כתבי הקודש > קהלת > פרק 7 > פסוק 15

קהלת 7:15

← קהלת 7:14	קהלת 7:15 (MT)	קהלת 7:16 →
בְּי֤וֹם טוֹבָה֙ הֱיֵ֣ה בְט֔וֹב וּבְי֥וֹם רָעָ֖ה רְאֵ֑ה גַּ֣ם אֶת זֶ֤ה לְעֻמַּת זֶה֙ עָשָׂ֣ה הָֽאֱלֹהִ֔ים עַל דִּבְרַ֗ת שֶׁלֹּ֨א יִמְצָ֧א הָֽאָדָ֛ם אַחֲרָ֖יו מְאֽוּמָה׃	אֶת הַכֹּ֥ל רָאִ֖יתִי בִּימֵ֣י הֶבְלִ֑י יֵ֤שׁ צַדִּיק֙ אֹבֵ֣ד בְּצִדְק֔וֹ וְיֵ֣שׁ רָשָׁ֔ע מַאֲרִ֖יךְ בְּרָעָתֽוֹ׃	אַל תְּהִ֤י צַדִּיק֙ הַרְבֵּ֔ה וְאַל תִּתְחַכַּ֖ם יוֹתֵ֑ר לָ֖מָּה תִּשּׁוֹמֵֽם׃

נוסח הפסוק

MT

אֶת^H853 הַכֹּ֥ל^H3605 רָאִ֖יתִי^H7200 בִּימֵ֣י^H3117 הֶבְלִ֑י^H1892 יֵ֤שׁ^H3426 צַדִּיק֙^H6662 אֹבֵ֣ד^H6 בְּצִדְק֔וֹ^H6664 וְיֵ֣שׁ^H3426 רָשָׁ֔ע^H7563 מַאֲרִ֖יךְ^H748 בְּרָעָתֽוֹ׃^H7451

המקור העברי

אֶת־הַכֹּל רָאִיתִי בִּימֵי הֶבְלִי יֵשׁ צַדִּיק אֹבֵד בְּצִדְקֹו וְיֵשׁ רָשָׁע מַאֲרִיךְ בְּרָעָתֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/כֹּ֥ל	ha./Kol	H3605	HTd/Ncmsa	(the)/ everything
רָאִ֖יתִי	ra.'I.ti	H7200	HVqp1cs	I have seen
בִּ/ימֵ֣י	bi./Mei	H3117	HR/Ncmpc	in/ (the) days of
הֶבְלִ֑/י	hev.L/i	H1892	HNcmsc/Sp1cs	futility/ my
יֵ֤שׁ	yesh	H3426	HTm	there
צַדִּיק֙	tza.Dik	H6662	HAamsa	(is) a righteous (person)
אֹבֵ֣ד	'o.Ved	H6	HVqrmsa	(who) perishes
בְּ/צִדְק֔/וֹ	be./tzid.K/o	H6664	HR/Ncmsc/Sp3ms	in/ righteousness/ his
וְ/יֵ֣שׁ	ve./Yesh	H3426	HC/Tm	and/ there
רָשָׁ֔ע	ra.Sha'	H7563	HAamsa	(is) a wicked (person)
מַאֲרִ֖יךְ	ma.'a.Rikh	H748	HVhrmsa	(who) prolongs
בְּ/רָעָתֽ/וֹ	be./ra.'a.T/o	H7451	HR/Ncfsc/Sp3ms	in/ evil/ his

הפניות שטרונג

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): שורש קדום; להיות ארוך (ובבניין הגורם — להאריך), כפשוטו או בהשאלה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): או (לעיתים נדירות במוחלט) הֲבֵל (hăbêl); מן הָבַל (hâbal) [H1891]; ריקנות או הבל; ובהשאלה, דבר חולף ובלתי מספק; משמש לעיתים קרובות כתואר פועל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): אולי משורש בלתי־מוכח שמשמעו לבלוט, או להתקיים; ישות; משמש כתואר הפועל או כאוגד עבור פועל ההוויה (הָיָה (hâyâh) [H1961]); יֵשׁ — קיים או קיימים (או כל צורה אחרת של פועל ההוויה, כפי שמתאים להקשר)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; הצדק (הטבעי, המוסרי או המשפטי); וגם (בהפשטה) יושר ושוויון, או (בהשאלה) שגשוג
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

רָאִ֖יתִי — בראשית 47:9, תהלים 39:7, קהלת 2:23, קהלת 5:15-16, קהלת 6:12
צַדִּיק֙ — שמואל א 22:18-19, מלכים א 21:13, דברי הימים ב 24:21-22, איוב 9:22-23, קהלת 3:16, קהלת 8:14, קהלת 9:1-2, הבשורה על פי מתי 23:34-35, הבשורה על פי יוחנן 16:2, מעשי השליחים 7:52
רָשָׁ֔ע — איוב 21:7-15, תהלים 73:3-13, קהלת 8:12-13, ישעיה 65:20, ירמיה 12:1-2

הפניות הדדיות (5): בראשית 18:25, איוב 4:7, תהלים 73:4, משלי 24:30, קהלת 9:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: צדק ועוול
Nave's: מוות; אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › קהלת › פרק 7 › פסוק 15

קהלת 7:15

תוכן עניינים

קהלת 7:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

קהלת 7:15

קהלת 7:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש