מלכים א 22:44
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 22 > פסוק 44
מלכים א 22:44
| ← מלכים א 22:43 | מלכים א 22:44 (MT) | מלכים א 22:45 → |
|---|---|---|
וַיֵּ֗לֶךְ בְּכָל דֶּ֛רֶךְ אָסָ֥א אָבִ֖יו לֹא סָ֣ר מִמֶּ֑נּוּ לַעֲשׂ֥וֹת הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃
|
אַ֥ךְ הַבָּמ֖וֹת לֹֽא סָ֑רוּ ע֥וֹד הָעָ֛ם מְזַבְּחִ֥ים וּֽמְקַטְּרִ֖ים בַּבָּמֽוֹת׃
|
וַיַּשְׁלֵ֥ם יְהוֹשָׁפָ֖ט עִם מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃
|
נוסח הפסוק
MTThe Masoretic Text divides this verse in two: מלכים א 22:43-44. The English (KJV) numbering counts it as מלכים א 22:43.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אַ֥ךְH389 הַבָּמ֖וֹתH1116 לֹֽאH3808 סָ֑רוּH5493 ע֥וֹדH5750 הָעָ֛םH5971 מְזַבְּחִ֥יםH2076 וּֽמְקַטְּרִ֖יםH6999 בַּבָּמֽוֹת׃H1116
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)לפסוק זה ולמלכים א 22:43 יש אותו טקסט במקור (פסוק אחד במספור של KJV).
וַיֵּלֶךְ בְּכָל־דֶּרֶךְ אָסָא אָבִיו לֹא־סָר מִמֶּנּוּ לַעֲשֹׂות הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה׃ אַךְ הַבָּמֹות לֹא־סָרוּ עֹוד הָעָם מְזַבְּחִים וּמְקַטְּרִים בַּבָּמֹות׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֗לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | and/ he walked |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | in/ all |
דֶּ֛רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | (the) way of |
אָסָ֥א |
'a.Sa' | H609 | HNp | Asa |
אָבִ֖י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | father/ his |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
סָ֣ר |
sar | H5493 | HVqp3ms | he turned aside |
מִמֶּ֑/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | from/ it |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | to/ do |
הַ/יָּשָׁ֖ר |
hai./ya.Shar | H3477 | HTd/Aamsa | the/ right |
בְּ/עֵינֵ֥י |
be./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | in/ (the) eyes of |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אַ֥ךְ |
'akh | H389 | HTa | only |
הַ/בָּמ֖וֹת |
ha./ba.Mot | H1116 | HTd/Ncfpa | the/ high places |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
סָ֑רוּ |
Sa.ru | H5493 | HVqp3cp | they were removed |
ע֥וֹד |
od | H5750 | HD | still |
הָ/עָ֛ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
מְזַבְּחִ֥ים |
me.za.be.Chim | H2076 | HVprmpa | (were) sacrificing |
וּֽ/מְקַטְּרִ֖ים |
u./me.ka.te.Rim | H6999 | HC/Vprmpa | and/ making smoke |
בַּ/בָּמֽוֹת |
ba./ba.Mot | H1116 | HRd/Ncfpa | at the/ high places |
הפניות שטרונג
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): קרוב ל־אָכֵן (ʼâkên) [H403]; מילית של חיוב: אכן, אמנם; ומכאן (בדרך של הגבלה) רק, אך
- H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): ממוצא בלתי־ודאי; אסא, שמם של מלך ושל אחד הלוויים
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו להיות גבוה); מקום גבוה, רום, במה
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): שורש קדום; לשחוט בעל חיים (בדרך כלל לשם הקרבת קרבן)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): מן יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ישר (כפשוטו או בהשאלה)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): שורש קדום (זהה ל־קָטַר (qâṭar) [H7000] דרך הרעיון של עישון במקום סגור ואולי כך גירוש היושבים בו); להעלות עשן, כלומר להפוך לניחוח באמצעות אש (במיוחד כמעשה של עבודת אלוהים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לַעֲשׂ֥וֹת — דברי הימים ב 17:3-6, דברי הימים ב 19:3-4, דברי הימים ב 20:3-30
- סָ֣ר — שמות 32:8, שמואל א 12:20-21, מלכים א 15:5, דברי הימים ב 16:7-12, תהלים 40:5, תהלים 101:3, תהלים 125:5, משלי 4:27
- וַיֵּ֗לֶךְ — מלכים א 15:11, מלכים א 15:14, דברי הימים ב 14:1-4, דברי הימים ב 14:10, דברי הימים ב 15:8, דברי הימים ב 15:17, דברי הימים ב 17:3
- הַבָּמ֖וֹת — מלכים א 14:23, מלכים א 15:14, מלכים ב 12:4, מלכים ב 14:3-4, מלכים ב 15:3-4, מלכים ב 18:22
הפניות הדדיות (7): מלכים א 3:2, מלכים א 3:3, מלכים ב 18:4, דברי הימים ב 17:6, דברי הימים ב 21:12, דברי הימים ב 33:17, ישעיה 65:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שלמות וחוסר שלמות
- Torrey’s: צבאות ישראל; מלכים
- Nave's: ילדים; במות; השפעה; יהושפט; מושלים
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם מלכים א 22:43 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
Comments for מלכים א 22:43 and 22:44 — in English Bibles (KJV) they form a single verse, מלכים א 22:43, so they share one comment space.
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם מלכים א 22:43 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
Comments for מלכים א 22:43 and 22:44 — in English Bibles (KJV) they form a single verse, מלכים א 22:43, so they share one comment space.
אין תוכן עדיין