שמואל א 16:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 16 > פסוק 12
שמואל א 16:12
| ← שמואל א 16:11 | שמואל א 16:12 (MT) | שמואל א 16:13 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֨אמֶר שְׁמוּאֵ֣ל אֶל יִשַׁי֮ הֲתַ֣מּוּ הַנְּעָרִים֒ וַיֹּ֗אמֶר ע֚וֹד שָׁאַ֣ר הַקָּטָ֔ן וְהִנֵּ֥ה רֹעֶ֖ה בַּצֹּ֑אן וַיֹּ֨אמֶר שְׁמוּאֵ֤ל אֶל יִשַׁי֙ שִׁלְחָ֣ה וְקָחֶ֔נּוּ כִּ֥י לֹא נָסֹ֖ב עַד בֹּא֥וֹ פֹֽה׃
|
וַיִּשְׁלַ֤ח וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ וְה֣וּא אַדְמוֹנִ֔י עִם יְפֵ֥ה עֵינַ֖יִם וְט֣וֹב רֹ֑אִי וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה ק֥וּם מְשָׁחֵ֖הוּ כִּֽי זֶ֥ה הֽוּא׃
|
וַיִּקַּ֨ח שְׁמוּאֵ֜ל אֶת קֶ֣רֶן הַשֶּׁ֗מֶן וַיִּמְשַׁ֣ח אֹתוֹ֮ בְּקֶ֣רֶב אֶחָיו֒ וַתִּצְלַ֤ח רֽוּחַ יְהוָה֙ אֶל דָּוִ֔ד מֵהַיּ֥וֹם הַה֖וּא וָמָ֑עְלָה וַיָּ֣קָם שְׁמוּאֵ֔ל וַיֵּ֖לֶךְ הָרָמָֽתָה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּשְׁלַ֤חH7971 וַיְבִיאֵ֙הוּ֙H935 וְה֣וּאH1931 אַדְמוֹנִ֔יH132 עִםH5973 יְפֵ֥הH3303 עֵינַ֖יִםH5869 וְט֣וֹבH2896 רֹ֑אִיH7210 וַיֹּ֧אמֶרH559 יְהוָ֛הH3068 ק֥וּםH6965 מְשָׁחֵ֖הוּH4886 כִּֽיH3588 זֶ֥הH2088 הֽוּא׃H1931
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּשְׁלַח וַיְבִיאֵהוּ וְהוּא אַדְמֹונִי עִם־יְפֵה עֵינַיִם וְטֹוב רֹאִי פ וַיֹּאמֶר יְהוָה קוּם מְשָׁחֵהוּ כִּי־זֶה הוּא׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֤ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | and/ he sent |
וַ/יְבִיאֵ֨/הוּ֙ |
va/y.vi.'E./hu | H935 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | and/ he brought/ him |
וְ/ה֣וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | and/ he |
אַדְמוֹנִ֔י |
'ad.mo.Ni | H132 | HAamsa | (was) red |
עִם |
'im- | H5973 | HR | with |
יְפֵ֥ה |
ye.Peh | H3303 | HAamsc | beautiful of |
עֵינַ֖יִם |
'ei.Na.yim | H5869 | HNcbda | eyes |
וְ/ט֣וֹב |
ve./Tov | H2896 | HC/Aamsc | and/ good of |
רֹ֑אִי |
Ro.'i | H7210 | HNcmsa | appearance |
וַ/יֹּ֧אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
ק֥וּם |
kum | H6965 | HVqv2ms | arise |
מְשָׁחֵ֖/הוּ |
me.sha.Che./hu | H4886 | HVqv2ms/Sp3ms | anoint/ him |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
זֶ֥ה |
zeh | H2088 | HPdxms | this |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | (is) he |
הפניות שטרונג
- H132 — אַדְמֹנִי (ʼadmônîy, ad-mo-nee'): או (במלואו) אַדְמוֹנִי (ʼadmôwnîy) ; מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמוני (של השיער או של גון העור)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): מן יָפָה (yâphâh) [H3302]; יָפֶה (כפשוטו או בהשאלה)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): שורש קדום; לִמְשֹׁחַ בְּשֶׁמֶן, כלומר למשוח; מכאן במשתמע — לְקַדֵּשׁ (להקדיש לתפקיד); וכן לִמְרֹחַ צֶבַע (לצבוע)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H7210 — רֳאִי (rŏʼîy, ro-ee'): מן רָאָה (râʼâh) [H7200]; רְאִיָּה, מַרְאֶה — בין בהוראה מופשטת (חָזוֹן) ובין בהוראה קונקרטית (מַרְאֶה, מחזה)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יְהוָ֛ה — שמואל א 9:17
- מְשָׁחֵ֖הוּ — תהלים 2:2, תהלים 2:6, תהלים 89:20-21, מעשי השליחים 4:27
- יְפֵ֥ה עֵינַ֖יִם — שמואל א 16:7
- אַדְמוֹנִ֔י — שמואל א 17:42, איכה 4:7, מעשי השליחים 7:20, האיגרת אל העברים 11:23
הפניות הדדיות (26): בראשית 37:4, בראשית 39:6, דברים 17:15, שמואל א 13:14, שמואל א 15:28, שמואל א 16:3, שמואל א 16:18, שמואל ב 3:18, שמואל ב 5:2, שמואל ב 6:21, שמואל ב 7:8, שמואל ב 23:1, מלכים א 1:34, מלכים ב 8:15, מלכים ב 9:3, דברי הימים א 5:2, דברי הימים א 11:3, דברי הימים א 11:10, דברי הימים א 12:24, דברי הימים א 17:7, דברי הימים א 28:4, דברי הימים ב 13:5, תהלים 78:70, קהלת 12:1, זכריה 4:14, הבשורה על פי מתי 20:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: יופי ומום; דוד; בית
- Torrey’s: המשיח, המלך; העין; הבכור; מלכים
- Nave's: משיחה; יופי; כנסייה ומדינה; ישראל; ישי; מלך; משרת המשיח (כומר/מטיף)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין