H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh)
Strong H802 (hébreu)
Hébreu : אִשָּׁה (ʼishshâh)
Prononciation : ish-shaw'
Morphologie : n-f
Dérivation : féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582])
Définition : une femme
Traductions dans la KJV : (adulter) ess, each, every, female, [idiom] many, [phrase] none, one, [phrase] together, wife, woman. Often unexpressed in English.
Sens
- femme, épouse, femelle
- femme (par opposition à l'homme)
- épouse (femme mariée à un homme)
- femelle (des animaux)
- chacun, chaque (pronom)
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G1134 | γυναικεῖος | gynaikeîos | de G1135 | féminin | wife |
| G1135 | γυνή | gynḗ | probablement de la base de G1096 | une femme ; spéc., une épouse | wife, woman |
| G2233 | ἡγέομαι | hēgéomai | voix moyenne d'une forme renforcée (présumée) de G71 | conduire, c.-à-d. commander (avec autorité officielle) ; au figuré, estimer, c.-à-d. considérer | account, (be) chief, count, esteem, governor, judge, have the rule over, suppose, think |
| G2338 | θῆλυς | thēlys | du même que G2337 | femelle | female, woman |
| G2364 | θυγάτηρ | thygátēr | apparemment un mot primaire (comparer l'anglais « daughter ») | une enfant de sexe féminin, ou (par hébraïsme) descendante (ou habitante) | daughter |
| G2877 | κοράσιον | korásion | neutre d'un dérivé présumé de κόρη (kórē) (une jeune fille) | une (petite) fille | damsel, maid |
| G3384 | μήτηρ | mḗtēr | apparemment un mot primaire | une « mère » (au sens propre ou figuré, immédiate ou éloignée) | mother |
| H376 | אִישׁ | ʼîysh | contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) H582 (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister) | un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction) | also, another, any (man), a certain, [phrase] champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), [phrase] none, one, people, person, [phrase] steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare אִשָּׁה (ʼishshâh) H802 |
| H582 | אֱנוֹשׁ | ʼĕnôwsh | de אָנַשׁ (ʼânash) H605 ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) H120) ; d'où, | un homme en général (individuellement ou collectivement) | another, [idiom] (blood-) thirsty, certain, chap(-man); divers, fellow, [idiom] in the flower of their age, husband, (certain, mortal) man, people, person, servant, some ([idiom] of them), [phrase] stranger, those, [phrase] their trade. It is often unexpressed in the English versions, especially when used in apposition with another word. Compare אִישׁ (ʼîysh) H376 |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H802 »
Les 86 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 686.
(page précédente) (page suivante)0
- Cantique de Salomon 6:1
- Ésaïe 3:12
- Ésaïe 4:1
- Ésaïe 13:16
- Ésaïe 19:16
- Ésaïe 27:11
- Ésaïe 32:9
- Ésaïe 34:15
- Ésaïe 34:16
- Ésaïe 45:10
- Ésaïe 49:15
- Ésaïe 54:6
- Jérémie 3:1
- Jérémie 3:3
- Jérémie 3:20
- Jérémie 5:8
- Jérémie 6:11
- Jérémie 6:12
- Jérémie 7:18
- Jérémie 8:10
- Jérémie 9:20
- Jérémie 13:21
- Jérémie 14:16
- Jérémie 16:2
- Jérémie 18:21
- Jérémie 29:6
- Jérémie 29:23
- Jérémie 35:8
- Jérémie 38:22
- Jérémie 38:23
- Jérémie 40:7
- Jérémie 41:16
- Jérémie 43:6
- Jérémie 44:7
- Jérémie 44:9
- Jérémie 44:15
- Jérémie 44:20
- Jérémie 44:24
- Jérémie 44:25
- Jérémie 48:41
- Jérémie 49:22
- Jérémie 50:37
- Jérémie 51:22
- Jérémie 51:30
- Lamentations 2:20
- Lamentations 4:10
- Lamentations 5:11
- Ézéchiel 1:9
- Ézéchiel 1:23
- Ézéchiel 3:13
- Ézéchiel 8:14
- Ézéchiel 9:6
- Ézéchiel 16:30
- Ézéchiel 16:32
- Ézéchiel 16:34
- Ézéchiel 16:41
- Ézéchiel 18:6
- Ézéchiel 18:11
- Ézéchiel 18:15
- Ézéchiel 22:11
- Ézéchiel 23:2
- Ézéchiel 23:10
- Ézéchiel 23:44
- Ézéchiel 23:48
- Ézéchiel 24:18
- Ézéchiel 33:26
- Ézéchiel 44:22
- Daniel 11:17
- Daniel 11:37
- Osée 1:2
- Osée 2:2
- Osée 3:1
- Osée 12:13
- Amos 4:3
- Amos 7:17
- Michée 2:9
- Nahum 3:13
- Zacharie 5:7
- Zacharie 5:9
- Zacharie 11:9
- Zacharie 12:12
- Zacharie 12:13
- Zacharie 12:14
- Zacharie 14:2
- Malachie 2:14
- Malachie 2:15