כתבי הקודש > דברים > פרק 32 > פסוק 10

דברים 32:10

← דברים 32:9	דברים 32:10 (MT)	דברים 32:11 →
כִּ֛י חֵ֥לֶק יְהֹוָ֖ה עַמּ֑וֹ יַעֲקֹ֖ב חֶ֥בֶל נַחֲלָתֽוֹ׃	יִמְצָאֵ֙הוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִדְבָּ֔ר וּבְתֹ֖הוּ יְלֵ֣ל יְשִׁמֹ֑ן יְסֹֽבְבֶ֙נְהוּ֙ יְב֣וֹנְנֵ֔הוּ יִצְּרֶ֖נְהוּ כְּאִישׁ֥וֹן עֵינֽוֹ׃	כְּנֶ֙שֶׁר֙ יָעִ֣יר קִנּ֔וֹ עַל גּוֹזָלָ֖יו יְרַחֵ֑ף יִפְרֹ֤שׂ כְּנָפָיו֙ יִקָּחֵ֔הוּ יִשָּׂאֵ֖הוּ עַל אֶבְרָתֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

יִמְצָאֵ֙הוּ֙^H4672 בְּאֶ֣רֶץ^H776 מִדְבָּ֔ר^H4057 וּבְתֹ֖הוּ^H8414 יְלֵ֣ל^H3214 יְשִׁמֹ֑ן^H3452 יְסֹֽבְבֶ֙נְהוּ֙^H5437 יְב֣וֹנְנֵ֔הוּ^H995 יִצְּרֶ֖נְהוּ^H5341 כְּאִישׁ֥וֹן^H380 עֵינֽוֹ׃^H5869

המקור העברי

יִמְצָאֵהוּ בְּאֶרֶץ מִדְבָּר וּבְתֹהוּ יְלֵל יְשִׁמֹן יְסֹבְבֶנְהוּ יְבֹונְנֵהוּ יִצְּרֶנְהוּ כְּאִישֹׁון עֵינֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יִמְצָאֵ֨/הוּ֙	yim.tza.'E./hu	H4672	HVqi3ms/Sp3ms	he found/ it
בְּ/אֶ֣רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	in/ a land of
מִדְבָּ֔ר	mid.Bar	H4057	HNcmsa	wilderness
וּ/בְ/תֹ֖הוּ	u./ve./To.hu	H8414	HC/R/Ncmsa	and/ in/ a wasteland of
יְלֵ֣ל	ye.Lel	H3214	HNcmsa	howling of
יְשִׁמֹ֑ן	ye.shi.Mon	H3452	HNcmsa	a desolate place
יְסֹֽבְבֶ֨/נְהוּ֙	ye.soe.Ven./hu	H5437	HVmi3ms/Sp3ms	he surrounded/ it
יְב֣וֹנְנֵ֔/הוּ	ye.Vo.Ne./hu	H995	HVoi3ms/Sp3ms	he took care of/ it
יִצְּרֶ֖/נְהוּ	yi.tze.Ren./hu	H5341	HVqi3ms/Sp3ms	he guarded/ it
כְּ/אִישׁ֥וֹן	ke./'i.Shon	H380	HR/Ncmsc	like/ (the) pupil of
עֵינֽ/וֹ	ei.N/o	H5869	HNcbsc/Sp3ms	eye/ his

הפניות שטרונג

H380 — אִישׁוֹן (ʼîyshôwn, ee-shone'): צורת הקטנה מ־אִישׁ (ʼîysh) [H376]; האיש הקטן שבעין; אישון העין או גלגלה; ומכאן, אמצע (הלילה)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
H3214 — יְלֵל (yᵉlêl, yel-ale'): מן יָלַל (yâlal) [H3213]; יללה
H3452 — יְשִׁימוֹן (yᵉshîymôwn, yesh-ee-mone'): מן יָשַׁם (yâsham) [H3456]; שממה
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): שורש ראשוני; לשמור, במובן חיובי (להגן, לקיים, לציית וכדומה) או במובן שלילי (להסתיר וכדומה)
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): שורש קדום; לָסוֹב, להקיף או לתחום; משמש בהוראות שונות, כפשוטו ובהשאלה
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): משורש בלתי־משומש שמשמעו להיות שמם; שְׁמָמָה (של פני הקרקע), כלומר מדבר; בהשאלה, דבר חסר ערך; כתואר הפועל, לשווא

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יִמְצָאֵ֙הוּ֙ — דברים 8:15-16, נחמיה 9:19-21, תהלים 107:4-5, ירמיה 2:6, הושע 13:5
יְב֣וֹנְנֵ֔הוּ — דברים 4:36, נחמיה 9:20, תהלים 32:7-10, תהלים 147:19-20, האיגרת אל הרומאים 2:18, האיגרת אל הרומאים 3:2
יִצְּרֶ֖נְהוּ — תהלים 17:8, משלי 7:2, זכריה 2:12

הפניות הדדיות (6): שמות 13:18, דברים 1:19, ירמיה 13:11, יחזקאל 16:7, הושע 9:10, הושע 11:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הכנסייה
Torrey’s: מדבריות; העין; היהודים
Nave's: מוות; שחיתות האדם; אלוהים; הוראה; תהילים; רשעים; מדבר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 32 › פסוק 10

דברים 32:10

תוכן עניינים

דברים 32:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 32:10

דברים 32:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש