מלכים א 21:2
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 21 > פסוק 2
מלכים א 21:2
| ← מלכים א 21:1 | מלכים א 21:2 (MT) | מלכים א 21:3 → |
|---|---|---|
וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה כֶּ֧רֶם הָיָ֛ה לְנָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֖י אֲשֶׁ֣ר בְּיִזְרְעֶ֑אל אֵ֚צֶל הֵיכַ֣ל אַחְאָ֔ב מֶ֖לֶךְ שֹׁמְרֽוֹן׃
|
וַיְדַבֵּ֣ר אַחְאָ֣ב אֶל נָב֣וֹת׀ לֵאמֹר֩׀ תְּנָה לִּ֨י אֶֽת כַּרְמְךָ֜ וִֽיהִי לִ֣י לְגַן יָרָ֗ק כִּ֣י ה֤וּא קָרוֹב֙ אֵ֣צֶל בֵּיתִ֔י וְאֶתְּנָ֤ה לְךָ֙ תַּחְתָּ֔יו כֶּ֖רֶם ט֣וֹב מִמֶּ֑נּוּ אִ֚ם ט֣וֹב בְּעֵינֶ֔יךָ אֶתְּנָה לְךָ֥ כֶ֖סֶף מְחִ֥יר זֶֽה׃
|
וַיֹּ֥אמֶר נָב֖וֹת אֶל אַחְאָ֑ב חָלִ֤ילָה לִּי֙ מֵֽיהוָ֔ה מִתִּתִּ֛י אֶת נַחֲלַ֥ת אֲבֹתַ֖י לָֽךְ׃
|
נוסח הפסוק
וַיְדַבֵּ֣רH1696 אַחְאָ֣בH256 אֶלH413 נָב֣וֹת׀H5022 לֵאמֹר֩׀H559 תְּנָהH5414 לִּ֨י אֶֽתH853 כַּרְמְךָ֜H3754 וִֽיהִיH1961 לִ֣י לְגַןH1588 יָרָ֗קH3419 כִּ֣יH3588 ה֤וּאH1931 קָרוֹב֙H7138 אֵ֣צֶלH681 בֵּיתִ֔יH1004 וְאֶתְּנָ֤הH5414 לְךָ֙ תַּחְתָּ֔יוH8478 כֶּ֖רֶםH3754 ט֣וֹבH2896 מִמֶּ֑נּוּH4480 אִ֚םH518 ט֣וֹבH2896 בְּעֵינֶ֔יךָH5869 אֶתְּנָהH5414 לְךָ֥ כֶ֖סֶףH3701 מְחִ֥ירH4242 זֶֽה׃H2088
וַיְדַבֵּר אַחְאָב אֶל־נָבֹות ׀ לֵאמֹר ׀ תְּנָה־לִּי אֶת־כַּרְמְךָ וִיהִי־לִי לְגַן־יָרָק כִּי הוּא קָרֹוב אֵצֶל בֵּיתִי וְאֶתְּנָה לְךָ תַּחְתָּיו כֶּרֶם טֹוב מִמֶּנּוּ אִם טֹוב בְּעֵינֶיךָ אֶתְּנָה־לְךָ כֶסֶף מְחִיר זֶה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְדַבֵּ֣ר |
va/y.da.Ber | H1696 | HC/Vpw3ms | and/ he spoke |
אַחְאָ֣ב |
'ach.'Av | H256 | HNp | Ahab |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
נָב֣וֹת |
na.Vot | H5022 | HNp | Naboth |
לֵ/אמֹר֩ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
תְּנָ/ה |
te.na/h- | H5414 | HVqv2ms/Sh | give/ ! |
לִּ֨/י |
l/i | HR/Sp1cs | to/ me | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
כַּרְמְ/ךָ֜ |
kar.me./Kha | H3754 | HNcbsc/Sp2ms | vineyard/ your |
וִֽ/יהִי |
vi./hi- | H1961 | HC/Vqj3ms | so/ may it belong |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | to/ me | |
לְ/גַן |
le./gan- | H1588 | HR/Ncbsc | to/ a garden of |
יָרָ֗ק |
ya.Rak | H3419 | HNcmsa | vegetables |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
ה֤וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | it |
קָרוֹב֙ |
ka.rOv | H7138 | HAamsa | (is) near |
אֵ֣צֶל |
'E.tzel | H681 | HR | beside |
בֵּיתִ֔/י |
bei.T/i | H1004 | HNcmsc/Sp1cs | house/ my |
וְ/אֶתְּנָ֤ה |
ve./'e.te.Nah | H5414 | HC/Vqh1cs | and/ I will give |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | to (the)/ you | |
תַּחְתָּ֔י/ו |
tach.Ta/v | H8478 | HR/Sp3ms | in place of/ it |
כֶּ֖רֶם |
Ke.rem | H3754 | HNcbsa | a vineyard |
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | good |
מִמֶּ֑/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | more than/ it |
אִ֚ם |
'im | H518 | HC | if |
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | (it is) good |
בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ |
be./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms | in/ view/ your |
אֶתְּנָה |
'e.te.nah- | H5414 | HVqh1cs | I will give |
לְ/ךָ֥ |
le./Kha | HR/Sp2ms | to/ you | |
כֶ֖סֶף |
Khe.sef | H3701 | HNcmsc | money |
מְחִ֥יר |
me.Chir | H4242 | HNcmsc | (the) price of |
זֶֽה |
Zeh | H2088 | HPdxms | this (one) |
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): פעם אחת (בהתכווצות) אֶחָב (ʼEchâb) (ירמיהו 29:22); מ־אָח (ʼâch) [H251] ומ־אָב (ʼâb) [H1]; אח (כלומר רֵעַ) של (אביו); אַחְאָב, שמו של מלך בישראל ושל נביא בבבל
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): מן אָצַל (ʼâtsal) [H680] (במשמעות של חיבור); צד; (כמילת יחס) ליד, אצל
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1588 — גַּן (gan, gan): מן גָּנַן (gânan) [H1598]; גן (כמקום מגודר)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3419 — יָרָק (yârâq, yaw-rawk'): מן הזהה ליֶרֶק (yereq) [H3418]; למעשה, ירוק; באופן קונקרטי, ירק (מאכל)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): משורש בלתי־משומש שמשמעותו אינה ודאית; גן או כרם
- H4242 — מְחִיר (mᵉchîyr, mekk-eer'): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לקנות; מחיר, תשלום, שכר
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5022 — נָבוֹת (Nâbôwth, naw-both'): נקבה ברבים מזהה ל־נֹב (Nôb) [H5011]; פירות; נָבוֹת, איש ישראלי
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): או קָרֹב (qârôb); מ־קָרַב (qârab) [H7126]; קרוב (במקום, בקרבת משפחה או בזמן)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
הפניות צולבות לפסוק
- לְגַן יָרָ֗ק — דברים 11:10, מלכים ב 9:27, קהלת 2:5
- תְּנָה — בראשית 3:6, שמות 20:17, ויקרא 25:14-28, דברים 5:21, שמואל א 8:14, ירמיה 22:17, חבקוק 2:9-11, הבשורה על פי לוקאס 12:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:9, איגרת יעקב 1:14-15
- ט֣וֹב — בראשית 16:6, שמואל א 8:6, שמואל א 29:6
הפניות הדדיות (7): בראשית 41:37, יהושע 7:21, מלכים א 21:6, דברי הימים א 21:22, תהלים 101:3, מיכה 2:2, זכריה 11:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חקלאות וגננות; נדיבות—קמצנות—חמדנות
- Torrey’s: חמדנות; גנים; עשבים וכו'
- Nave's: חמדנות; חוסר יושר; כתבי אישום; מלך; כסף (ממון); נבות; נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין