מלכים ב 11:2
כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 11 > פסוק 2
מלכים ב 11:2
| ← מלכים ב 11:1 | מלכים ב 11:2 (MT) | מלכים ב 11:3 → |
|---|---|---|
וַֽעֲתַלְיָה֙ אֵ֣ם אֲחַזְיָ֔הוּ וראתה כִּ֣י מֵ֣ת בְּנָ֑הּ וַתָּ֙קָם֙ וַתְּאַבֵּ֔ד אֵ֖ת כָּל זֶ֥רַע הַמַּמְלָכָֽה׃
|
וַתִּקַּ֣ח יְהוֹשֶׁ֣בַע בַּת הַמֶּֽלֶךְ י֠וֹרָם אֲח֨וֹת אֲחַזְיָ֜הוּ אֶת יוֹאָ֣שׁ בֶּן אֲחַזְיָ֗ה וַתִּגְנֹ֤ב אֹתוֹ֙ מִתּ֤וֹךְ בְּנֵֽי הַמֶּ֙לֶךְ֙ הממותתים אֹת֥וֹ וְאֶת מֵינִקְתּ֖וֹ בַּחֲדַ֣ר הַמִּטּ֑וֹת וַיַּסְתִּ֧רוּ אֹת֛וֹ מִפְּנֵ֥י עֲתַלְיָ֖הוּ וְלֹ֥א הוּמָֽת׃
|
וַיְהִ֤י אִתָּהּ֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה מִתְחַבֵּ֖א שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וַעֲתַלְיָ֖ה מֹלֶ֥כֶת עַל הָאָֽרֶץ׃
|
נוסח הפסוק
וַתִּקַּ֣חH3947 יְהוֹשֶׁ֣בַעH3089 בַּתH1323 הַמֶּֽלֶךְH4428 י֠וֹרָםH3141 אֲח֨וֹתH269 אֲחַזְיָ֜הוּH274 אֶתH853 יוֹאָ֣שׁH3101 בֶּןH1121 אֲחַזְיָ֗הH274 וַתִּגְנֹ֤בH1589 אֹתוֹ֙H853 מִתּ֤וֹךְH8432 בְּנֵֽיH1121 הַמֶּ֙לֶךְ֙H4428 הממותתיםH4463 אֹת֥וֹH853 וְאֶתH853 מֵינִקְתּ֖וֹH3243 בַּחֲדַ֣רH2315 הַמִּטּ֑וֹתH4296 וַיַּסְתִּ֧רוּH5641 אֹת֛וֹH853 מִפְּנֵ֥יH6440 עֲתַלְיָ֖הוּH6271 וְלֹ֥אH3808 הוּמָֽת׃H4191
וַתִּקַּח יְהֹושֶׁבַע בַּת־הַמֶּלֶךְ־יֹורָם אֲחֹות אֲחַזְיָהוּ אֶת־יֹואָשׁ בֶּן־אֲחַזְיָה וַתִּגְנֹב אֹתֹו מִתֹּוךְ בְּנֵי־הַמֶּלֶךְ [הַמַּמֹותְתִים כ] (הַמּוּמָתִים ק) אֹתֹו וְאֶת־מֵינִקְתֹּו בַּחֲדַר הַמִּטֹּות וַיַּסְתִּרוּ אֹתֹו מִפְּנֵי עֲתַלְיָהוּ וְלֹא הוּמָת׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּקַּ֣ח |
va./ti.Kach | H3947 | HC/Vqw3fs | and/ she took |
יְהוֹשֶׁ֣בַע |
ye.ho.She.va' | H3089 | HNp | Jehosheba |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | (the) daughter of |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh- | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
י֠וֹרָם |
Yo.rom | H3141 | HNp | Joram |
אֲח֨וֹת |
'a.Chot | H269 | HNcfsc | (the) sister of |
אֲחַזְיָ֜הוּ |
'a.chaz.Ya.hu | H274 | HNp | Ahaziah |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יוֹאָ֣שׁ |
yo.'Ash | H3101 | HNp | Joash |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
אֲחַזְיָ֗ה |
'a.chaz.Yah | H274 | HNp | Ahaziah |
וַ/תִּגְנֹ֤ב |
va./tig.No | H1589 | HC/Vqw3fs | and/ she stole |
אֹת/וֹ֙ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | (obj.)/ him |
מִ/תּ֤וֹךְ |
mi./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | from/ among |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | (the) sons of |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
[ה/ממותתים כ] (הַ/מּ֣וּמָתִ֔ים ק) |
[mâmôwth כ] (ha./ma.mo.tim ק) | H4463 כ H4191 ק | HTd/VHsmpa | (who/ were about to be put to death ק) |
אֹת֥/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | (obj.)/ him |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
מֵינִקְתּ֖/וֹ |
mei.nik.T/o | H3243 | HNcfsc/Sp3ms | suckling-nurse/ his |
בַּ/חֲדַ֣ר |
ba./cha.Dar | H2315 | HR/Ncmsc | in/ (the) chamber of |
הַ/מִּטּ֑וֹת |
ha./mi.Tot | H4296 | HTd/Ncfpa | the/ beds |
וַ/יַּסְתִּ֧רוּ |
va/i.yas.Ti.ru | H5641 | HC/Vhw3mp | and/ they hid |
אֹת֛/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | (obj.)/ him |
מִ/פְּנֵ֥י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | from/ before |
עֲתַלְיָ֖הוּ |
'a.tal.Ya.hu | H6271 | HNp | Athaliah |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
הוּמָֽת |
hu.Mat | H4191 | HVHp3ms | he was put to death |
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): נקבה בלתי סדירה של אָח (ʼâch) [H251]; אחות (בשימוש רחב מאוד (כמו "אח"), במובן המילולי ובמובן המושאל)
- H274 — אֲחַזְיָה (ʼĂchazyâh, akh-az-yaw'): או (מוארך) אֲחַזְיָהוּ (ʼĂchazyâhûw) ; מן אָחַז (ʼâchaz) [H270] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה אחז; אחזיה, שמם של מלך מיהודה ושל מלך מישראל
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): שורש קדום; לגנוב (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לרמות
- H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): מן חָדַר (châdar) [H2314]; חדר (בדרך כלל במובן המילולי)
- H3089 — יְהוֹשֶׁבַע (Yᵉhôwshebaʻ, yeh-ho-sheh'-bah): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; יהוה נשבע; יְהוֹשֶׁבַע, אישה ישראלית
- H3101 — יוֹאָשׁ (Yôwʼâsh, yo-awsh'): או יֹאָשׁ (Yôʼâsh); (דברי הימים ב 24:1), צורה של יְהוֹאָשׁ (Yᵉhôwʼâsh) [H3060]; יוֹאָשׁ, שמם של שישה ישראלים
- H3141 — יוֹרָם (Yôwrâm, yo-rawm'): צורה של יְהוֹרָם (Yᵉhôwrâm) [H3088]; יוֹרָם, שמם של שלושה ישראלים ושל ארמי אחד
- H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): שורש ראשוני; לינוק; ובהוראה גורמת (סיבתית), להיניק, לתת חלב
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): מ־נָטָה (nâṭâh) [H5186]; מיטה (כדבר הנפרש) לשינה או לאכילה; בדרך הדמיון, ספה, אפיריון או מיטת מת (ערש מוטה)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4463 — מָמוֹת (mâmôwth, maw-mothe'): מן מוּת (mûwth) [H4191]; מחלה קטלנית; ובמובן מוחשי, גופת מת
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): שורש ראשוני; להסתיר (על ידי כיסוי), כפשוטו או בהשאלה
- H6271 — עֲתַלְיָה (ʻĂthalyâh, ath-al-yaw'): או עֲתַלְיָהוּ (ʻĂthalyâhûw); מן אותו מקור כמו עַתְלַי (ʻAthlay) [H6270] ו־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה הגביל; עֲתַלְיָה, שמה של אישה מישראל ושל שני ישראלים
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
הפניות צולבות לפסוק
- בַּחֲדַ֣ר הַמִּטּ֑וֹת — מלכים א 6:5-6, מלכים א 6:8, מלכים א 6:10, ירמיה 35:2, יחזקאל 40:45
- יְהוֹשֶׁ֣בַע — דברי הימים ב 22:11
- יוֹאָ֣שׁ — מלכים ב 12:2-3
- י֠וֹרָם — מלכים ב 8:16
- וַיַּסְתִּ֧רוּ — מלכים ב 8:19, משלי 21:30, ישעיה 7:6-7, ישעיה 37:35, ישעיה 65:8-9, ירמיה 33:17, ירמיה 33:21, ירמיה 33:26
הפניות הדדיות (7): יהושע 2:6, שופטים 9:5, מלכים א 11:17, מלכים ב 11:12, מלכים ב 11:14, ישעיה 49:15, ירמיה 41:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בית; ישראל – היהודים; יואש או יהואש; מיניקות
- Torrey’s: יתום; מלכים
- Nave's: עֲתַלְיָה; ילדים; ישראל, נבואות עליה; יהושבע; יואש; מינקת; יתום; מקדש; נטילת שלטון שלא כדין; נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין