מלכים א 17:12

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מלכים א > פרק 17 > פסוק 12

מלכים א 17:12

← מלכים א 17:11 מלכים א 17:12 (MT) מלכים א 17:13 →
וַתֵּ֖לֶךְ לָקַ֑חַת וַיִּקְרָ֤א אֵלֶ֙יהָ֙ וַיֹּאמַ֔ר לִֽקְחִי נָ֥א לִ֛י פַּת לֶ֖חֶם בְּיָדֵֽךְ׃
וַתֹּ֗אמֶר חַי יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אִם יֶשׁ לִ֣י מָע֔וֹג כִּ֣י אִם מְלֹ֤א כַף קֶ֙מַח֙ בַּכַּ֔ד וּמְעַט שֶׁ֖מֶן בַּצַּפָּ֑חַת וְהִנְנִ֨י מְקֹשֶׁ֜שֶׁת שְׁנַ֣יִם עֵצִ֗ים וּבָ֙אתִי֙ וַעֲשִׂיתִ֙יהוּ֙ לִ֣י וְלִבְנִ֔י וַאֲכַלְנֻ֖הוּ וָמָֽתְנוּ׃
וַיֹּ֨אמֶר אֵלֶ֤יהָ אֵלִיָּ֙הוּ֙ אַל תִּ֣ירְאִ֔י בֹּ֖אִי עֲשִׂ֣י כִדְבָרֵ֑ךְ אַ֣ךְ עֲשִׂי לִ֣י מִ֠שָּׁם עֻגָ֨ה קְטַנָּ֤ה בָרִאשֹׁנָה֙ וְהוֹצֵ֣אתְ לִ֔י וְלָ֣ךְ וְלִבְנֵ֔ךְ תַּעֲשִׂ֖י בָּאַחֲרֹנָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַתֹּ֗אמֶרH559 חַיH2416 יְהוָ֤הH3068 אֱלֹהֶ֙יךָ֙H430 אִםH518 יֶשׁH3426 לִ֣י מָע֔וֹגH4580 כִּ֣יH3588 אִםH518 מְלֹ֤אH4393 כַףH3709 קֶ֙מַח֙H7058 בַּכַּ֔דH3537 וּמְעַטH4592 שֶׁ֖מֶןH8081 בַּצַּפָּ֑חַתH6835 וְהִנְנִ֨יH2005 מְקֹשֶׁ֜שֶׁתH7197 שְׁנַ֣יִםH8147 עֵצִ֗יםH6086 וּבָ֙אתִי֙H935 וַעֲשִׂיתִ֙יהוּ֙H6213 לִ֣י וְלִבְנִ֔יH1121 וַאֲכַלְנֻ֖הוּH398 וָמָֽתְנוּ׃H4191

המקור העברי

וַתֹּאמֶר חַי־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אִם־יֶשׁ־לִי מָעֹוג כִּי אִם־מְלֹא כַף־קֶמַח בַּכַּד וּמְעַט־שֶׁמֶן בַּצַּפָּחַת וְהִנְנִי מְקֹשֶׁשֶׁת שְׁנַיִם עֵצִים וּבָאתִי וַעֲשִׂיתִיהוּ לִי וְלִבְנִי וַאֲכַלְנֻהוּ וָמָתְנוּ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/תֹּ֗אמֶר
 va./To.mer H559 HC/Vqw3fs and/ she said
חַי
 chai- H2416 HAamsa (by) (the) life
יְהוָ֤ה
 Yah.weh H3068 HNp of Yahweh
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms God/ your
אִם
 'im- H518 HC if
יֶשׁ
 yesh- H3426 HTm there
לִ֣/י
 l/i HR/Sp1cs to/ me
מָע֔וֹג
 ma.'og H4580 HNcmsa (is) food
כִּ֣י
 ki H3588 HC that
אִם
 'im- H518 HC except
מְלֹ֤א
 me.Lo' H4393 HNcmsc (the) fullness of
כַף
 khaf- H3709 HNcfsc a palm of
קֶ֨מַח֙
 ke.mach H7058 HNcmsa flour
בַּ/כַּ֔ד
 ba./Kad H3537 HRd/Ncfsa in (the)/ jar
וּ/מְעַט
 u./me.'at- H4592 HC/Ncmsc and/ a little of
שֶׁ֖מֶן
 She.men H8081 HNcmsa oil
בַּ/צַּפָּ֑חַת
 ba./tza.Pa.chat H6835 HRd/Ncfsa in (the)/ jug
וְ/הִנְ/נִ֨י
 ve./hi./Ni H2005 HC/Tj/Sp1cs and/ here/ I
מְקֹשֶׁ֜שֶׁת
 me.ko.She.shet H7197 HVmrfsa (am) gathering
שְׁנַ֣יִם
 she.Na.yim H8147 HAcmda two
עֵצִ֗ים
 'e.Tzim H6086 HNcmpa wood(s)
וּ/בָ֨אתִי֙
 u./Va.ti H935 HC/Vqp1cs and/ I will go
וַ/עֲשִׂיתִ֨י/הוּ֙
 va./'a.si.Ti./hu H6213 HC/Vqp1cs/Sp3ms and/ I will prepare/ it
לִ֣/י
 l/i HR/Sp1cs for/ myself
וְ/לִ/בְנִ֔/י
 ve./li/v.N/i H1121 HC/R/Ncmsc/Sp1cs and/ for/ son/ my
וַ/אֲכַלְנֻ֖/הוּ
 va./'a.khal.Nu./hu H398 HC/Vqp1cp/Sp3ms and/ we will eat/ it
וָ/מָֽתְנוּ
 va./Ma.te.nu H4191 HC/Vqq1cp and/ we will die
הפניות שטרונג
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): אולי משורש בלתי־מוכח שמשמעו לבלוט, או להתקיים; ישות; משמש כתואר הפועל או כאוגד עבור פועל ההוויה (הָיָה (hâyâh) [H1961]); יֵשׁ — קיים או קיימים (או כל צורה אחרת של פועל ההוויה, כפי שמתאים להקשר)
  • H3537 — כַּד (kad, kad): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להעמיק; בעיקרו דלי; אך בדרך כלל של חרס; כד לשימוש ביתי
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
  • H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): לעתים נדירות מְלוֹא (mᵉlôwʼ); או מְלוֹ (mᵉlôw); (יחזקאל [41:8), מן מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; מְלוֹא (מילולית או במובן מושאל)
  • H4580 — מָעוֹג (mâʻôwg, maw-ogue'): מ־עוּג (ʻûwg) [H5746]; וכן עם לָעֵג (lâʻêg) [H3934] ליצן־שולחן, כלומר; עוגת לחם; טפיל, לץ (המתפרנס על שולחן אחרים)
  • H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): או מְעָט (mᵉʻâṭ); מ־מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; מְעַט או מעטים (לעיתים קרובות בתפקיד תואר הפועל או בדרגת השוואה)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H6835 — צַפַּחַת (tsappachath, tsap-pakh'-ath): משורש שאינו בשימוש, שמשמעו להתרחב; צַפַּחַת (כלי שטוח)
  • H7058 — קֶמַח (qemach, keh'-makh): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו כנראה לטחון; קמח
  • H7197 — קָשַׁשׁ (qâshash, kaw-shash'): שורש ראשוני; להיעשות חסר־מוהל מחמת בצורת; משמש רק כפועל גזור־שם מ־קַשׁ (qash) [H7179]; לקושש קש, גבבה או עצים; ובהשאלה: לאסוף, להתקבץ
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): מן שָׁמַן (shâman) [H8080]; שומן, ובייחוד שומן נוזלי (כגון שמן הזית, לעיתים קרובות מבושם); בהשאלה, דשנות ושפע
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (9): דברים 28:16, מלכים א 18:10, איוב 6:7, איוב 21:25, קהלת 5:16, חגי 1:6, הבשורה על פי מתי 4:4, הבשורה על פי מתי 14:20, הבשורה על פי לוקאס 7:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 17 › פסוק 12  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/17/12&oldid=0"