Apocalypse 2:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Apocalypse > Chapitre 2 > Verset 11
Apocalypse 2:11
| ← Apocalypse 2:10 [paroles de Jésus] | Apocalypse 2:11 (OST1867) [paroles de Jésus] | Apocalypse 2:12 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Ne crains rien des choses que tu as à souffrir ; il arrivera que le diable en mettra quelques-uns d’entre vous en prison, afin que vous soyez éprouvés, et vous aurez une affliction de dix jours. Sois fidèle jusqu’à la mort, et je te donnerai la couronne de vie.
|
Que celui qui a des oreilles, écoute ce que l’Esprit dit aux Eglises. Celui qui vaincra, ne recevra aucun dommage de la seconde mort.
|
Ecris aussi à l’ange de l’Eglise de Pergame : Voici ce que dit celui qui a l’épée aiguë à deux tranchants :
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que celui qui aG2192 des oreilles,G3775 écouteG191 ceG5101 que l’EspritG4151 ditG3004 aux Eglises.G1577 Celui qui vaincra,G3528 neG3756 recevra aucunG3361 dommageG91 deG1537 la secondeG1208 mort.G2288
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. ὁ νικῶν οὐ μὴ ἀδικηθῇ ἐκ τοῦ θανάτου τοῦ δευτέρου.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
οὖς |
ous | G3775 | N-ASN | |
ἀκουσάτω |
akousatō | G191 | V-AAM-3S | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-NSN | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἐκκλησίαις. |
ekklēsiais | G1577 | N-DPF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
νικῶν |
nikōn | G3528 | V-PAP-NSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀδικηθῇ |
adikēthē | G91 | V-APS-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θανάτου |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
δευτέρου. |
deuterou | G1208 | A-GSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): de G94; être injuste, c.-à-d. (à l'actif) faire tort (moralement, socialement ou physiquement)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbe primaire; entendre (en divers sens)
- G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): comme comparatif de G1417; (ordinal) second (dans le temps, le lieu ou le rang ; aussi adv.)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): d'un composé de G1537 et d'un dérivé de G2564; un appel au-dehors, c.-à-d. (concrètement) une assemblée populaire, surtout une congrégation religieuse (synagogue juive, ou communauté chrétienne de membres sur la terre ou de saints dans le ciel, ou les deux)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (proprement, un adjectif employé comme substantif) mort (au propre ou au figuré)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): c.-à-d. G3756 et G3361; une double négation renforçant le refus ; pas du tout. Cf. G3378.
- G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): de G3529; vaincre (littéralement ou figurément)
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G3775 — οὖς (oûs, ooce): apparemment un mot primaire; l'oreille (physiquement ou mentalement)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; un courant d'air, c.-à-d. souffle (bourrasque) ou brise ; par analogie ou au figuré, un esprit, c.-à-d. (humain) l'âme raisonnable, (par implication) principe vital, disposition d'esprit, etc., ou (surhumain) un ange, un démon, ou (divin) Dieu, l'esprit de Christ, le Saint-Esprit. Comparer G5590.
- G5101 — τίς (tís, tis): probablement forme emphatique de G5100; un pronom interrogatif, qui, lequel ou quoi (dans les questions directes ou indirectes)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- qui a — Apocalypse 2:7, Apocalypse 13:9
- la seconde — Apocalypse 20:6, Apocalypse 20:14, Apocalypse 21:8
Références réciproques (33) : Genèse 2:17, 2 Chroniques 15:2, Psaumes 49:2, Proverbes 5:1, Ésaïe 28:23, Jérémie 7:2, Daniel 3:18, Osée 4:1, Michée 1:2, Matthieu 11:15, Matthieu 13:9, Marc 4:3, Marc 4:23, Marc 7:16, Luc 6:23, Luc 8:8, Luc 14:35, Jean 14:26, Actes 1:2, Actes 13:16, Romains 2:7, Galates 6:9, 1 Timothée 4:1, Hébreux 10:15, 1 Jean 5:4, Apocalypse 2:17, Apocalypse 2:23, Apocalypse 2:26, Apocalypse 3:22, Apocalypse 12:11, Apocalypse 21:7, Apocalypse 22:16, Apocalypse 22:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Les sept Églises; Surdité et écoute
- Torrey : Mort éternelle; Le Saint-Esprit, le Maître; Punition des méchants; Combat des saints
- Nave : Mort; Décision; Enfer; Saint-Esprit; Persévérance; Les justes; Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment