כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל טימותיוס > פרק 4 > פסוק 1

האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:1

← האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:17	האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:1 (DEL1892)	האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:2 →
לְמַעַן אֲשֶׁר־יִהְיֶה אִישׁ הָאֱלֹהִים תָּמִים וּמוּכָן לְכָל־מַעֲשֶׂה טוֹב׃	וְעַתָּה הִנְנִי מֵעִיד בְּךָ נֶגֶד הָאֱלֹהִים וְנֶגֶד אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ הַבָּא לִשְׁפֹּט אֶת־הַחַיִּים וְאֶת־הַמֵּתִים בְּהוֹפָעָתוֹ וּבְמַלְכוּתוֹ׃	הַכְרֵז אֶת־הַדָּבָר וְהַתְמֵד בְּעִתּוֹ וְשֶׁלּא בְעִתּוֹ הוֹכַח וּגְעַר וְהַזְהֵר בְּכָל־אֹרֶךְ־רוּחַ וְהוֹרָאָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְעַתָּה^G3767 הִנְנִי^G1473 מֵעִיד^G1263 בְּךָ נֶגֶד^G1799 הָאֱלֹהִים^G2316 וְנֶגֶד^G2532 אֲדֹנֵינוּ^G2962 יֵשׁוּעַ^G2424 הַמָּשִׁיחַ^G5547 הַבָּא^G3195 לִשְׁפֹּט^G2919 אֶת־הַחַיִּים^G2198 וְאֶת־הַמֵּתִים^{G2532 G3498} בְּהוֹפָעָתוֹ^{G2596 G2015 G846} וּבְמַלְכוּתוֹ׃^{G2532 G846 G932}

המקור היווני

Διαμαρτύρομαι οὖν ἐγὼ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, καὶ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοῦ μέλλοντος κρίνειν ζῶντας καὶ νεκρούς, κατὰ τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Διαμαρτύρομαι	Diamarturomai	G1263	V-PNI-1S
οὖν	oun	G3767	CONJ
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
ἐνώπιον	enōpion	G1799	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ,	Theou	G2316	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
κυρίου	kuriou	G2962	N-GSM
Ἰησοῦ	Iēsou	G2424	N-GSM
Χριστοῦ,	Christou	G5547	N-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
μέλλοντος	mellontos	G3195	V-PAP-GSM
κρίνειν	krinein	G2919	V-PAN
ζῶντας	zōntas	G2198	V-PAP-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
νεκρούς,	nekrous	G3498	A-APM
κατὰ	kata	G2596	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἐπιφάνειαν	epiphaneian	G2015	N-ASF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
βασιλείαν	basileian	G932	N-ASF
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): מ־G935; כפשוטו: מלכות, כלומר (במובן מופשט) שלטון, או (במובן קונקרטי) ממלכה (כפשוטו או בהשאלה)
G1263 — διαμαρτύρομαι (diamartýromai, dee-am-ar-too'-rom-ahee): מן G1223 ומן G3140; להעיד או להתרות ברצינות, או (במשתמע) להפציר ולהוכיח
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): צורת הסתמי (ניטרלי) של הֶלְחֵם מן G1722 ומנגזרת של G3700; לפני, לנוכח (מילולית או בהשאלה)
G2015 — ἐπιφάνεια (epipháneia, ep-if-an'-i-ah): מן G2016; התגלות, כלומר (במיוחד) בואו של המשיח (בעבר או בעתיד)
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): פועל ראשוני; לחיות (כפשוטו או בהשאלה)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): כפשוטו, להבחין, כלומר להכריע (במחשבה או במשפט); במשתמע, לשפוט, להרשיע, להעניש
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): צורה מחוזקת של G3199 (באמצעות רעיון הציפייה); להתכוון, כלומר לעמוד להיות, לעשות או לסבול דבר מה (של אנשים או של דברים, ובייחוד של אירועים; במובן של כוונה, חובה, הכרח, סבירות, אפשרות או היסוס)
G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): מן νέκυς (nékys) הנראה מילה ראשונית (גווייה); מת (כפשוטו או בהשאלה; גם כשם עצם)
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (24): שמות 6:13, ויקרא 8:35, במדבר 27:19, דברים 3:28, דברים 31:14, מלכים א 2:1, דברי הימים א 22:6, יחזקאל 44:8, זכריה 3:7, הבשורה על פי מתי 25:20, מעשי השליחים 24:25, האיגרת אל הרומאים 15:30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:10, האיגרת אל האפסים 4:17, האיגרת אל הקולוסים 4:17, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:19, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:27, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:1, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:18, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:7, חזון יוחנן 3:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: העתיד; מנהיגים דתיים
Torrey’s: המשיח הוא אלוהים; השטן; יום הדין; ביאתו השנייה של המשיח
Nave's: ישוע המשיח; מִשְׁפָּט; משרת המשיח (כומר/מטיף); יראת כבוד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל טימותיוס › פרק 4 › פסוק 1

האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:1

תוכן עניינים

האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:1

האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש