H7356 — רַחַם (racham)
Strong H7356 (hébreu)
Hébreu : רַחַם (racham)
Prononciation : rakh'-am
Morphologie : n-f
Catégorie grammaticale : n m, n m abs pl intens
Dérivation : de רָחַם (râcham) [H7355] ;
Définition : compassion (au pluriel) ; par extension, le sein maternel (comme chérissant le fœtus) ; par implication, une jeune fille
Traductions dans la KJV : bowels, compassion, damsel, tender love, (great, tender) mercy, pity, womb.
Sens
- sein maternel
- compassion
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G1656 | ἔλεος | éleos | d'affinité incertaine | compassion (humaine ou divine, surtout active) | (+ tender) mercy |
| G2436 | ἵλεως | híleōs | peut-être de la forme alternative de G138 | joyeux (comme attirant), c.-à-d. propice ; adverbialement (par hébraïsme) Dieu fasse grâce !, c.-à-d. (pour détourner quelque calamité) à Dieu ne plaise | be it far, merciful |
| G3388 | μήτρα | mḗtra | de G3384 | la matrice | womb |
| G3628 | οἰκτιρμός | oiktirmós | de G3627 | pitié | mercy |
| G3813 | παιδίον | paidíon | diminutif neutre de G3816 | un petit enfant (de l'un ou l'autre sexe), c.-à-d. (proprement) un nourrisson, ou (par extension) un garçon ou une fille à demi grandi ; figurément, un chrétien immature | (little, young) child, damsel |
| G4698 | σπλάγχνον | splánchnon | probablement renforcé de σπλήν (splḗn) (la « rate ») | un intestin (pluriel) ; au figuré, pitié ou compassion | bowels, inward affection, + tender mercy |
| G5485 | χάρις | cháris | de G5463 | bienveillance (en tant que ce qui réjouit), de manière ou d'acte (abstraite ou concrète ; littérale, figurée ou spirituelle ; surtout l'influence divine sur le cœur, et son reflet dans la vie ; y compris la reconnaissance) | acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy) |
| H7355 | רָחַם | râcham | une racine primitive | caresser ; par implication, aimer, surtout avoir compassion | have compassion (on, upon), love, (find, have, obtain, shew) mercy(-iful, on, upon), (have) pity, Ruhamah, [idiom] surely |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H7356 »
Les 44 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 44.
(page précédente) (page suivante)0
- Genèse 43:14
- Genèse 43:30
- Genèse 49:25
- Deutéronome 13:17
- Juges 5:30
- 2 Samuel 24:14
- 1 Rois 3:26
- 1 Rois 8:50
- 1 Chroniques 21:13
- 2 Chroniques 30:9
- Néhémie 1:11
- Néhémie 9:19
- Néhémie 9:27
- Néhémie 9:28
- Néhémie 9:31
- Psaumes 25:6
- Psaumes 40:12
- Psaumes 51:3
- Psaumes 69:17
- Psaumes 77:10
- Psaumes 79:8
- Psaumes 103:4
- Psaumes 106:46
- Psaumes 119:77
- Psaumes 119:156
- Psaumes 145:9
- Proverbes 12:10
- Proverbes 30:16
- Ésaïe 46:3
- Ésaïe 47:6
- Ésaïe 54:7
- Ésaïe 63:7
- Ésaïe 63:15
- Jérémie 16:5
- Jérémie 42:12
- Lamentations 3:22
- Ézéchiel 20:26
- Daniel 1:9
- Daniel 9:9
- Daniel 9:18
- Osée 2:19
- Amos 1:11
- Zacharie 1:16
- Zacharie 7:9