Romains 5:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Romains > Chapitre 5 > Verset 6
Romains 5:6
| ← Romains 5:5 | Romains 5:6 (OST1867) | Romains 5:7 → |
|---|---|---|
Or, l’espérance ne confond point, parce que l’amour de Dieu est répandu dans nos cœurs, par le Saint-Esprit qui nous a été donné.
|
Car, lorsque nous étions encore sans force, Christ est mort en son temps, pour nous qui étions des méchants.
|
Car, à peine arrive-t-il que quelqu’un veuille mourir pour un homme de bien ; mais encore pourrait-il être que quelqu’un se résolût à mourir pour un bienfaiteur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Car,G1063 lorsque nousG2257 étionsG5607 encoreG2089 sans force,G772 ChristG5547 est mortG599 enG2596 son temps,G2540 pourG5228 nous qui étions des méchants.G765
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἔτι γὰρ Χριστός, ὄντων ἡμῶν ἀσθενῶν, κατὰ καιρὸν ὑπὲρ ἀσεβῶν ἀπέθανε.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
Χριστός, |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ὄντων |
ontōn | G5607 | V-PAP-GPM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἀσθενῶν, |
asthenōn | G772 | A-GPM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
καιρὸν |
kairon | G2540 | N-ASM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἀσεβῶν |
asebōn | G765 | A-GPM | |
ἀπέθανε. |
apethane | G599 | V-2AAI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): de G575 et G2348; mourir (au sens propre ou figuré)
- G765 — ἀσεβής (asebḗs, as-eb-ace'): de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé présumé de G4576; irrévérencieux, c.-à-d. (par extension) impie ou méchant
- G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): de G1 (comme particule négative) et de la base de G4599; sans force (en diverses applications, littérale, figurée et morale)
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): peut-être apparenté à G2094; « encore », toujours (de temps ou de degré)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): génitif pluriel de G1473; de (ou d'auprès de) nous
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): d'affinité incertaine; une occasion, c.-à-d. un temps fixé ou opportun. Comparer G5550.
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité.
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): une préposition primaire; « au-dessus », c.-à-d. (avec le génitif) de lieu, au-dessus, au-delà, à travers, ou causal, à cause de, à la place de, concernant ; avec l'accusatif, supérieur à, plus que. En composition, il conserve plusieurs des emplois ci-dessus.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): participe présent de G1510; étant
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Christ — Romains 4:25, Romains 5:8, 1 Thessaloniciens 5:9
- Car — Ézéchiel 16:4-8, Éphésiens 2:1-5, Colossiens 2:13, Tite 3:3-5
- en son temps — Galates 4:4, Hébreux 9:26, 1 Pierre 1:20
- des méchants — Psaumes 1:1, Romains 4:5, Romains 11:26, 1 Timothée 1:9, Tite 2:12, 2 Pierre 2:5-6, 2 Pierre 3:7, Jude 1:4, Jude 1:15, Jude 1:18
- sans force — Lamentations 1:6, Daniel 11:15
Références réciproques (25) : Lévitique 3:13, Lévitique 4:35, Nombres 7:15, Job 40:9, Psaumes 88:5, Ésaïe 23:10, Ésaïe 53:5, Zacharie 13:7, Marc 2:17, Luc 7:42, Luc 19:10, Jean 5:7, Jean 15:13, Romains 1:18, Romains 8:32, Romains 8:34, Éphésiens 2:5, 1 Thessaloniciens 5:10, 1 Timothée 1:15, 1 Timothée 2:6, Tite 1:3, Hébreux 9:15, 1 Pierre 3:18, 1 Pierre 4:18, 1 Pierre 5:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Péché et Sauveur; Faiblesse et puissance
- Torrey : La propitiation sous la Loi; Réconciliation avec Dieu
- Nave : Propitiation; La dépravation de l'homme; La grâce de Dieu; Jésus, le Christ; Souffrance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment