כתבי הקודש > עמוס > פרק 5 > פסוק 2

עמוס 5:2

← עמוס 5:1	עמוס 5:2 (MT)	עמוס 5:3 →
שִׁמְע֞וּ אֶת הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֜י נֹשֵׂ֧א עֲלֵיכֶ֛ם קִינָ֖ה בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃	נָֽפְלָה֙ לֹֽא תוֹסִ֣יף ק֔וּם בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵ֑ל נִטְּשָׁ֥ה עַל אַדְמָתָ֖הּ אֵ֥ין מְקִימָֽהּ׃	כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הָעִ֛יר הַיֹּצֵ֥את אֶ֖לֶף תַּשְׁאִ֣יר מֵאָ֑ה וְהַיּוֹצֵ֥את מֵאָ֛ה תַּשְׁאִ֥יר עֲשָׂרָ֖ה לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

נָֽפְלָה֙^H5307 לֹֽא^H3808 תוֹסִ֣יף^H3254 ק֔וּם^H6965 בְּתוּלַ֖ת^H1330 יִשְׂרָאֵ֑ל^H3478 נִטְּשָׁ֥ה^H5203 עַל^H5921 אַדְמָתָ֖הּ^H127 אֵ֥ין^H369 מְקִימָֽהּ׃^H6965

המקור העברי

נָפְלָה לֹא־תֹוסִיף קוּם בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל נִטְּשָׁה עַל־אַדְמָתָהּ אֵין מְקִימָהּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
נָֽפְלָה֙	na.fe.Lah	H5307	HVqp3fs	she has fallen
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
תוֹסִ֣יף	to.Sif	H3254	HVhi3fs	she will repeat
ק֔וּם	Kum	H6965	HVqc	to rise
בְּתוּלַ֖ת	be.tu.Lat	H1330	HNcfsc	(the) virgin of
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
נִטְּשָׁ֥ה	ni.te.Shah	H5203	HVNp3fs	she has been abandoned
עַל	'al-	H5921	HR	on
אַדְמָתָ֖/הּ	'ad.ma.Ta/h	H127	HNcfsc/Sp3fs	own land/ her
אֵ֥ין	'ein	H369	HTn	there not
מְקִימָֽ/הּ	me.ki.Ma/h	H6965	HVhrmsc/Sp3fs	(is one who) raises up/ her

הפניות שטרונג

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): בינוני סביל בנקבה משורש לא-בשימוש שמשמעו להפריד; בתולה (על שום היותה מוצנעת); לעיתים (בהרחבה) כלה; וכן (בהשאלה) עיר או מדינה
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): שורש ראשוני; בפשטות, לכתוש, כלומר להכות; ומכאן (כמו מתוך חבטה ופרישה) לפזר; וכן לדחוף הצדה, למטה, החוצה או על (ובכלל זה לדחות, להניח לנפשו, להתיר, לוותר, וכדומה)
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נָֽפְלָה֙ — מלכים ב 15:29, מלכים ב 17:16, ישעיה 3:8, הושע 14:2
איננו — ישעיה 51:17-18, ירמיה 2:27, ירמיה 30:12-14, איכה 1:16-19, יחזקאל 16:36-37, הושע 6:2, עמוס 7:2-5, עמוס 9:11
נִטְּשָׁ֥ה — ירמיה 4:20
תוֹסִ֣יף — ישעיה 14:21, ישעיה 24:20, ישעיה 43:17, ירמיה 51:64
בְּתוּלַ֖ת — ישעיה 37:22, ירמיה 14:17, ירמיה 18:13, ירמיה 31:4, איכה 2:13

הפניות הדדיות (6): מלכים ב 19:21, מלכים ב 21:14, משלי 24:16, ישעיה 9:13, ירמיה 8:4, הושע 5:5

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עמוס › פרק 5 › פסוק 2

עמוס 5:2

תוכן עניינים

עמוס 5:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עמוס 5:2

עמוס 5:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש