דניאל 8:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 8 > פסוק 3
דניאל 8:3
| ← דניאל 8:2 | דניאל 8:3 (MT) | דניאל 8:4 → |
|---|---|---|
וָֽאֶרְאֶה֮ בֶּחָזוֹן֒ וַיְהִי֙ בִּרְאֹתִ֔י וַאֲנִי֙ בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּעֵילָ֣ם הַמְּדִינָ֑ה וָאֶרְאֶה֙ בֶּֽחָז֔וֹן וַאֲנִ֥י הָיִ֖יתִי עַל אוּבַ֥ל אוּלָֽי׃
|
וָאֶשָּׂ֤א עֵינַי֙ וָאֶרְאֶ֔ה וְהִנֵּ֣ה׀ אַ֣יִל אֶחָ֗ד עֹמֵ֛ד לִפְנֵ֥י הָאֻבָ֖ל וְל֣וֹ קְרָנָ֑יִם וְהַקְּרָנַ֣יִם גְּבֹה֗וֹת וְהָאַחַת֙ גְּבֹהָ֣ה מִן הַשֵּׁנִ֔ית וְהַ֨גְּבֹהָ֔ה עֹלָ֖ה בָּאַחֲרֹנָֽה׃
|
רָאִ֣יתִי אֶת הָאַ֡יִל מְנַגֵּחַ֩ יָ֨מָּה וְצָפ֜וֹנָה וָנֶ֗גְבָּה וְכָל חַיּוֹת֙ לֹֽא יַֽעַמְד֣וּ לְפָנָ֔יו וְאֵ֥ין מַצִּ֖יל מִיָּד֑וֹ וְעָשָׂ֥ה כִרְצֹנ֖וֹ וְהִגְדִּֽיל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וָאֶשָּׂ֤אH5375 עֵינַי֙H5869 וָאֶרְאֶ֔הH7200 וְהִנֵּ֣ה׀H2009 אַ֣יִלH352 אֶחָ֗דH259 עֹמֵ֛דH5975 לִפְנֵ֥יH6440 הָאֻבָ֖לH180 וְל֣וֹ קְרָנָ֑יִםH7161 וְהַקְּרָנַ֣יִםH7161 גְּבֹה֗וֹתH1364 וְהָאַחַת֙H259 גְּבֹהָ֣הH1364 מִןH4480 הַשֵּׁנִ֔יתH8145 וְהַ֨גְּבֹהָ֔הH1364 עֹלָ֖הH5927 בָּאַחֲרֹנָֽה׃H314
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וָאֶשָּׂא עֵינַי וָאֶרְאֶה וְהִנֵּה ׀ אַיִל אֶחָד עֹמֵד לִפְנֵי הָאֻבָל וְלֹו קְרָנָיִם וְהַקְּרָנַיִם גְּבֹהֹות וְהָאַחַת גְּבֹהָה מִן־הַשֵּׁנִית וְהַגְּבֹהָה עֹלָה בָּאַחֲרֹנָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶשָּׂ֤א |
va./'e.Sa' | H5375 | HC/Vqw1cs | and/ I lifted up |
עֵינַ/י֙ |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | eyes/ my |
וָ/אֶרְאֶ֔ה |
va./'er.'Eh | H7200 | HC/Vqw1cs | and/ I saw |
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | and/ there! |
אַ֣יִל |
'A.yil | H352 | HNcmsa | a ram |
אֶחָ֗ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | one |
עֹמֵ֛ד |
'o.Med | H5975 | HVqrmsa | (was) standing |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | (to)/ before |
הָ/אֻבָ֖ל |
ha./'u.Val | H180 | HTd/Ncmsa | the/ canal |
וְ/ל֣/וֹ |
ve./L/o | HC/R/Sp3ms | and/ (belonged) to/ it | |
קְרָנָ֑יִם |
ke.ra.Na.yim | H7161 | HNcbda | two horns |
וְ/הַ/קְּרָנַ֣יִם |
ve./ha./ke.ra.Na.yim | H7161 | HC/Td/Ncbda | and/ the/ two horns |
גְּבֹה֗וֹת |
ge.vo.Hot | H1364 | HAafpa | (were) high |
וְ/הָ/אַחַת֙ |
ve./ha./'a.Chat | H259 | HC/Td/Acfsa | and/ the/ one |
גְּבֹהָ֣ה |
ge.vo.Hah | H1364 | HAafsa | (was) high |
מִן |
min- | H4480 | HR | more than |
הַ/שֵּׁנִ֔ית |
ha./she.Nit | H8145 | HTd/Aofsa | the/ second |
וְ/הַ֨/גְּבֹהָ֔ה |
ve./Ha./ge.vo.Hah | H1364 | HC/Td/Aafsa | and/ the/ high (one) |
עֹלָ֖ה |
'o.Lah | H5927 | HVqrfsa | (was) growing up |
בָּ/אַחֲרֹנָֽה |
ba./'a.cha.ro.Nah | H314 | HRd/Aafsa | at the/ last |
הפניות שטרונג
- H180 — אוּבָל (ʼûwbâl, oo-bawl'): או (מקוצר) אֻבָל (ʼubâl) ; מן יָבַל (yâbal) [H2986] (במשמעות של יָבָל (yâbâl) [H2988]); נחל, יובל מים
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): או (מקוצר) אַחֲרֹן (ʼachărôn); מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; אחורי; בדרך כלל, מאוחר או אחרון; ובמיוחד (מתוך פנייה אל המזרח) מערבי
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): מזהה לאוּל (ʼûwl) [H193]; כפשוטו: כוח; ומכאן כל דבר חזק; ובמיוחד ראש ומנהיג (במובן המדיני); וכן אַיִל (על שום כוחו); עמוד־קיר או אומנה (כתמך חזק); אלון או עץ חזק אחר
- H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): או גָּבוֹהַּ (gâbôwahh); (במלואו) מן גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; מרומם (או מתנשא), רב־עוצמה, יהיר
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): מ־קָרַן (qâran) [H7160]; קרן (כדבר הבולט החוצה); מכאן, פך, חצוצרה; ומכוח הדמיון, שן של פיל (כלומר שנהב), פינה (של המזבח), פסגה (של הר), קרן (של אור); בהשאלה, כוח
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; בעיקרו כפול, כלומר שני; וגם בתפקיד תואר הפועל: שנית, שוב
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אַ֣יִל — דניאל 2:39, דניאל 7:5, דניאל 8:20
- וָאֶשָּׂ֤א — במדבר 24:2, יהושע 5:13, דברי הימים א 21:16, דניאל 10:5, זכריה 2:1, זכריה 2:5, זכריה 5:1, זכריה 5:5, זכריה 5:9, זכריה 6:1
- וְהָאַחַת֙ — עזרא 1:2, עזרא 4:5, אסתר 1:3, ישעיה 13:17, ישעיה 21:2, ישעיה 44:28, ירמיה 51:11, דניאל 6:1, דניאל 6:29
הפניות הדדיות (7): ישעיה 45:1, ירמיה 51:28, יחזקאל 34:21, דניאל 2:32, דניאל 5:28, דניאל 8:6, דניאל 8:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: קרניים; מַלְכוּת מָדַי וּפָרַס
- Nave's: קרן; רם
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין