	HR/D	(to)/ therefore
אֱמֹ֗ר	'e.Mor	H559	HVqv2ms	say
כֹּֽה	koh-	H3541	HD	thus
אָמַר֮	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
אֲדֹנָ֣/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	(the) Lord
יְהוִה֒	Yah.weh	H3069	HNp	Yahweh
כִּ֤י	ki	H3588	HC	that
הִרְחַקְתִּי/ם֙	hir.chak.Ti/m	H7368	HVhp1cs/Sp3mp	I have removed far away/ them
בַּ/גּוֹיִ֔ם	ba./go.Yim	H1471	HRd/Ncmpa	among the/ nations
וְ/כִ֥י	ve./Khi	H3588	HC/C	and/ that
הֲפִֽיצוֹתִ֖י/ם	ha.fi.tzo.Ti/m	H6327	HVhp1cs/Sp3mp	I have scattered/ them
בָּ/אֲרָצ֑וֹת	ba./'a.ra.Tzot	H776	HRd/Ncbpa	among the/ lands
וָ/אֱהִ֤י	va./'e.Hi	H1961	HC/Vqw1cs	and/ I have become
לָ/הֶם֙	la./Hem		HR/Sp3mp	for/ them
לְ/מִקְדָּ֣שׁ	le./mik.Dash	H4720	HR/Ncmsa	(into)/ a sanctuary
מְעַ֔ט	me.'At	H4592	HNcmsa	a little
בָּ/אֲרָצ֖וֹת	ba./'a.ra.Tzot	H776	HRd/Ncbpa	in the/ lands
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	where
בָּ֥אוּ	Ba.'u	H935	HVqp3cp	they have gone
שָֽׁם	Sham	H8033	HD	there

הפניות שטרונג

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): או מְעָט (mᵉʻâṭ); מ־מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; מְעַט או מעטים (לעיתים קרובות בתפקיד תואר הפועל או בדרגת השוואה)
H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): או מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (שמות 15:17), מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; דבר או מקום מקודש, ובמיוחד ארמון, מקדש (בין של יהוה ובין של אלילים) או מקום מקלט
H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): שורש קדום; לנפץ לרסיסים, כפשוטו או בהשאלה (ובייחוד: לפזר)
H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): שורש ראשוני; להרחיב (לכל כיוון), כלומר (בפועל עומד) להתרחק או (בפועל יוצא) להרחיק (כפשוטו או בהשאלה, במקום או ביחס)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כמו — תהלים 31:21, תהלים 90:1, תהלים 91:1, תהלים 91:9-16, משלי 18:10, ישעיה 4:5, ישעיה 8:14, ירמיה 26:7, ירמיה 26:11, ירמיה 42:11
אֱמֹ֗ר — ויקרא 26:44, דברים 30:3-4, מלכים ב 24:12-16, תהלים 44:12, ירמיה 24:5-6, ירמיה 30:11, ירמיה 31:10

הפניות הדדיות (13): דברים 28:64, עזרא 9:9, אסתר 3:8, ישעיה 4:6, ישעיה 11:11, ישעיה 24:13, ישעיה 26:20, ירמיה 16:19, ירמיה 29:14, יחזקאל 37:26, זכריה 2:10, הבשורה על פי מתי 2:19, הבשורה על פי יוחנן 11:52

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ייסורים וצרות; נסוגים מן האמונה; אלוהים; מקדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 11 › פסוק 16

יחזקאל 11:16

תוכן עניינים

יחזקאל 11:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 11:16

יחזקאל 11:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש