דברי הימים ב 30:6

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 30 > פסוק 6

דברי הימים ב 30:6

← דברי הימים ב 30:5 דברי הימים ב 30:6 (MT) דברי הימים ב 30:7 →
וַיַּֽעֲמִ֣ידוּ דָבָ֗ר לְהַעֲבִ֨יר ק֤וֹל בְּכָל יִשְׂרָאֵל֙ מִבְּאֵֽר שֶׁ֣בַע וְעַד דָּ֔ן לָב֞וֹא לַעֲשׂ֥וֹת פֶּ֛סַח לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל בִּירוּשָׁלִָ֑ם כִּ֣י לֹ֥א לָרֹ֛ב עָשׂ֖וּ כַּכָּתֽוּב׃
וַיֵּלְכוּ֩ הָרָצִ֨ים בָּֽאִגְּר֜וֹת מִיַּ֧ד הַמֶּ֣לֶךְ וְשָׂרָ֗יו בְּכָל יִשְׂרָאֵל֙ וִֽיהוּדָ֔ה וּכְמִצְוַ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ לֵאמֹ֑ר בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שׁ֚וּבוּ אֶל יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אַבְרָהָם֙ יִצְחָ֣ק וְיִשְׂרָאֵ֔ל וְיָשֹׁב֙ אֶל הַפְּלֵיטָ֔ה הַנִּשְׁאֶ֣רֶת לָכֶ֔ם מִכַּ֖ף מַלְכֵ֥י אַשּֽׁוּר׃
וְאַל תִּֽהְי֗וּ כַּאֲבֽוֹתֵיכֶם֙ וְכַ֣אֲחֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֣ר מָעֲל֔וּ בַּיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם וַיִּתְּנֵ֣ם לְשַׁמָּ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר אַתֶּ֥ם רֹאִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּלְכוּ֩H3212 הָרָצִ֨יםH7323 בָּֽאִגְּר֜וֹתH107 מִיַּ֧דH3027 הַמֶּ֣לֶךְH4428 וְשָׂרָ֗יוH8269 בְּכָלH3605 יִשְׂרָאֵל֙H3478 וִֽיהוּדָ֔הH3063 וּכְמִצְוַ֥תH4687 הַמֶּ֖לֶךְH4428 לֵאמֹ֑רH559 בְּנֵ֣יH1121 יִשְׂרָאֵ֗לH3478 שׁ֚וּבוּH7725 אֶלH413 יְהוָ֗הH3068 אֱלֹהֵי֙H430 אַבְרָהָם֙H85 יִצְחָ֣קH3327 וְיִשְׂרָאֵ֔לH3478 וְיָשֹׁב֙H7725 אֶלH413 הַפְּלֵיטָ֔הH6413 הַנִּשְׁאֶ֣רֶתH7604 לָכֶ֔ם מִכַּ֖ףH3709 מַלְכֵ֥יH4428 אַשּֽׁוּר׃H804

המקור העברי

וַיֵּלְכוּ הָרָצִים בָּאִגְּרֹות מִיַּד הַמֶּלֶךְ וְשָׂרָיו בְּכָל־יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה וּכְמִצְוַת הַמֶּלֶךְ לֵאמֹר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל שׁוּבוּ אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵי אַבְרָהָם יִצְחָק וְיִשְׂרָאֵל וְיָשֹׁב אֶל־הַפְּלֵיטָה הַנִּשְׁאֶרֶת לָכֶם מִכַּף מַלְכֵי אַשּׁוּר׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יֵּלְכוּ֩
 va/i.ye.le.Khu H3212 HC/Vqw3mp and/ they went
הָ/רָצִ֨ים
 ha./ra.Tzim H7323 HTd/Vqrmpa the/ runners
בָּֽ/אִגְּר֜וֹת
 ba./'i.ge.Rot H107 HRd/Ncfpa with (the)/ letters
מִ/יַּ֧ד
 mi./Yad H3027 HR/Ncbsc from/ (the) hand of
הַ/מֶּ֣לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa the/ king
וְ/שָׂרָ֗י/ו
 ve./sa.Ra/v H8269 HC/Ncmpc/Sp3ms and/ officials/ his
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc in/ all
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp Israel
וִֽ/יהוּדָ֔ה
 vi./hu.Dah H3063 HC/Np and/ Judah
וּ/כְ/מִצְוַ֥ת
 u./khe./mitz.Vat H4687 HC/R/Ncfsc and/ according to/ (the) command of
הַ/מֶּ֖לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa the/ king
לֵ/אמֹ֑ר
 le./Mor H559 HR/Vqc (to)/ saying
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc O people of
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp Israel
שׁ֚וּבוּ
 Shu.vu H7725 HVqv2mp return
אֶל
 'el- H413 HR to
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
אֱלֹהֵי֙
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc (the) God of
אַבְרָהָם֙
 'av.ra.Ham H85 HNp Abraham
יִצְחָ֣ק
 yitz.Chak H3327 HNp Isaac
וְ/יִשְׂרָאֵ֔ל
 ve./Yis.ra.'El H3478 HC/Np and/ Israel
וְ/יָשֹׁב֙
 ve./ya.Sho H7725 HC/Vqj3ms so/ he may return
אֶל
 'el- H413 HR to
הַ/פְּלֵיטָ֔ה
 ha./pe.lei.Tah H6413 HTd/Ncfsa the/ escaped remnant
הַ/נִּשְׁאֶ֣רֶת
 ha./nish.'E.ret H7604 HTd/VNrfsa which/ remains
לָ/כֶ֔ם
 la./Khem HR/Sp2mp to/ you
מִ/כַּ֖ף
 mi./Kaf H3709 HR/Ncfsc from/ (the) hand of
מַלְכֵ֥י
 mal.Khei H4428 HNcmpc (the) kings of
אַשּֽׁוּר
 'a.Shur H804 HNp Assyria
הפניות שטרונג
  • H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): צורה מקוצרת של אָב (ʼâb) [H1] ושל שורש בלתי־משומש (כנראה במשמעות של להיות רב־אוכלוסין); אב המון; אברהם, שמו המאוחר של אברם
  • H107 — אִגֶּרֶת (ʼiggereth, ig-eh'-reth): צורת הנקבה של אִגְּרָא (ʼiggᵉrâʼ) [H104]; אִגֶּרֶת
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): או אַשֻּׁר (ʼAshshur); כנראה מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (במשמעות של הצלחה); אַשּׁוּר, בנו השני של שם; וכן צאצאיו והארץ שישבו בה (כלומר אשור), אזורה ואימפריית ה שלה
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
  • H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): מ־צָחַק (tsâchaq) [H6711]; צחוק (כלומר לעג); יִצְחָק, בנו של אברהם
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): מן צָוָה (tsâvâh) [H6680]; מצווה, בין אנושית ובין אלוהית (בקיבוצן, התורה)
  • H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): או פְּלֵטָה (pᵉlêṭâh); נקבה של פָּלִיט (pâlîyṭ) [H6412]; הצלה, מילוט; ובמובן הקונקרטי: שארית שנמלטה
  • H7323 — רוּץ (rûwts, roots): שורש קדום; לרוץ (מכל סיבה שהיא, ובמיוחד להיחפז, למהר)
  • H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): שורש קדום; כפשוטו, לתפוח, כלומר להיות עודף ונותר (ובבניין הגורם: להותיר)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (9): שופטים 6:35, מלכים ב 23:19, דברי הימים ב 30:10, אסתר 3:13, אסתר 8:10, ישעיה 28:1, ירמיה 3:7, איכה 3:40, זכריה 1:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 30 › פסוק 6  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/30/6&oldid=0"