איגרת פטרוס השנייה 3:15

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איגרת פטרוס השנייה > פרק 3 > פסוק 15

איגרת פטרוס השנייה 3:15


← איגרת פטרוס השנייה 3:14 איגרת פטרוס השנייה 3:15 (DEL1892) איגרת פטרוס השנייה 3:16 →
עַל־כֵּן חֲבִיבַי הַמְחַכִּים לָאֵלֶּה שִׁקְדוּ לְהִמָּצֵא לְפָנָיו בְּשָׁלוֹם נְקִיִּם וְזַכִּים מִפָּשַׁע׃
וְאֶת־אֹרֶךְ רוּחַ אֲדֹנֵינוּ תַּחְשְׁבוּ לִתְשׁוּעָה כַּאֲשֶׁר גַּם־אָחִינוּ הָאָהוּב פּוֹלוֹס כָּתַב אֲלֵיכֶם כְּפִי הַחָכְמָה הַנְּתוּנָה לוֹ׃
וְכֵן בְּכָל־אִגְּרוֹתָיו בְּדַבְּרוֹ־שָׁם עַל־אֵלֶּה וּבָהֶן יֵשׁ דְּבָרִים קָשִׁים מֵהָבִין וְהַבֹּעֲרִים וְהַפְּתָאִים יַהַפְכוּ אֹתָם כַּאֲשֶׁר גַּם־יַעֲשׂוֹּ בְּיֶתֶר הַסְּפָרִים לְאָבְדַן נַפְשָׁם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאֶת־אֹרֶךְG2532 G3115 רוּחַ אֲדֹנֵינוּG2962 G2257 תַּחְשְׁבוּG2233 לִתְשׁוּעָהG4991 כַּאֲשֶׁרG2531 גַּם־אָחִינוּG2532 G2257 G80 הָאָהוּבG27 פּוֹלוֹסG3972 כָּתַבG1125 אֲלֵיכֶםG5213 כְּפִיG2596 הַחָכְמָהG4678 הַנְּתוּנָהG1325 לוֹ׃G846


המקור היווני

καὶ τὴν τοῦ Κυρίου ἡμῶν μακροθυμίαν σωτηρίαν ἡγεῖσθε, καθὼς καὶ ὁ ἀγαπητὸς ἡμῶν ἀδελφὸς Παῦλος κατὰ τὴν αὐτῷ δοθεῖσαν σοφίαν ἔγραψεν ὑμῖν·

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
μακροθυμίαν
makrothumian G3115 N-ASF
σωτηρίαν
sōtērian G4991 N-ASF
ἡγεῖσθε,
hēgeisthe G2233 V-PNM-2P
καθὼς
kathōs G2531 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἀγαπητὸς
agapētos G27 A-NSM
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
ἀδελφὸς
adelphos G80 N-NSM
Παῦλος
Paulos G3972 N-NSM
κατὰ
kata G2596 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
δοθεῖσαν
dotheisan G1325 V-APP-ASF
σοφίαν
sophian G4678 N-ASF
ἔγραψεν
egrapsen G1125 V-AAI-3S
ὑμῖν·
humin G5213 P-2DP
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): מן G25; אהוב
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
  • G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): בניין אמצעי (middle) של צורה מוגברת (משוערת) של G71; להוביל, כלומר לפקד (בסמכות רשמית); בהשאלה, לראות בעיניים, כלומר להחשיב
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
  • G3115 — μακροθυμία (makrothymía, mak-roth-oo-mee'-ah): מאותו המקור כמו G3116; אורך רוח, כלומר (מבחינה אובייקטיבית) התאפקות או (מבחינה סובייקטיבית) חוסן נפשי
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): ממקור לטיני; (קטן; אך בעקיפין מנגזרת של G3973, שמשמעה כך); פאולוס, שמם של רומי אחד ושל שליח
  • G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): מ־G4680; חכמה (עליונה או נמוכה, ארצית או רוחנית)
  • G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): נקבה של נגזרת של G4990 כשם עצם (למעשה, מופשט); הצלה או ביטחון (בתחום הגשמי או המוסרי)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (21): איוב 24:12, איוב 33:18, משלי 9:8, משלי 28:23, ישעיה 30:18, ישעיה 42:14, ירמיה 50:20, דניאל 4:26, דניאל 12:3, הבשורה על פי יוחנן 8:11, הבשורה על פי יוחנן 12:47, האיגרת אל הרומאים 9:22, האיגרת אל הרומאים 15:5, האיגרת אל הרומאים 15:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:40, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:6, האיגרת אל הגלטים 2:7, האיגרת אל האפסים 6:21, האיגרת אל הקולוסים 1:28, איגרת פטרוס השנייה 3:2, חזון יוחנן 2:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת פטרוס השנייה › פרק 3 › פסוק 15