H959 — בָּזָה (bâzâh)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H959 (hébreu)

Hébreu : בָּזָה (bâzâh)

Prononciation : baw-zaw'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : mésestimer

Traductions dans la KJV : despise, disdain, contemn(-ptible), [phrase] think to scorn, vile person.

Sens

  1. mépriser, tenir en mépris, dédaigner
    1. (Qal) mépriser, regarder avec mépris
    2. (Niphal)
    3. être méprisé
    4. être méprisable
    5. être vil, sans valeur
    6. (Hiphil) faire mépriser

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G820 ἄτιμος átimos de G1 (comme particule négative) et G5092 (négativement) non honoré ou (positivement) déshonoré despised, without honour, less honourable (comparative degree)
G821 ἀτιμόω atimóō de G820 employé comme G818, maltraiter handle shamefully
G1847 ἐξουδενόω exoudenóō de G1537 et d'un dérivé du neutre de G3762 réduire entièrement à rien, c.-à-d. mépriser set at nought
G2706 καταφρονέω kataphronéō de G2596 et G5426 penser contre, c.-à-d. mésestimer despise
G3456 μυκτηρίζω myktērízō d'un dérivé de la base de G3455 (signifiant museau, comme ce d'où sort le mugissement) faire la moue à, c.-à-d. tourner en ridicule mock

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.