H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H5315 (hébreu)

Hébreu : נֶפֶשׁ (nephesh)

Prononciation : neh'-fesh

Morphologie : n-f

Dérivation : de נָפַשׁ (nâphash) [H5314] ;

Définition : proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)

Traductions dans la KJV : any, appetite, beast, body, breath, creature, [idiom] dead(-ly), desire, [idiom] (dis-) contented, [idiom] fish, ghost, [phrase] greedy, he, heart(-y), (hath, [idiom] jeopardy of) life ([idiom] in jeopardy), lust, man, me, mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-) self, them (your) -selves, [phrase] slay, soul, [phrase] tablet, they, thing, ([idiom] she) will, [idiom] would have it.

Sens

  1. âme, soi, vie, créature, personne, appétit, pensée, être vivant, désir, émotion, passion
    1. ce qui respire, la substance ou l'être qui respire, âme, l'être intérieur de l'homme
    2. être vivant
    3. être vivant (dont la vie est dans le sang)
    4. l'homme lui-même, soi, personne ou individu
    5. siège des appétits
    6. siège des émotions et des passions
    7. activité de la pensée
    8. douteux
    9. activité de la volonté
    10. douteux
    11. activité du caractère
    12. douteux

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G435 ἀνήρ anḗr un mot primaire (cf. G444) un homme (proprement en tant qu'individu mâle) fellow, husband, man, sir
G1658 ἐλεύθερος eleútheros probablement de la forme alternative de G2064 sans contrainte (libre d'aller à son gré), c.-à-d. (comme citoyen) non esclave (né libre ou affranchi), ou (en général) exempt (d'obligation ou de responsabilité) free (man, woman), at liberty
G1680 ἐλπίς elpís d'un primaire ἔλπω (élpō) (anticiper, d'ordinaire avec plaisir) attente (abstraitement ou concrètement) ou confiance faith, hope
G1798 ἐνύπνιον enýpnion de G1722 et G5258 quelque chose vu dans le sommeil, c.-à-d. un songe (vision en songe) dream
G2588 καρδία kardía prolongé d'un primaire κάρ (kár) (latin cor, « cœur ») le cœur, c.-à-d. (fig.) les pensées ou les sentiments (l'esprit) ; aussi (par analogie) le milieu (+ broken-)heart(-ed)
G2776 κεφαλή kephalḗ du primaire κάπτω (káptō) (au sens de saisir) la tête (comme la partie qu'on saisit le plus facilement), au propre ou au figuré head
G4157 πνοή pnoḗ de G4154 respiration, une brise breath, wind
G4983 σῶμα sōma de G4982 le corps (comme un tout sain), employé dans une application très large, au propre ou au figuré bodily, body, slave
G5590 ψυχή psychḗ de G5594 souffle, c.-à-d. (par implication) esprit, abstraitement ou concrètement (le principe animal sensible seulement ; ainsi distingué d'une part de G4151, qui est l'âme rationnelle et immortelle ; et d'autre part de G2222, qui est la simple vitalité, même des plantes : ces termes correspondent ainsi exactement, respectivement, à l'hébreu H5315, H7307 et H2416) heart (+ -ily), life, mind, soul, + us, + you
H5314 נָפַשׁ nâphash une racine primitive respirer ; passivement, recevoir un souffle, c.-à-d. (au fig.) être rafraîchi (comme par un courant d'air) (be) refresh selves (-ed)

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H5315/4&oldid=0"