מלכים א 10:25
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 10 > פסוק 25
מלכים א 10:25
| ← מלכים א 10:24 | מלכים א 10:25 (MT) | מלכים א 10:26 → |
|---|---|---|
וְכָ֨ל הָאָ֔רֶץ מְבַקְשִׁ֖ים אֶת פְּנֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה לִשְׁמֹ֙עַ֙ אֶת חָכְמָת֔וֹ אֲשֶׁר נָתַ֥ן אֱלֹהִ֖ים בְּלִבּֽוֹ׃
|
וְהֵ֣מָּה מְבִאִ֣ים אִ֣ישׁ מִנְחָת֡וֹ כְּלֵ֣י כֶסֶף֩ וּכְלֵ֨י זָהָ֤ב וּשְׂלָמוֹת֙ וְנֵ֣שֶׁק וּבְשָׂמִ֔ים סוּסִ֖ים וּפְרָדִ֑ים דְּבַר שָׁנָ֖ה בְּשָׁנָֽה׃
|
וַיֶּאֱסֹ֣ף שְׁלֹמֹה֮ רֶ֣כֶב וּפָרָשִׁים֒ וַיְהִי ל֗וֹ אֶ֤לֶף וְאַרְבַּע מֵאוֹת֙ רֶ֔כֶב וּשְׁנֵים עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף פָּֽרָשִׁ֑ים וַיַּנְחֵם֙ בְּעָרֵ֣י הָרֶ֔כֶב וְעִם הַמֶּ֖לֶךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהֵ֣מָּהH1992 מְבִאִ֣יםH935 אִ֣ישׁH376 מִנְחָת֡וֹH4503 כְּלֵ֣יH3627 כֶסֶף֩H3701 וּכְלֵ֨יH3627 זָהָ֤בH2091 וּשְׂלָמוֹת֙H8008 וְנֵ֣שֶׁקH5402 וּבְשָׂמִ֔יםH1314 סוּסִ֖יםH5483 וּפְרָדִ֑יםH6505 דְּבַרH1697 שָׁנָ֖הH8141 בְּשָׁנָֽה׃H8141
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהֵמָּה מְבִאִים אִישׁ מִנְחָתֹו כְּלֵי כֶסֶף וּכְלֵי זָהָב וּשְׂלָמֹות וְנֵשֶׁק וּבְשָׂמִים סוּסִים וּפְרָדִים דְּבַר־שָׁנָה בְּשָׁנָה׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֵ֣מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | and/ they |
מְבִאִ֣ים |
me.vi.'Im | H935 | HVhrmpa | (were) bringing |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | each |
מִנְחָת֡/וֹ |
min.cha.T/o | H4503 | HNcfsc/Sp3ms | gift/ his |
כְּלֵ֣י |
ke.Lei | H3627 | HNcmpc | articles of |
כֶסֶף֩ |
khe.Sef | H3701 | HNcmsa | silver |
וּ/כְלֵ֨י |
u./khe.Lei | H3627 | HC/Ncmpc | and/ articles of |
זָהָ֤ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | gold |
וּ/שְׂלָמוֹת֙ |
u./se.la.mOt | H8008 | HC/Ncfpa | and/ garments |
וְ/נֵ֣שֶׁק |
ve./Ne.shek | H5402 | HC/Ncmsa | and/ weaponry |
וּ/בְשָׂמִ֔ים |
u./ve.sa.Mim | H1314 | HC/Ncmpa | and/ spices |
סוּסִ֖ים |
su.Sim | H5483 | HNcmpa | horses |
וּ/פְרָדִ֑ים |
u./fe.ra.Dim | H6505 | HC/Ncmpa | and/ mules |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | (the) matter of |
שָׁנָ֖ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | a year |
בְּ/שָׁנָֽה |
be./sha.Nah | H8141 | HR/Ncfsa | in/ a year |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): או בֹּשֶׂם (bôsem); מן הזהה לבָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; ריח בושם; ומכאן, בשמים; וכן שיח הבושם (בלסם)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו להקצות, כלומר להעניק; מַתָּנָה; בלשון נקייה — מַס (מנחת כניעה); ובמובן המיוחד — קרבן מנחה (בדרך כלל ללא דם ובנדבה)
- H5402 — נֶשֶׁק (nesheq, neh'-shek): או נֵשֶׁק (nêsheq); מן נָשַׁק (nâshaq) [H5401]; ציוד צבאי, כלומר (כשם קיבוצי) כלי נשק (התקפיים או הגנתיים), או (כמושג מוחשי) בית נשק (נשקייה)
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): או סֻס (çuç); משורש בלתי משומש שמשמעותו לדלג (כראוי, לשמחה); סוס (על שם קפיצתו); וגם סנונית (על שם מעופה המהיר)
- H6505 — פֶּרֶד (pered, peh'-red): מן פָּרַד (pârad) [H6504]; פרד (אולי בשל הרגליו הבודדים)
- H8008 — שַׂלְמָה (salmâh, sal-maw'): היפוך אותיות של שִׂמְלָה (simlâh) [H8071]; שמלה, בגד
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- דְּבַר — מלכים ב 17:4, דברי הימים ב 9:24
- וּפְרָדִ֑ים — בראשית 36:24, מלכים א 1:33, מלכים א 18:5, עזרא 2:66, אסתר 8:10, אסתר 8:14, ישעיה 66:20, יחזקאל 27:14
- אִ֣ישׁ — שופטים 3:15, שמואל א 10:27, שמואל ב 8:2, שמואל ב 8:10, מלכים א 10:10, דברי הימים ב 26:8, איוב 42:11, תהלים 72:10, תהלים 72:15, ישעיה 36:16, הבשורה על פי מתי 2:11
הפניות הדדיות (9): בראשית 43:11, מלכים א 5:6, מלכים ב 20:13, דברי הימים א 18:2, דברי הימים ב 17:5, דברי הימים ב 32:23, תהלים 68:30, ישעיה 39:2, חזון יוחנן 18:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: כלי נשק צבאיים; חיות; הארץ הקדושה; מלכים; הפרד; מתנות; כסף
- Nave's: מלך; פרד; כסף
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין