כתבי הקודש > דניאל > פרק 5 > פסוק 19

דניאל 5:19

← דניאל 5:18	דניאל 5:19 (MT)	דניאל 5:20 →
אנתה מַלְכָּ֑א אֱלָהָא֙ עליא מַלְכוּתָ֤א וּרְבוּתָא֙ וִיקָרָ֣א וְהַדְרָ֔ה יְהַ֖ב לִנְבֻכַדְנֶצַּ֥ר אֲבֽוּךְ׃	וּמִן רְבוּתָא֙ דִּ֣י יְהַב לֵ֔הּ כֹּ֣ל עַֽמְמַיָּ֗א אֻמַיָּא֙ וְלִשָּׁ֣נַיָּ֔א הֲו֛וֹ זאעין וְדָחֲלִ֖ין מִן קֳדָמ֑וֹהִי דִּֽי הֲוָ֨ה צָבֵ֜א הֲוָ֣א קָטֵ֗ל וְדִֽי הֲוָ֤ה צָבֵא֙ הֲוָ֣ה מַחֵ֔א וְדִֽי הֲוָ֤ה צָבֵא֙ הֲוָ֣ה מָרִ֔ים וְדִֽי הֲוָ֥ה צָבֵ֖א הֲוָ֥ה מַשְׁפִּֽיל׃	וּכְדִי֙ רִ֣ם לִבְבֵ֔הּ וְרוּחֵ֖הּ תִּֽקְפַ֣ת לַהֲזָדָ֑ה הָנְחַת֙ מִן כָּרְסֵ֣א מַלְכוּתֵ֔הּ וִֽיקָרָ֖ה הֶעְדִּ֥יוּ מִנֵּֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

וּמִן^H4481 רְבוּתָא֙^H7238 דִּ֣י^H1768 יְהַב^H3052 לֵ֔הּ כֹּ֣ל^H3606 עַֽמְמַיָּ֗א^H5972 אֻמַיָּא֙^H524 וְלִשָּׁ֣נַיָּ֔א^H3961 הֲו֛וֹ^H1934 זאעין^H2112 וְדָחֲלִ֖ין^H1763 מִן^H4481 קֳדָמ֑וֹהִי^H6925 דִּֽי^H1768 הֲוָ֨ה^H1934 צָבֵ֜א^H6634 הֲוָ֣א^H1934 קָטֵ֗ל^H6992 וְדִֽי^H1768 הֲוָ֤ה^H1934 צָבֵא֙^H6634 הֲוָ֣ה^H1934 מַחֵ֔א^H2418 וְדִֽי^H1768 הֲוָ֤ה^H1934 צָבֵא֙^H6634 הֲוָ֣ה^H1934 מָרִ֔ים^H7313 וְדִֽי^H1768 הֲוָ֥ה^H1934 צָבֵ֖א^H6634 הֲוָ֥ה^H1934 מַשְׁפִּֽיל׃^H8214

המקור העברי

וּמִן־רְבוּתָא דִּי יְהַב־לֵהּ כֹּל עַמְמַיָּא אֻמַיָּא וְלִשָּׁנַיָּא הֲוֹו [זָאֲעִין כ] (זָיְעִין ק) וְדָחֲלִין מִן־קֳדָמֹוהִי דִּי־הֲוָה צָבֵא הֲוָא קָטֵל וְדִי־הֲוָה צָבֵא הֲוָה מַחֵא וְדִי־הֲוָה צָבֵא הֲוָה מָרִים וְדִי־הֲוָה צָבֵא הֲוָה מַשְׁפִּיל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/מִן	u./min-	H4481	AC/R	and/ from
רְבוּתָ/א֙	re.vu.Ta/'	H7238	ANcfsd/Td	greatness/ the
דִּ֣י	di	H1768	ATr	which
יְהַב	ye.hav-	H3052	AVqp3ms	he gave
לֵ֔/הּ	Le/h		AR/Sp3ms	to/ him
כֹּ֣ל	kol	H3606	ANcmsc	all
עַֽמְמַיָּ֗/א	'a.mai.Ya/'	H5972	ANcmpd/Td	peoples/ the
אֻמַיָּ/א֙	'u.mai.Ya/'	H524	ANcfpd/Td	nations/ the
וְ/לִשָּׁ֣נַיָּ֔/א	ve./li.Sha.nai.Ya/'	H3961	AC/Ncmpd/Td	and/ languages/ the
הֲו֛וֹ	ha.Vo	H1934	AVqp3mp	they were
[זאעין כ] (זָיְעִ֥ין ק)	[zûwaʻ כ] (za.'a.'in ק)	H2112 כ	AVqrmpa	(trembling ק)
וְ/דָחֲלִ֖ין	ve./da.cha.Lin	H1763	AC/Vqrmpa	and/ fearing
מִן	min-	H4481	AR	from
קֳדָמ֑וֹ/הִי	ko.da.Mo./hi	H6925	AR/Sp3ms	before/ him
דִּֽי	di-	H1768	ATr	whom
הֲוָ֨ה	ha.Vah	H1934	AVqp3ms	he was
צָבֵ֜א	tza.Ve'	H6634	AVqrmsa	pleased
הֲוָ֣א	ha.Va'	H1934	AVqp3ms	he was
קָטֵ֗ל	ka.Tel	H6992	AVqrmsa	killing
וְ/דִֽי	ve./di-	H1768	AC/Tr	and/ whom
הֲוָ֤ה	ha.Vah	H1934	AVqp3ms	he was
צָבֵא֙	tza.Ve'	H6634	AVqrmsa	pleased
הֲוָ֣ה	ha.Vah	H1934	AVqp3ms	he was
מַחֵ֔א	ma.Che'	H2418	AVqrmsa	letting live
וְ/דִֽי	ve./di-	H1768	AC/Tr	and/ whom
הֲוָ֤ה	ha.Vah	H1934	AVqp3ms	he was
צָבֵא֙	tza.Ve'	H6634	AVqrmsa	pleased
הֲוָ֣ה	ha.Vah	H1934	AVqp3ms	he was
מָרִ֔ים	ma.Rim	H7313	AVarmsa	lifting up
וְ/דִֽי	ve./di-	H1768	AC/Tr	and/ whom
הֲוָ֥ה	ha.Vah	H1934	AVqp3ms	he was
צָבֵ֖א	tza.Ve'	H6634	AVqrmsa	pleased
הֲוָ֥ה	ha.Vah	H1934	AVqp3ms	he was
מַשְׁפִּֽיל	mash.Pil	H8214	AVarmsa	bringing low

הפניות שטרונג

H524 — אֻמָּה (ʼummâh, oom-maw'): (ארמית) מקביל ל־אֻמַּה (ʼummah) [H523]; אוסף, כלומר קהילה של אנשים
H1763 — דְּחַל (dᵉchal, deh-khal'): (ארמית) מקביל ל־זָחַל (zâchal) [H2119]; להתחמק, כלומר (במשתמע) לפחד, או (בבניין הגורם) להיות מטיל אימה
H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (ארמית) או הָוָה (hâvâh); (ארמית), מקביל ל־הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; להתקיים, להיות; משמש בשלל רב של הוראות (במיוחד בצירוף מילים אחרות)
H2112 — זוּעַ (zûwaʻ, zoo'-ah): (ארמית) מקביל לזוּעַ (zûwaʻ) [H2111]; לרעוד (מפחד)
H2418 — חֲיָא (chăyâʼ, khah-yaw'): (ארמית) או חֲיָה (chăyâh); (ארמית), המקביל ל חָיָה (châyâh) [H2421]; לחיות
H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (ארמית) מקביל ל־יָהַב (yâhab) [H3051]; לָתֵת (בין כפשוטו ובין בהשאלה); בדרך כלל, לָשִׂים; בציווי (חוזר) בּוֹא, הָבָה
H3606 — כֹּל (kôl, kole): (ארמית) מקביל ל־כֹּל (kôl) [H3605]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3961 — לִשָּׁן (lishshân, lish-shawn'): (ארמית) מקביל ללָשׁוֹן (lâshôwn) [H3956]; לשון, כלומר אומה
H4481 — מִן (min, min): (ארמית) מקביל ל־מִן (min) [H4480]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך
H5972 — עַם (ʻam, am): (ארמית) מקביל ל־עַם (ʻam) [H5971]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6634 — צְבָא (tsᵉbâʼ, tseb-aw'): (ארמית) מקביל ל־פִּתְרוֹן (pithrôwn) [H6623] במשמעות המושאלת של זימון משאלותיו של אדם; לרצות, לחפוץ
H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (ארמית) או קְדָם (qᵉdâm); (ארמית) (דניאל 7:13), מקביל לקֶדֶם (qedem) [H6924]; לפני
H6992 — קְטַל (qᵉṭal, ket-al'): (ארמית) מקביל לקָטַל (qâṭal) [H6991]; להרוג
H7238 — רְבוּ (rᵉbûw, reb-oo'): (ארמית) משורש המקביל לרָבָה (râbâh) [H7235]; גדולה, רוממות (של מעמד וכבוד)
H7313 — רוּם (rûwm, room): (ארמית) מקביל לרוּם (rûwm) [H7311]; להיות רם; לרומם או להתרומם (בשימושים שונים, מילולית או בהשאלה)
H8214 — שְׁפַל (shᵉphal, shef-al'): (ארמית) מקביל לשָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; להשפיל או להנמיך (ובהשאלה — לבייש ולהשפיל; בפועל עומד או יוצא)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְהַב — ירמיה 25:9-14, ירמיה 27:5-7, דניאל 3:4, דניאל 4:19, חבקוק 2:5, האיגרת אל הרומאים 13:1
הֲוָ֣א קָטֵ֗ל — משלי 16:14, דניאל 2:12-13, דניאל 3:6, דניאל 3:20-21, דניאל 3:29, הבשורה על פי יוחנן 19:11

הפניות הדדיות (25): בראשית 44:18, מלכים א 21:7, מלכים ב 25:28, דברי הימים א 29:25, דברי הימים ב 32:13, עזרא 1:2, משלי 19:12, קהלת 8:3, ירמיה 4:7, ירמיה 27:6, ירמיה 34:1, ירמיה 43:10, ירמיה 51:44, ירמיה 52:32, יחזקאל 31:11, דניאל 4:27, דניאל 8:4, דניאל 11:3, דניאל 11:12, הבשורה על פי מתי 4:9, הבשורה על פי מתי 20:25, הבשורה על פי יוחנן 19:10, האיגרת אל האפסים 6:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:17, חזון יוחנן 6:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: כפיות טובה כלפי אלוהים
Nave's: בלשאצר; דניאל; שלטון; תוכחה; סמלים ודימויים; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 5 › פסוק 19

דניאל 5:19

תוכן עניינים

דניאל 5:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 5:19

דניאל 5:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש