H5193 — נָטַע (nâṭaʻ)
Strong H5193 (hébreu)
Hébreu : נָטַע (nâṭaʻ)
Prononciation : naw-tah'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : proprement, enfoncer, c.-à-d. fixer ; spécialement, planter (au propre ou au figuré)
Traductions dans la KJV : fastened, plant(-er).
Sens
- planter, attacher, fixer, établir
- (Qal)
- planter
- planter, établir (fig.)
- (Niphal)
- être planté
- être établi (fig.)
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G2476 | ἵστημι | hístēmi | forme allongée d'un primaire στάω (stáō) stah'-o (de même sens, et employé à sa place à certains temps) | (se) tenir debout (transitivement ou intransitivement), employé dans diverses applications (au propre ou au figuré) | abide, appoint, bring, continue, covenant, establish, hold up, lay, present, set (up), stanch, stand (by, forth, still, up) |
| G4078 | πήγνυμι | pḗgnymi | une forme allongée d'un verbe primaire (qui sous sa forme simple n'apparaît que comme forme alternative à certains temps) | fixer (« planter »), c.-à-d. (spécialement) dresser (une tente) | pitch |
| G5451 | φυτεία | phyteía | de G5452 | transplantation, c.-à-d. (concrètement) un arbuste ou une plante | plant |
| G5452 | φυτεύω | phyteúō | d'un dérivé de G5453 | mettre en terre, c.-à-d. implanter ; fig., inculquer une doctrine | plant |
| G5453 | φύω | phýō | un verbe primaire | probablement à l'origine, « souffler » ou exhaler, c.-à-d. gonfler ; mais employé seulement au sens implicite, germer ou croître (pousser, produire), au sens litt. ou fig. | spring (up) |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H5193 »
Les 55 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 55.
(page précédente) (page suivante)0
- Genèse 2:8
- Genèse 9:20
- Genèse 21:33
- Exode 15:17
- Lévitique 19:23
- Nombres 24:6
- Deutéronome 6:11
- Deutéronome 16:21
- Deutéronome 20:6
- Deutéronome 28:30
- Deutéronome 28:39
- Josué 24:13
- 2 Samuel 7:10
- 2 Rois 19:29
- 1 Chroniques 17:9
- Psaumes 44:3
- Psaumes 80:9
- Psaumes 80:16
- Psaumes 94:9
- Psaumes 104:16
- Psaumes 107:37
- Proverbes 31:16
- Ecclésiaste 2:4
- Ecclésiaste 2:5
- Ecclésiaste 3:2
- Ecclésiaste 12:13
- Ésaïe 5:2
- Ésaïe 17:10
- Ésaïe 37:30
- Ésaïe 40:24
- Ésaïe 44:14
- Ésaïe 51:16
- Ésaïe 65:21
- Ésaïe 65:22
- Jérémie 1:10
- Jérémie 2:21
- Jérémie 11:17
- Jérémie 12:2
- Jérémie 18:9
- Jérémie 24:6
- Jérémie 29:5
- Jérémie 29:28
- Jérémie 31:5
- Jérémie 31:28
- Jérémie 32:41
- Jérémie 35:7
- Jérémie 42:10
- Jérémie 45:4
- Ézéchiel 28:26
- Ézéchiel 36:36
- Daniel 11:45
- Amos 5:11
- Amos 9:14
- Amos 9:15
- Sophonie 1:13