שמואל א 26:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 26 > פסוק 10
שמואל א 26:10
| ← שמואל א 26:9 | שמואל א 26:10 (MT) | שמואל א 26:11 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֶל אֲבִישַׁ֖י אַל תַּשְׁחִיתֵ֑הוּ כִּ֠י מִ֣י שָׁלַ֥ח יָד֛וֹ בִּמְשִׁ֥יחַ יְהוָ֖ה וְנִקָּֽה׃
|
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ חַי יְהוָ֔ה כִּ֥י אִם יְהוָ֖ה יִגָּפֶ֑נּוּ אֽוֹ יוֹמ֤וֹ יָבוֹא֙ וָמֵ֔ת א֧וֹ בַמִּלְחָמָ֛ה יֵרֵ֖ד וְנִסְפָּֽה׃
|
חָלִ֤ילָה לִּי֙ מֵֽיהוָ֔ה מִשְּׁלֹ֥חַ יָדִ֖י בִּמְשִׁ֣יחַ יְהוָ֑ה וְ֠עַתָּה קַח נָ֨א אֶֽת הַחֲנִ֜ית אֲשֶׁ֧ר מראשתו וְאֶת צַפַּ֥חַת הַמַּ֖יִם וְנֵ֥לֲכָה לָּֽנוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֹּ֤אמֶרH559 דָּוִד֙H1732 חַיH2416 יְהוָ֔הH3068 כִּ֥יH3588 אִםH518 יְהוָ֖הH3068 יִגָּפֶ֑נּוּH5062 אֽוֹH176 יוֹמ֤וֹH3117 יָבוֹא֙H935 וָמֵ֔תH4191 א֧וֹH176 בַמִּלְחָמָ֛הH4421 יֵרֵ֖דH3381 וְנִסְפָּֽה׃H5595
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֹּאמֶר דָּוִד חַי־יְהוָה כִּי אִם־יְהוָה יִגָּפֶנּוּ אֹו־יֹומֹו יָבֹוא וָמֵת אֹו בַמִּלְחָמָה יֵרֵד וְנִסְפָּה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
דָּוִד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
חַי |
chai- | H2416 | HAamsa | (by) (the) life |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | of Yahweh |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | that |
אִם |
'im- | H518 | HC | except |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
יִגָּפֶ֑/נּוּ |
yi.ga.Fe./nu | H5062 | HVqi3ms/Sp1cp | he will strike/ him |
אֽוֹ |
'ov- | H176 | HC | or |
יוֹמ֤/וֹ |
yo.M/o | H3117 | HNcmsc/Sp3ms | day/ his |
יָבוֹא֙ |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | it will come |
וָ/מֵ֔ת |
va./Met | H4191 | HC/Vqp3ms | and/ he will die |
א֧וֹ |
'o | H176 | HC | or |
בַ/מִּלְחָמָ֛ה |
va./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa | in (the)/ battle |
יֵרֵ֖ד |
ye.Red | H3381 | HVqi3ms | he will go down |
וְ/נִסְפָּֽה |
ve./nis.Pah | H5595 | HC/VNp3ms | and/ he will be carried away |
הפניות שטרונג
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
- H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): שורש קדום; לדחוף, לנגוח, להביס, להיתקל (באצבע הרגל), להביא (מחלה) על
- H5595 — סָפָה (çâphâh, saw-faw'): שורש קדום; בעיקרו, לגרד (כפשוטו, לגלח; אך על פי רוב בהשאלה) יחד (כלומר לצבור או להוסיף) או הלאה (כלומר לפזר, להסיר או להשחית; ובבניין עומד, לאבוד, לספות)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יֵרֵ֖ד — דברים 32:35, שמואל א 31:6
- יוֹמ֤וֹ — בראשית 47:29, דברים 31:14, איוב 7:1, איוב 14:5, איוב 14:14, תהלים 37:10, תהלים 37:13, קהלת 3:2, האיגרת אל העברים 9:27
- חַי יְהוָ֔ה — שמואל א 24:16, שמואל א 25:26, שמואל א 25:38, תהלים 94:1-2, תהלים 94:23, הבשורה על פי לוקאס 18:7, האיגרת אל הרומאים 12:19, חזון יוחנן 18:8
הפניות הדדיות (15): שמואל א 24:13, שמואל א 25:33, שמואל ב 12:15, מלכים א 17:12, דברי הימים א 17:8, דברי הימים ב 13:20, איוב 34:20, תהלים 7:17, תהלים 31:16, תהלים 59:11, תהלים 62:4, תהלים 63:11, תהלים 143:12, משלי 24:16, מיכה 7:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: חנית
- Nave's: אזרחים; אומץ לב; נאמנות; שליטה עצמית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין