Psaumes 83:19
Bible > Psaumes > Chapitre 83 > Verset 19
Psaumes 83:19
| ← Psaumes 83:18 | Psaumes 83:19 (OST1867) | Psaumes 84:1 → |
|---|---|---|
Qu’ils soient honteux et effrayés à jamais, qu’ils rougissent et qu’ils périssent !
|
Afin qu’on connaisse que toi seul, qui t’appelles L’ÉTERNEL, es Souverain sur toute la terre.
|
Psaume des enfants de Coré, donné au maître chantre, pour le chanter sur Guittith.
|
Texte du verset
Afin qu’on connaisseH3045 queH3588 toiH859 seul,H905 qui t’appellesH8034 L’ÉTERNEL,H3068 es SouverainH5945 surH5921 touteH3605 la terre.H776
וְיֵדְעוּ כִּי־אַתָּה שִׁמְךָ יְהוָה לְבַדֶּךָ עֶלְיֹון עַל־כָּל־הָאָרֶץ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/יֵדְע֗וּ |
ve./ye.de.'U | H3045 | HC/Vqi3mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אַתָּ֬ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
שִׁמְ/ךָ֣ |
shim./Kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/בַדֶּ֑/ךָ |
le./va.De./kha | H905 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
עֶ֝לְי֗וֹן |
el.Yon | H5945 | HAamsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; proprement, séparation ; par implication, une partie du corps, branche d'arbre, barre pour porter ; au figuré, chef d'une ville ; surtout (avec un préfixe prépositionnel) comme adverbe, à part, seulement, outre
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une élévation, c.-à-d. (adj.) élevé (compar.) ; comme titre, le Souverain
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Références croisées du verset
- Afin qu’on connaisse — 1 Rois 18:37, 2 Rois 19:19, Psaumes 9:17, Psaumes 59:14, Ésaïe 5:16, Jérémie 16:21, Ézéchiel 30:19, Ézéchiel 38:23
- Souverain — Psaumes 92:9, Ésaïe 54:5, Daniel 4:25, Daniel 4:32, Michée 4:13, Zacharie 4:14
- qui t’appelles — Genèse 22:14, Exode 6:3, Ésaïe 42:8
Références réciproques (42) : Genèse 14:22, Exode 7:17, Exode 8:10, Exode 9:16, Exode 15:3, Exode 23:21, Deutéronome 4:35, Deutéronome 28:58, Josué 2:11, Josué 9:9, 1 Rois 18:36, 1 Rois 20:13, Esdras 1:3, Néhémie 9:10, Psaumes 9:3, Psaumes 20:2, Psaumes 46:11, Psaumes 79:10, Psaumes 97:5, Psaumes 97:9, Ecclésiaste 5:8, Ésaïe 12:2, Ésaïe 26:9, Ésaïe 37:20, Ésaïe 45:6, Ésaïe 49:26, Ésaïe 57:15, Jérémie 17:18, Ézéchiel 6:7, Ézéchiel 22:16, Ézéchiel 25:5, Ézéchiel 32:15, Ézéchiel 33:29, Ézéchiel 38:16, Daniel 3:27, Daniel 4:17, Daniel 5:21, Michée 6:9, Malachie 1:5, Luc 4:8, Romains 9:17, 1 Timothée 6:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Très-Haut; Dieu unique; Souveraineté de Dieu
- Torrey : Dieu; Unité de Dieu
- Nave : Afflictions et adversités; Dieu; Jugements; Prière
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 83:18 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 83:18 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment