Romains 14:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Romains > Chapitre 14 > Verset 9
Romains 14:9
| ← Romains 14:8 | Romains 14:9 (OST1867) | Romains 14:10 → |
|---|---|---|
Car, soit que nous vivions, nous vivons pour le Seigneur ; soit que nous mourions, nous mourons pour le Seigneur ; soit donc que nous vivions, soit que nous mourions, nous sommes au Seigneur ;
|
car c’est pour cela que Christ est mort, et qu’il est ressuscité, et qu’il a repris la vie, afin qu’il dominât sur les morts et sur les vivants.
|
Mais toi, pourquoi juges-tu ton frère ? Et toi, pourquoi méprises-tu ton frère ? puisque nous comparaîtrons tous devant le tribunal de Christ.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
carG1063 c’est pourG1519 celaG5124 que ChristG5547 est mort,G599 etG2532 qu’il est ressuscité,G450 etG2532 qu’il a reprisG326 la vie, afinG2443 qu’il dominâtG2961 sur les mortsG3498 etG2532 sur les vivants.G2198
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
εἰς τοῦτο γὰρ Χριστὸς καὶ ἀπέθανε καὶ ἀνέστη καὶ ἀνέζησεν, ἵνα καὶ νεκρῶν καὶ ζώντων κυριεύσῃ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπέθανε |
apethane | G599 | V-2AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνέστη |
anestē | G450 | V-2AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνέζησεν, |
anezēsen | G326 | V-AAI-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νεκρῶν |
nekrōn | G3498 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ζώντων |
zōntōn | G2198 | V-PAP-GPM | |
κυριεύσῃ. |
kurieusē | G2961 | V-AAS-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G326 — ἀναζάω (anazáō, an-ad-zah'-o): de G303 et G2198; reprendre vie (au propre ou au figuré)
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): de G303 et G2476; se lever (au propre ou au figuré, transitif ou intransitif)
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): de G575 et G2348; mourir (au sens propre ou figuré)
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): un verbe primaire; vivre (au propre ou au figuré)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2961 — κυριεύω (kyrieúō, ko-ree-yoo'-o): de G2962; dominer
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): d'un mot apparemment primaire νέκυς (nékys) (un cadavre); mort (littéralement ou figurément ; aussi comme substantif)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): nominatif ou accusatif neutre singulier de G3778; cette chose
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Christ — Ésaïe 53:10-12, Luc 24:26, 2 Corinthiens 5:14, Hébreux 12:2, 1 Pierre 1:21, Apocalypse 1:18
- dominât — Matthieu 28:18, Jean 5:22-23, Jean 5:27-29, Actes 10:36, Actes 10:42, Éphésiens 1:20-23, 2 Timothée 4:1, 1 Pierre 4:5
Références réciproques (25) : 1 Rois 17:22, Psaumes 45:4, Psaumes 45:12, Psaumes 50:6, Matthieu 23:8, Marc 12:27, Jean 13:13, Actes 2:24, Actes 10:40, Actes 17:18, Actes 17:31, Romains 8:34, Romains 10:12, Romains 14:7, 1 Corinthiens 1:2, 1 Corinthiens 1:13, 1 Corinthiens 12:5, 2 Corinthiens 4:5, 2 Corinthiens 13:4, Galates 1:1, Éphésiens 4:5, 1 Thessaloniciens 5:10, Hébreux 2:14, Hébreux 4:13, Hébreux 9:27
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Divinité et humanité de Christ; Péché et Sauveur
- Nave : Bienveillance; Conscience; Le mal; Jésus, le Christ; Renoncement à soi-même; Manque de charité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment