האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:6

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל טימותיוס > פרק 5 > פסוק 6

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:6


← האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:5 האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:6 (DEL1892) האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:7 →
וְהָאַלְמָנָה בֶאֱמֶת אֲשֶׁר נִשְׁאֲרָה יְחִידָה תָּשִׂים בֵּאלֹהִים מִבְטַחָהּ וְהִיא מַתְמֶדֶת בִּתְפִלּוֹת וּבִתְחִנּוֹת לַיְלָה וְיוֹמָם׃
אַךְ הַמְעֻנָּגָה מֵתָה הִיא בְּחַיֶּיהָ׃
וְזֹאת תְּצַוֶּה לְמַעַן תִּהְיֶינָה בְּלֹא־דֹפִי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אַךְG1161 הַמְעֻנָּגָהG4684 מֵתָהG2348 הִיא בְּחַיֶּיהָ׃G2198


המקור היווני

ἡ δὲ σπαταλῶσα, ζῶσα τέθνηκε.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἡ
hē G3588 T-NSF —
δὲ
de G1161 CONJ
σπαταλῶσα,
spatalōsa G4684 V-PAP-NSF
ζῶσα
zōsa G2198 V-PAP-NSF
τέθνηκε.
tethnēke G2348 V-RAI-3S
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): פועל ראשוני; לחיות (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2348 — θνήσκω (thnḗskō, thnay'-sko): צורה מחוזקת של מילה ראשונית פשוטה יותר, θάνω (thánō) than'-o (המשמשת במקומה רק בזמנים דקדוקיים מסוימים); למות (כפשוטו או בהשאלה)
  • G4684 — σπαταλάω (spataláō, spat-al-ah'-o): מ־σπατάλη (spatálē) (מותרות); לחיות חיי תענוגות ומותרות

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (6): בראשית 2:17, במדבר 12:12, משלי 21:17, הבשורה על פי לוקאס 9:60, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל טימותיוס › פרק 5 › פסוק 6