דברים 4:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברים > פרק 4 > פסוק 12
דברים 4:12
| ← דברים 4:11 | דברים 4:12 (MT) | דברים 4:13 → |
|---|---|---|
וַתִּקְרְב֥וּן וַתַּֽעַמְד֖וּן תַּ֣חַת הָהָ֑ר וְהָהָ֞ר בֹּעֵ֤ר בָּאֵשׁ֙ עַד לֵ֣ב הַשָּׁמַ֔יִם חֹ֖שֶׁךְ עָנָ֥ן וַעֲרָפֶֽל׃
|
וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֲלֵיכֶ֖ם מִתּ֣וֹךְ הָאֵ֑שׁ ק֤וֹל דְּבָרִים֙ אַתֶּ֣ם שֹׁמְעִ֔ים וּתְמוּנָ֛ה אֵינְכֶ֥ם רֹאִ֖ים זוּלָתִ֥י קֽוֹל׃
|
וַיַּגֵּ֨ד לָכֶ֜ם אֶת בְּרִית֗וֹ אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה אֶתְכֶם֙ לַעֲשׂ֔וֹת עֲשֶׂ֖רֶת הַדְּבָרִ֑ים וַֽיִּכְתְּבֵ֔ם עַל שְׁנֵ֖י לֻח֥וֹת אֲבָנִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיְדַבֵּ֧רH1696 יְהוָ֛הH3068 אֲלֵיכֶ֖םH413 מִתּ֣וֹךְH8432 הָאֵ֑שׁH784 ק֤וֹלH6963 דְּבָרִים֙H1697 אַתֶּ֣םH859 שֹׁמְעִ֔יםH8085 וּתְמוּנָ֛הH8544 אֵינְכֶ֥םH369 רֹאִ֖יםH7200 זוּלָתִ֥יH2108 קֽוֹל׃H6963
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֲלֵיכֶם מִתֹּוךְ הָאֵשׁ קֹול דְּבָרִים אַתֶּם שֹׁמְעִים וּתְמוּנָה אֵינְכֶם רֹאִים זוּלָתִי קֹול׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְדַבֵּ֧ר |
va/y.da.Ber | H1696 | HC/Vpw3ms | and/ he spoke |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֲלֵי/כֶ֖ם |
'a.lei./Khem | H413 | HR/Sp2mp | to/ you |
מִ/תּ֣וֹךְ |
mi./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | from/ (the) middle of |
הָ/אֵ֑שׁ |
ha./'Esh | H784 | HTd/Ncbsa | the/ fire |
ק֤וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | a sound of |
דְּבָרִים֙ |
de.va.Rim | H1697 | HNcmpa | words |
אַתֶּ֣ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | you |
שֹׁמְעִ֔ים |
sho.me.'Im | H8085 | HVqrmpa | (were) hearing |
וּ/תְמוּנָ֛ה |
u./te.mu.Nah | H8544 | HC/Ncfsa | and/ a form |
אֵינְ/כֶ֥ם |
'ein./Khem | H369 | HTn/Sp2mp | not/ you |
רֹאִ֖ים |
ro.'Im | H7200 | HVqrmpa | (were) seeing |
זוּלָתִ֥י |
zu.la.Ti | H2108 | HR | except |
קֽוֹל |
Kol | H6963 | HNcmsa | a voice |
הפניות שטרונג
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H2108 — זוּלָה (zûwlâh, zoo-law'): מן זוּל (zûwl) [H2107]; כנראה פיזור, כלומר סילוק; בשימוש תוארי: מלבד, זולת
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
- H8544 — תְּמוּנָה (tᵉmûwnâh, tem-oo-naw'): או תְּמֻנָה (tᵉmunâh); מן מִין (mîyn) [H4327]; דבר שהוקצב (כלומר עוצב) והופרש, בבחינת צורה, כלומר (בהוראה סתמית) דמות מדומה, חיזיון, או (בהוראה מסוימת) גילום ממשי, או (בהשאלה) גילוי (של חסד)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אין תמונה — במדבר 12:8, דברים 4:15, ישעיה 40:18, האיגרת אל הקולוסים 1:15
- קֽוֹל — שמות 20:22, דברים 4:33, דברים 4:36, מלכים א 19:12-13, ישעיה 30:21, ישעיה 40:3, ישעיה 40:6, הבשורה על פי מתי 3:3, הבשורה על פי מתי 3:17, הבשורה על פי מתי 17:5, הבשורה על פי יוחנן 12:28-30, איגרת פטרוס השנייה 1:17-18
- יְהוָ֛ה — דברים 5:4, דברים 5:22
הפניות הדדיות (11): שמות 19:9, שמות 19:18, שופטים 5:5, איוב 38:1, תהלים 97:2, תהלים 147:19, יחזקאל 1:4, יחזקאל 10:5, הבשורה על פי יוחנן 1:18, הבשורה על פי יוחנן 5:37, האיגרת אל העברים 12:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: קהל ישראל
- Nave's: ייסורים וצרות; אלוהים; תורה; ציות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין