Zacharie 9:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Zacharie > Chapitre 9 > Verset 15
Zacharie 9:15
| ← Zacharie 9:14 | Zacharie 9:15 (OST1867) | Zacharie 9:16 → |
|---|---|---|
Alors l’Eternel se montrera contre eux, et ses flèches partiront comme un éclair ; le Seigneur l’Eternel sonnera du cor, et marchera avec les tourbillons du midi.
|
L’Eternel des armées sera leur protecteur ; ils mangeront, et ils les assujettiront avec les pierres de leurs frondes ; ils boiront, et ils feront du bruit comme dans le vin ; et ils se rempliront comme un bassin, et comme les coins de l’autel.
|
Et l’Eternel leur Dieu les délivrera en ce jour-là, comme le troupeau de son peuple ; même des pierres couronnées seront élevées sur la terre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’EternelH3068 des arméesH6635 sera leurH5921 protecteurH1598 ; ils mangeront,H398 et ils les assujettirontH3533 avec les pierresH68 de leurs frondesH7050 ; ils boiront,H8354 et ils feront du bruitH1993 commeH3644 dans le vinH3196 ; et ils se remplirontH4390 comme un bassin,H4219 et comme les coinsH2106 de l’autel.H4196
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יְהוָה צְבָאֹות יָגֵן עֲלֵיהֶם וְאָכְלוּ וְכָבְשׁוּ אַבְנֵי־קֶלַע וְשָׁתוּ הָמוּ כְּמֹו־יָיִן וּמָלְאוּ כַּמִּזְרָק כְּזָוִיֹּות מִזְבֵּחַ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָאוֹת֮ |
tze.va.'Ot | H6635 | HNcbpa | |
יָגֵ֣ן |
ya.Gen | H1598 | HVqi3ms | |
עֲלֵי/הֶם֒ |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
וְ/אָכְל֗וּ |
ve./'a.khe.Lu | H398 | HC/Vqp3cp | |
וְ/כָֽבְשׁוּ֙ |
ve./kha.ve.Shu | H3533 | HC/Vqp3cp | |
אַבְנֵי |
'av.nei- | H68 | HNcfpc | |
קֶ֔לַע |
Ke.la' | H7050 | HNcmsa | |
וְ/שָׁת֥וּ |
ve./sha.Tu | H8354 | HC/Vqp3cp | |
הָמ֖וּ |
ha.Mu | H1993 | HVqp3cp | |
כְּמוֹ |
ke.mov- | H3644 | HR | |
יָ֑יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
וּ/מָֽלְאוּ֙ |
u./mal.'U | H4390 | HC/Vqp3cp | |
כַּ/מִּזְרָ֔ק |
ka./miz.Rak | H4219 | HRd/Ncmsa | |
כְּ/זָוִיּ֖וֹת |
ke./za.vi.Yot | H2106 | HR/Ncfpa | |
מִזְבֵּֽחַ |
miz.Be.ach | H4196 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H1598 — גָּנַן (gânan, gaw-nan'): une racine primitive; entourer d'une haie, c.-à-d. (en général) protéger
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): une racine primitive (cf. הוּם (hûwm) [H1949]); faire un grand bruit (comme l'anglais « hum ») ; par implication, être en grande agitation ou tumulte, être furieux, faire la guerre, gémir, clamer
- H2106 — זָוִית (zâvîyth, zaw-veeth'): apparemment de la même racine que זִו (Ziv) [H2099] (au sens de proéminence); un angle (comme saillant), c.-à-d. (par implication) une colonne d'angle (ou ante)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): d'une racine inusitée signifiant être en effervescence; vin (en tant que fermenté) ; par implication, ivresse
- H3533 — כָּבַשׁ (kâbash, kaw-bash'): une racine primitive; fouler aux pieds ; de là, négativement, mépriser ; positivement, conquérir, subjuguer, violer
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw) ; (comparer כֵּן (kên) [H3651]); une forme du préfixe 'k-', mais employée séparément comme, ainsi, de même
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un autel
- H4219 — מִזְרָק (mizrâq, miz-rawk'): de זָרַק (zâraq) [H2236]; un bassin (comme pour l'aspersion)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)
- H7050 — קֶלַע (qelaʻ, keh'-lah): de קָלַע (qâlaʻ) [H7049]; une fronde ; aussi une tenture (de porte) (comme jetée en travers), ou le battant (de la porte) lui-même
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): une racine primitive; absorber (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ils se rempliront comme un bassin — Zacharie 14:20
- ils boiront — Psaumes 78:65, Ésaïe 55:1, Zacharie 9:17, Zacharie 10:7, Actes 2:13-18, Éphésiens 5:18
- ils les assujettiront — 1 Samuel 17:45, 1 Corinthiens 1:18
- les coins — Exode 27:2, Lévitique 4:7, Lévitique 4:18, Lévitique 4:25
- ils mangeront — Michée 5:8, Zacharie 10:5, Zacharie 12:6, Apocalypse 19:13-21
Références réciproques (19) : Nombres 6:20, 1 Samuel 1:13, 1 Rois 4:20, Psaumes 18:15, Psaumes 104:15, Psaumes 132:16, Ésaïe 24:9, Ésaïe 31:4, Jérémie 31:12, Jérémie 31:14, Joël 2:26, Michée 2:12, Michée 2:13, Sophonie 3:14, Zacharie 12:8, Luc 1:15, Luc 22:18, Jean 7:37, 1 Corinthiens 12:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le combat de la vie; Bassins
- Nave : Église; Gentils; Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment