האיגרת אל האפסים 1:9
כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 1 > פסוק 9
האיגרת אל האפסים 1:9
| ← האיגרת אל האפסים 1:8 | האיגרת אל האפסים 1:9 (DEL1892) | האיגרת אל האפסים 1:10 → |
|---|---|---|
אֲשֶׁר בָּא עָלֵינוּ בְּשֶׁפַע־חָכְמָה וְהַשְׂכֵּל׃
|
וְהוֹדִיעַ אֹתָנוּ אֶת־סוֹד חֶפְצוֹ כִּרְצוֹנוֹ וַעֲצָתוֹ מֵרֹאשׁ אֲשֶׁר יָעַץ בּוֹ׃
|
עַל־דְּבַר הַנְהָגָתוֹ בִּמְלֹאת הַיָּמִים לְקַבֵּל אֶת־הַכֹּל בַּמָּשִׁיחַ מַה־שֶּׁבַּשָּׁמַיִם וּמַה־שֶּׁבָּאָרֶץ׃
|
נוסח הפסוק
וְהוֹדִיעַG1107 אֹתָנוּG2254 אֶת־סוֹדG3466 חֶפְצוֹG2307 G846 כִּרְצוֹנוֹG2596 וַעֲצָתוֹG846 G2107 מֵרֹאשׁ אֲשֶׁרG3739 יָעַץG4388 בּוֹ׃G846 G1722
γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ, κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ, ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
γνωρίσας |
gnōrisas | G1107 | V-AAP-NSM | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μυστήριον |
mustērion | G3466 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
θελήματος |
thelēmatos | G2307 | N-GSN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
εὐδοκίαν |
eudokian | G2107 | N-ASF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
προέθετο |
proetheto | G4388 | V-2AMI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): מנגזרת של G1097; להודיע, לעשות ידוע; מבחינה סובייקטיבית, לדעת
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2107 — εὐδοκία (eudokía, yoo-dok-ee'-ah): מהרכב משוער של G2095 ושל הבסיס של G1380; רצון טוב, כלומר (מן הצד הסובייקטיבי) עונג, או (מן הצד האובייקטיבי) חסד, משאלה, כוונה
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): צורת יחסת הדָּטִיב (מושא עקיף) ברבים של G1473; לנו (או עבורנו, אתנו, על ידינו)
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): מן הצורה המוארכת של G2309; החלטה (בעיקרו הדבר שהוחלט), כלומר (בהוראה פעילה) בחירה (ובמיוחד כוונה, גזרה; במובן מופשט, רצייה) או (בהוראה סבילה) נטייה
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): מנגזרת של μύω (mýō) (לסגור את הפה); סוד או "מסתורין" (מתוך רעיון השתיקה הנכפית עם החניכה לטקסי דת)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G4388 — προτίθεμαι (protíthemai, prot-ith'-em-ahee): בבניין האמצעי מן G4253 ומן G5087; להציב לפני, כלומר (לעצמו) להציג לראווה; (לעצמו) להציע, לשים לפניו (לגמור אומר, להחליט)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- לפי — האיגרת אל האפסים 1:5
- ויבן — הבשורה על פי מתי 13:11, האיגרת אל הרומאים 16:25-27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:10-12, האיגרת אל הגלטים 1:12, האיגרת אל הגלטים 1:16, האיגרת אל האפסים 1:17-18, האיגרת אל האפסים 3:3-9, האיגרת אל הקולוסים 1:26-28, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:16
- חשב — איוב 23:13-14, תהלים 33:11, ישעיה 14:24-27, ישעיה 46:10-11, ירמיה 2:29, איכה 3:37-38, מעשי השליחים 2:23, מעשי השליחים 4:28, מעשי השליחים 13:48, האיגרת אל הרומאים 8:28, האיגרת אל האפסים 1:11, האיגרת אל האפסים 3:11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:9
הפניות הדדיות (26): שמואל ב 7:21, דברי הימים א 17:19, תהלים 25:14, תהלים 51:20, ישעיה 53:10, ישעיה 55:11, ירמיה 4:28, יונה 1:14, הבשורה על פי מתי 11:26, הבשורה על פי מרקוס 4:11, הבשורה על פי לוקאס 4:25, הבשורה על פי יוחנן 11:52, הבשורה על פי יוחנן 15:15, האיגרת אל הרומאים 9:11, האיגרת אל הרומאים 16:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:51, האיגרת אל הגלטים 1:15, האיגרת אל האפסים 3:4, האיגרת אל האפסים 3:9, האיגרת אל האפסים 6:19, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:6, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:10, האיגרת אל העברים 2:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רזים – התגלויות
- Torrey’s: עצות אלוהים ומחשבותיו
- Nave's: כפרה; חן האלוהים; רזים (סודות); בחירה מראש; ישועה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין