דברים 30:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברים > פרק 30 > פסוק 6
דברים 30:6
| ← דברים 30:5 | דברים 30:6 (MT) | דברים 30:7 → |
|---|---|---|
וֶהֱבִֽיאֲךָ֞ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אֶל הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁר יָרְשׁ֥וּ אֲבֹתֶ֖יךָ וִֽירִשְׁתָּ֑הּ וְהֵיטִֽבְךָ֥ וְהִרְבְּךָ֖ מֵאֲבֹתֶֽיךָ׃
|
וּמָ֨ל יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֶת לְבָבְךָ֖ וְאֶת לְבַ֣ב זַרְעֶ֑ךָ לְאַהֲבָ֞ה אֶת יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ בְּכָל לְבָבְךָ֥ וּבְכָל נַפְשְׁךָ֖ לְמַ֥עַן חַיֶּֽיךָ׃
|
וְנָתַן֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֵ֥ת כָּל הָאָל֖וֹת הָאֵ֑לֶּה עַל אֹיְבֶ֥יךָ וְעַל שֹׂנְאֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר רְדָפֽוּךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּמָ֨לH4135 יְהוָ֧הH3068 אֱלֹהֶ֛יךָH430 אֶתH853 לְבָבְךָ֖H3824 וְאֶתH853 לְבַ֣בH3824 זַרְעֶ֑ךָH2233 לְאַהֲבָ֞הH157 אֶתH853 יְהוָ֧הH3068 אֱלֹהֶ֛יךָH430 בְּכָלH3605 לְבָבְךָ֥H3824 וּבְכָלH3605 נַפְשְׁךָ֖H5315 לְמַ֥עַןH4616 חַיֶּֽיךָ׃H2416
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּמָל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־לְבָבְךָ וְאֶת־לְבַב זַרְעֶךָ לְאַהֲבָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ לְמַעַן חַיֶּיךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/מָ֨ל |
u./Mal | H4135 | HC/Vqq3ms | and/ he will circumcise |
יְהוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֱלֹהֶ֛י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | God/ your |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
לְבָבְ/ךָ֖ |
le.va.ve./Kha | H3824 | HNcmsc/Sp2ms | heart/ your |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
לְבַ֣ב |
le.Vav | H3824 | HNcmsc | (the) heart of |
זַרְעֶ֑/ךָ |
zar.'E./kha | H2233 | HNcmsc/Sp2ms | offspring/ your |
לְ/אַהֲבָ֞ה |
le./'a.ha.Vah | H157 | HR/Vqc | to/ love |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יְהוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֱלֹהֶ֛י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | God/ your |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | with/ all |
לְבָבְ/ךָ֥ |
le.va.ve./Kha | H3824 | HNcmsc/Sp2ms | heart/ your |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | and/ with/ all |
נַפְשְׁ/ךָ֖ |
naf.she./Kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms | being/ your |
לְמַ֥עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | for (the) sake of |
חַיֶּֽי/ךָ |
chai.Yei./kha | H2416 | HNcmpc/Sp2ms | life/ your |
הפניות שטרונג
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
- H4135 — מוּל (mûwl, mool): שורש יסודי; לְקַצֵּץ, כלומר לקטוע (ובפרט את העורלה, היינו לָמוּל, לערוך ברית מילה); במשמעות מושאלת, לְהַקְהוֹת; ובהשאלה, לְהַשְׁמִיד
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לְאַהֲבָ֞ה אֶת יְהוָ֧ה — שמות 20:6, דברים 6:5, הבשורה על פי מתי 22:37, האיגרת אל הרומאים 8:28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:3, איגרת יעקב 1:12, איגרת יעקב 2:5, איגרת יוחנן הראשונה 4:7, איגרת יוחנן הראשונה 4:16-19, איגרת יוחנן הראשונה 5:3-4
- וּמָ֨ל — דברים 10:16, ירמיה 4:4, ירמיה 9:25, ירמיה 32:39, יחזקאל 11:19-20, יחזקאל 36:26-27, הבשורה על פי יוחנן 3:3-7, האיגרת אל הרומאים 2:28-29, האיגרת אל הרומאים 11:26, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:17, האיגרת אל הקולוסים 2:11
הפניות הדדיות (29): בראשית 17:10, שמות 6:12, ויקרא 3:3, ויקרא 12:3, ויקרא 26:41, דברים 30:16, דברים 30:20, יהושע 5:2, שמואל א 7:3, מלכים א 3:3, דברי הימים א 29:18, תהלים 119:25, ישעיה 26:12, ירמיה 24:7, ירמיה 31:19, ירמיה 31:33, יחזקאל 37:24, יחזקאל 44:7, מיכה 7:19, הבשורה על פי מרקוס 12:29, הבשורה על פי לוקאס 8:15, הבשורה על פי לוקאס 10:27, הבשורה על פי יוחנן 3:10, הבשורה על פי יוחנן 14:21, מעשי השליחים 7:51, האיגרת אל הרומאים 2:25, האיגרת אל הרומאים 4:11, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:5, האיגרת אל העברים 8:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ברית מילה
- Torrey’s: ברית מילה; הלב: אופיו של הלב המחודש; הלידה מחדש
- Nave's: נסוגים מן האמונה; ברכה; ברית מילה; לב; אהבה; בעל תשובה; לידה מחדש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין