כתבי הקודש > שמות > פרק 7 > פסוק 1

שמות 7:1

← שמות 6:30	שמות 7:1 (MT)	שמות 7:2 →
וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה הֵ֤ן אֲנִי֙ עֲרַ֣ל שְׂפָתַ֔יִם וְאֵ֕יךְ יִשְׁמַ֥ע אֵלַ֖י פַּרְעֹֽה׃	וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה רְאֵ֛ה נְתַתִּ֥יךָ אֱלֹהִ֖ים לְפַרְעֹ֑ה וְאַהֲרֹ֥ן אָחִ֖יךָ יִהְיֶ֥ה נְבִיאֶֽךָ׃	אַתָּ֣ה תְדַבֵּ֔ר אֵ֖ת כָּל אֲשֶׁ֣ר אֲצַוֶּ֑ךָּ וְאַהֲרֹ֤ן אָחִ֙יךָ֙ יְדַבֵּ֣ר אֶל פַּרְעֹ֔ה וְשִׁלַּ֥ח אֶת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאַרְצֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֤אמֶר^H559 יְהוָה֙^H3068 אֶל^H413 מֹשֶׁ֔ה^H4872 רְאֵ֛ה^H7200 נְתַתִּ֥יךָ^H5414 אֱלֹהִ֖ים^H430 לְפַרְעֹ֑ה^H6547 וְאַהֲרֹ֥ן^H175 אָחִ֖יךָ^H251 יִהְיֶ֥ה^H1961 נְבִיאֶֽךָ׃^H5030

המקור העברי

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה רְאֵה נְתַתִּיךָ אֱלֹהִים לְפַרְעֹה וְאַהֲרֹן אָחִיךָ יִהְיֶה נְבִיאֶךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶל	'el-	H413	HR	to
מֹשֶׁ֔ה	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses
רְאֵ֛ה	re.'Eh	H7200	HVqv2ms	consider
נְתַתִּ֥י/ךָ	ne.ta.Ti./kha	H5414	HVqp1cs/Sp2ms	I have appointed/ you
אֱלֹהִ֖ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	a god
לְ/פַרְעֹ֑ה	le./far.'Oh	H6547	HR/Np	to/ Pharaoh
וְ/אַהֲרֹ֥ן	ve./'a.ha.Ron	H175	HC/Np	and/ Aaron
אָחִ֖י/ךָ	'a.Chi./kha	H251	HNcmsc/Sp2ms	brother/ your
יִהְיֶ֥ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	he will be
נְבִיאֶֽ/ךָ	ne.vi.'E./kha	H5030	HNcmsc/Sp2ms	prophet/ your

הפניות שטרונג

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֱלֹהִ֖ים — שמות 4:15-16, תהלים 82:6, ירמיה 1:10, הבשורה על פי יוחנן 10:35-36
רְאֵ֛ה — בראשית 19:21, שמות 16:29, מלכים א 17:23, מלכים ב 6:32, קהלת 1:10

הפניות הדדיות (21): בראשית 15:14, בראשית 20:7, שמות 3:19, שמות 6:11, שמות 18:1, שמות 19:4, במדבר 12:6, דברים 1:30, דברים 6:22, דברים 7:18, יהושע 24:5, נחמיה 9:10, תהלים 78:12, תהלים 89:11, תהלים 105:26, תהלים 105:27, תהלים 135:9, ירמיה 1:7, הבשורה על פי יוחנן 10:34, מעשי השליחים 7:7, מעשי השליחים 7:36

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אהרן; מנהיגים דתיים
Torrey’s: הבכור; נביאים
Nave's: אהרן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 7 › פסוק 1

שמות 7:1

תוכן עניינים

שמות 7:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 7:1

שמות 7:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש